脱

脱ける 抜ける

ぬける

doorsteken doelman enz.} passeren {de tunnel enz.} doorgaan {een doortrekken lopen door doorboren {i.h.b.} haar {van tanden} uitvallen losgaan losraken loslaten aflaten wijken van kracht {m.n. fut pit} eruit gaan het laten afweten begeven verschalen {fig.} kwijtraken uitraken {ergens} ertussenuit komen ontkomen wegkomen ontlopen ontsnappen ontschieten ontgaan ontglippen een genootschap {m.n. wedstrijd computerprogramma enz.} verlaten zich terugtrekken eruit gaan ervandoor gaan er tussenuit kletsen missen ontbreken wegvallen mankeren wat mankeren niet goed wijs zijn niet goed bij zijn verstand zijn vesting {van stad enz.} vallen

eltűnik kijön sikerül sorból kilép eltűnt elveszett elillan elkerül elszökik kiömlik megmenekül szökik

odpasti priti ven manjkati biti izpuščen

desprenderse escabullirse escaparse

to exit (a program loop) to go through to pass through to give way to collapse to be stupid to be absentminded to be careless to be inattentive to come out to fall out to be omitted to be missing to escape to come loose to fade to discolour to wear a hole (e.g. clothes) to leave (e.g. a meeting) to be clear to be transparent (e.g. of the sky)

ausfallen abbrechen ausgehen abgehen verlieren fehlen ausbleiben nicht da sein vermisst werden verschwinden entkommen entweichen entfliehen austreten herauskommen durchgehen

sortir tomber être omis manquer s'échapper se détacher s'estomper se décolorer porter quitter (par ex. une réunion) être clair être transparent (par ex. le ciel) être stupide être distrait être négligent être inattentif sortir (d'une boucle de programme) traverser passer par passer à travers

1) выпадать (откуда-л.); выниматься 2) быть пропущенным 3) недоставать, не хватать 4) проходить, исчезать 5) проходить через (что-л.) 6) выскальзывать; избавляться 7) выходить (из общества и т. п.) 8) (связ.) сдаваться

usu. as 抜けた or 抜けている