併 行

併行 並行

へいこう

zij aan zij gaan naast elkaar gaan zich schouder aan schouder voortbewegen gelijkgaan gelijklopen parallel lopen gelijke tred houden lopende bijhouden bijblijven meekomen tegelijkertijd doen terzelfder tijd doen gelijktijdig doen gelijkelijk tegelijk doen het zij aan zij gaan het naast elkaar gaan het zich schouder aan schouder voortbewegen het gelijkgaan het gelijklopen het parallel lopen het gelijke tred houden het lopende bijhouden het bijblijven het tegelijkertijd doen het terzelfder tijd doen gelijktijdige verrichting

(na) párhuzamos egymás oldalán egyidejű hasonlóság párhuzamos szélességi kör vminek a párja párhuzamosság párhuzam párhuzamos vonal párhuzamos szélességi kör

(iti) vzporedno hoditi vštric vzporedno hkraten

paralelismo

parallell

going side-by-side going abreast running concurrently occurring at the same time keeping pace with

gleichlaufend gleichzeitig parallel parallel verlaufen gleichauf sein Schritt halten nebeneinander laufen Parallelismus paralleler Verlauf Gleichlaufen parallele Bewegung Fahren nebeneinander gleichzeitiges Geschehen gleichzeitiges Tun

(aller) côte côte à de front concurrent concomitant se produisant ensemble en même temps parallèle

идти рядом, идти плечом к плечу 1): {～する} идти рядом, идти плечом к плечу 2) (см.) へいこう【平行】