癖

癖

くせ へき

persoonlijke gewoonte tweede natuur neiging geneigdheid hang zucht voorliefde manie hebbelijkheid onhebbelijkheid eigenaardige gewoonte tic aanwensel {悪い～} aanwenst {w.g.} wenst {gew.} zwakheid zwakke kant {髪 布の} krul spiraal volute gekunsteldheid gemanieerdheid geaffecteerdheid onnatuurlijkheid gemaaktheid voor gewoontes {maatwoord tics}

jellemző vonás sajátosság

navada

(un) hábito (a menudo un mal hábito) vicio peculiaridad

habit (often a bad habit, i.e. vice) tendency peculiarity idiosyncrasy mannerism crease wrinkle curl kink

Gepflogenheit Gewohnheit Angewohnheit Hang Sucht Laster Schwäche Eigenheit Eigenart Eigentümlichkeit Marotte Kräuselung (von Haar)

habitude (souvent une mauvaise habitude, c.-à-d. un vice) tendance particularité idiosyncrasie pli ride boucle entortillement

1) {дурная} привычка (черта); манера, замашки; слабость (к чему-л.) войти в привычку, стать привычным {～になる} 2) локоны, кудри 3) складки, мятые места (на одежде) 4) вычурность, манерность (напр. стиля); (ср.) くせに (кн. см.) くせ