茫 然

呆然 茫然 ぼう然 惘然

ぼうぜん もうぜん ボーゼン

in volkomen verbijstering geheel ontsteld stomverbaasd sprakeloos geheel verwezen met stomheid geslagen alsof iem. water ziet branden tot z'n stomme verbazing als door de bliksem getroffen

álmélkodó csodálkozástól sóbálvánnyá váló döbbent hüledező megrökönyödött

osuplost raztresenost

asombrado atónito estupefacto perplejamente

dumbfounded overcome with surprise in blank amazement in a daze

bestürzt fassungslos bass erstaunt verwirrt geistesabwesend abwesend vollkommen angewidert bestürzt fassungslos bass erstaunt geistesabwesend abwesend verwirrt

: ～と 1) рассеянно, углубившись в себя, с отсутствующим видом (взглядом) погрузиться в свои мысли; растеряться, быть растерянным {～とする} 2) (см.) ぼうぜん【呆然】 : {～と} ошеломлённо быть ошеломлённым (ошарашенным, поражённым) {～とする} ошеломлённо

惘然