見 当

見当ちがい 見当違い

けんとうちがい

verkeerde inschatting slechte gok misrekening verrekening inschattingsfout

alaptalanul alkalmatlan módon alkalmatlanul célszerűtlenül félreértett félrevezetett hátrányos helyzet helytelen helytelenül cselekvő helytelenül megállapító helytelenül mondó hibás hibát elkövető igazságtalanság igazságtalanul igazságtól eltérő jogsértő cselekedet jogtalan cselekedet jogtalanul megállapodástól eltérő megegyezéstől eltérő nem alkalmas nem célra vezetően nem időszerű nem jó pontatlanul rossz tévedő téves

wrong (guess or estimate) misdirected irrelevant off the point

ganz falsch Irrtum falsche Schätzung

ошибочный, неправильный; не относящийся к делу, неуместный неправильное представление; заблуждение ошибочный, неправильный; не относящийся к делу, неуместный {～の} просчитываться, составлять себе неправильное (ошибочное) суждение; неверно истолковывать {～する}