甘

甘い

あまい

甘く見る 甘い言葉

zoet suikerachtig

engedékeny bájos behízelgő csemege dallamos édes bor édes jóízű szelíd

sladek

dulce dulzón suave indulgente azucarado soso poco salado indulgente tolerante poco severo optimismo

tempting enticing luring naive overly optimistic soft on generous indulgent easy-going lenient half-hearted not finished properly insufficient not satisfactory inadequate loose mild sweet-tasting sweet sugary sugared fragrant (smelling) sweet (music) lightly salted light in salt not spicy

süß lieblich schwach gesalzen süßlich duftend wie Honig duftend verführerisch nicht streng (zu) nachsichtig nicht ernsthaft ungenügend zu optimistisch einfach einfältig sentimental locker lose stumpf

doux sucré doux (parfum, musique) légèrement salé léger en sel non épicé naïf trop optimiste généreux indulgent facile à vivre sans conviction sans enthousiasme pas fini correctement insuffisant pas satisfaisant inadéquat relâché non serré doux léger faible tentant séduisant prometteur

1) сладкий; (обр.) слащавый 2) недосоленный; недостаточно крепкий (острый), слабый (о табаке, вине, уксусе и т. п.); не тугой, слабый (напр. о кране); гнущийся, мягкий (напр. о стали) 3) мягкий (о характере)