訴

訴える

うったえる

理性に訴える 暴力に訴える

iem. voor de rechter dagen {jur.} iem. voor de rechtbank slepen een proces geding tegen iem. aanspannen een zaak tegen iem. aanhangig maken een zaak aan de rechter voorleggen een zaak in de handen van justitie geven er een zaak van maken een procedure tegen iem. aanspannen iem. een proces aandoen tegen iem. een proces beginnen iem. voor het gerecht brengen dagen iem. in rechte vervolgen aanspreken in rechte optreden tegen gerechtelijke stappen ondernemen naar de rechter gaan stappen gaan procederen litigeren zich partij stellen een eis (rechts)vervolging (rechts)vordering instellen tegen ageren tegen een klacht {jur.} aanklacht indienen tegen aanklagen beschuldigen een beschuldiging uitspreken reclameren zich beklagen over zijn beklag doen over m.b.t. pijn} klagen over {ook een zaak aankaarten ter tafel brengen te berde brengen bij onder de aandacht brengen van een beroep doen op een appel doen aan appelleren aan bepleiten eisen vragen verzoeken oproepen tot zijn toevlucht nemen tot overgaan tot inroepen aanwenden een beroep doen op werken op aangrijpen appelleren aan roeren treffen een gevoelige snaar raken

beperel perbe fog perel ellátogat igénybe vesz nyúl vmihez

tožiti koga pritoževati se nad čim

demandar acusar

to resort to (e.g. arms, violence) to raise to bring to (someone's attention) to appeal to (reason, emotions, etc.) to work on (one's emotions) to play on (one's sympathies) to complain to sue (a person) to take someone to court

klagen anklagen Anklage erheben verklagen einen Prozess führen klagen sich beschweren sich beklagen an etw. appellieren sich wenden an benutzen zu etw. greifen

faire appel à (la raison, les émotions, etc.) gérer (ses émotions) jouer sur (sa sympathie) se plaindre poursuivre (quelqu'un) en justice intenter une action (contre quelqu'un) recourir (par ex. aux armes, à la violence)

1) жаловаться (на кого-что-л.) 2) подавать жалобу; заявлять (в полицию); подавать {в суд} 3) взывать, обращаться (к кому-л.) 4) находить отклик (у кого-л.); привлекать (кого-л.)