付

付く

つく

憑く 点く・1 付く・づく

plakken (eraan) (vast)zitten (eraan) (vast)hangen steken (op) kleven (aan) aansluiten op zich vastzetten (in aan) aanslaan {湯垢が} blijven sporen {m.b.t. litteken} achterblijven erbij inbegrepen zijn uitgerust zijn met volgen vergezellen achterna zitten gaan aan zijn zijde staan hebben escorteren partij kiezen {i.h.b.} trekken voor aan de zijde gaan staan van vermogen {m.b.t. gewoonte naam idee enz.} krijgen {energie kennis ervaring enz.} opdoen verwerven eigen worden te beurt vallen een gewoonte aannemen {癖が} aankweken ontwikkelen zich een gewoonte aanwennen zich het roken aanwennen {喫煙の癖が} geluk hebben fortuinlijk zijn het treffen iem.} meezitten {het goed gaan boffen mazzelen zwijnen {inform.} sloffen {inform.} zijn beslag vinden uitgemaakt raken in orde raken geregeld raken contact {m.b.t. connectie} tot stand komen wegen {m.b.t. infrastructuur} aangelegd worden prijskaartje} hangen aan {m.b.t. {goedkoper duurder enz.} uitvallen neerkomen op {x euro enz.}

ragad ragaszkodik tapad elindít indít megijed megijeszt adódik vmiből folytat következik

pritrditi se na pripeti se na prijeti se na lepiti se na držati se nečesa {madež, prilepljena stvar ipd.} pojaviti se

ponerse adjuntarse adherirse conectarse con teñirse mancharse asustarse grabarse comenzar (fuegos) seguir volverse aliado de acompañarse estudiar con incrementarse aumentarse a

to be lucky to become (a state, condition, etc.) to possess to haunt to be lit to be lighted to be settled to be resolved to be decided to be given (of a name, price, etc.) to be sensed to be perceived to be attached to be connected with to adhere to stick to cling to remain imprinted to scar to stain to dye to bear (fruit, interest, etc.) to be acquired (of a habit, ability, etc.) to increase (of strength, etc.) to take root to accompany to attend to follow to study with to side with to belong to

haften anhaften kleben sich bilden ansetzen zunehmen gewinnen dazugehören bei jmdm. bleiben jmdm. folgen jmds. Partei ergreifen überlaufen berühren in Berührung kommen kosten Glück haben

être attaché être connecté avec adhérer coller s'accrocher rester imprimé balafrer tacher teindre être donné (d'un nom, un prix, etc.) être senti être perçu être chanceux devenir (un état, une condition, etc.) porter (des fruits, un intérêt, etc.) être acquis (d'une habitude, une capacité, etc.) augmenter (de force, etc.) prendre racine accompagner assister à suivre étudier avec être à coté de appartenir à posséder hanter être allumé être éclairé être réglé être résolu être décidé

прикрепляться прилипать 1) ((тк.) 付く) прилипать, приставать; попадать (на что-л.) 2) (прям. и перен.) прикасаться (к чему-л.); касаться (чего-л.) ((гл. обр. в форме) ついて, (см.) ついて 1) 3) попасть куда-л., занять место где-л. ((о ком-л.; ср.) つく【即く】) 4) (付く, (тж.) 就く) вступать (на пост и т. п.); поступать (на работу; к учителю) 5) ((гл. обр.) 付く) быть прикреплённым (присоединённым, приделанным) (к чему-л.); быть прицепленным; быть приложенным (к чему-л.) 6) (付く, 就く) быть приставленным (к кому-л.); быть при (ком-л.); быть под (чьим-л.) началом 7) ((тк.) 付く) становиться на (чью-л.) сторону 8) приобретаться (о привычках, качествах) 9) доходить (до какого-л. места) 10) ((чаще) 着く) прибывать (куда-л.) 11) (связ.) приниматься (о растениях, о прививке) 12) стоить, обходиться 13) (см.) つく【点く】 14) (см.) つく【衝く】4

after -masu stems, onomatopoeic and mimetic words from 運がつく