流

流れる

ながれる

stromen vloeien lopen vlieten {form.} biggelen {van tranen} wegspoelen (door het water) meegevoerd worden meedrijven vlotten voorbijstromen voorbijtrekken {b.v. van wolken} kruien overgaan circuleren {b.v. van praatjes} rondgaan verstrijken {m.n. van tijd} voorbijgaan verglijden verlopen omgaan vlieden {form.} vervlieden {form.} zwalken zwerven dwalen dolen afdwalen afwijken (van de juiste richting enz.) zich verlopen {in de wijn enz.} zich {aan een ondeugd enz.} overleveren verkeerde richting} uitgaan {de vervallen {m.n. van pandgoed} verlopen verbeurdverklaard worden in het water vallen {fig.} afgelast worden afgeblazen worden niet doorgaan onvoldragen vrucht} ontijdig geboren worden {van afdrijven

áramlik dől folyik hull ömlik patakzik potyog szintez zúdít zuhog kering érvényben van fut szalad szól üldöz vezet

teči (o tekočinah)

fluir afluir correr(tinta) quitar (grasa, manchas)

rinna strömma flyta

to stream to flow (liquid, time, etc.) to run (ink) to be washed away to be carried to drift to float (e.g. clouds) to wander to stray to sweep (e.g. rumour, fire) to spread to circulate to be heard (e.g. music) to be played to lapse (e.g. into indolence, despair) to pass to elapse to be transmitted to be called off to be forfeited to disappear to be removed

fließen strömen plätschern hervorbrechen rieseln weggeschwemmt werden weggespült werden verfließen vergehen verfliegen verrinnen verstreichen getrieben werden vagabundieren herumwandern sich treiben lassen ohne Wohnsitz leben verfallen hinneigen die Neigung haben tendieren zu abgesagt werden (ein Treffen) daneben gehen

couler ruisseler s'écouler

1) течь 2) плыть 3) скитаться 4) (перен.) пропасть (о закладе) 5) (перен.) предаваться (чему-л.), быть увлечённым (чем-л.)