撒

打ちまける ぶち撒ける 打ち撒ける

ぶちまける

in het rond kieperen uitkieperen uitgooien dumpen eerlijk rechtuit onomwonden resoluut ronduit zeggen onverholen te kennen geven luchten lucht geven aan ventileren uiting geven aan uiten uitstorten bekennen voor de draad komen met

elvet kibocsát kidob kivet a kerékvágásból odavet

to dump (e.g. onto the floor) to empty by overturning to throw out (contents) to tell everything to reveal everything to open one's heart to spill out

auslassen ausschütten gestehen offen sagen ein Geständnis ablegen ans Licht bringen

(разг.) 1) выбрасывать; вышвыривать 2) признаваться, говорить начистоту, выкладывать всё, выбалтывать