遠

遠い

とおい

ver ver weg afgelegen verafgelegen verwijderd distant wijd {lit.t.} onna {veroud.} tijd} ver weg {m.b.t. lang (geleden) ver niet nauw verwant onna {veroud.} verziend {目が} hardhorend {耳が} slecht hoorbaar

messze messzebb eső messzebb fekvő messzebbi messzi messzire nagy távolságban sokkal távol- távol fekvő távol távolabbi távoli túlsó tartózkodó

daleč dalnji oddaljen

lejos distante

hard (of hearing) nearsighted far distant far away a long way off in the distance distant (past) remote (in time) remote far-removed (in time) distant (relationship or kinship) having little to do (with someone) far (from something else in quality, degree, etc.) not similar way off

weit fern weit entfernt entlegen fern (Vergangenheit, Zukunft) sehr unterschiedlich (Quantität, Situation) entfremdet nicht vertraut ohne Beziehung entfernt verwandt unbekannt nicht richtig funktionierend (Ohren, Augen, Bewusstsein) schwerhörig sein schlecht hören schlecht sehen besinnungslos ohnmächtig

lointain distant

1) далёкий; отдалённый (в пространстве, во времени); (как сказ.) далеко 2) дальний (о родстве); далёкий (об отношениях) (ср.) とおからぬ, とおく

as 耳が遠い as 目が遠い