敲

叩く 敲く

たたく

slaan kloppen meppen tikken {軽く} aantikken bonzen {激しく} beuken hameren bonken {どんと} klappen {手を} stompen {ごつんと} roeren {口を} bekloppen {i.h.b.} aankloppen {i.h.b.} aanslaan {ピアノの鍵を} aanvallen attaqueren bekritiseren hekelen de volle laag geven de wind van voren geven onder vuur nemen ervan langs geven bestoken aanvallen polsen {意見を} peilen fijnsnijden {肉を} hakken drukken {値段を} doen zakken naar beneden brengen reduceren afpingelen beknibbelen

csap elcsen hirtelen szert tesz vmire leenged megadja magát megcsap megfeneklik megüt megver nekiütődik odavág ráakad rábukkan sztrájkol támad vmi ellen üt ver vmi ellen támad vmire hirtelen szert tesz beporoz kiporol leporol port töröl becsap becsmérel erőszakot követ el félrevezet gyaláz ócsárol rászed sérteget fellángol

udarjati {z roko ipd.} biti {s čim po čem, na kaj} trkati

golpear dar palmadas desempolvar tocar tambor ofender insultar

to strike to clap to knock to beat to tap to pat to play drums to abuse to bash to flame (e.g. on the Internet) to insult to consult to sound out to brag to talk big to call to invoke (e.g. a function)

schlagen hauen klopfen pochen heruntermachen (z.B. in der Zeitung)

battre frapper cogner rosser taper tapoter jouer de la batterie jouer du tambour consulter sonder demander un avis se vanter fanfaronner invoquer appeler (par ex. une fonction)

1) бить, колотить; ударять; стучать; хлопать 2) (перен.) нападать