やっと

na lange tijd uiteindelijk ten langen leste ten slotte eindelijk moeizaam met veel moeite met inspanning amper maar net juist nipt ternauwernood nauwelijks op het nippertje met de hakken over de sloot met hangen en wurgen

végül is

končno

al fin por fin a duras penas

sent omsider

barely narrowly just by the skin of one's teeth at last at length

enfin finalement à peine de justesse juste d'un poil

1) наконец-{то} 2) еле-еле, кое-как, с трудом 3) много; очень