天 狗

天狗

てんぐ

tengu {fantastisch wezen dat in de hemel of diep in het gebergte leeft; wordt voorgesteld in de gedaante van een bergasceet met een rood gezicht een lange neus vleugels lange nagels en in het bezit van pelgrimsstok zwaard en waaier; het wezen wordt bovennatuurlijke macht toegeschreven en zou in staat zijn te vliegen} bergasceet tengu-masker {no-theater} duivel {term waarmee missionarissen aan het eind van de Muromachi-periode het begrip "duivel" vertaalden} trots verwaandheid eigenwaan trotsaard opschepper pocher kwast pedant grote vallende ster spel waarbij drie deelnemers elk een regel van resp. vijf zeven en vijf moren improviseren en tot een haiku smeden

kérkedő

"tengu": gnomo de apariencia humana pero con la cara roja y la nariz alargada, que habita en las montañas chulo chuleta creído engreído fanfarrón jactancioso orgulloso

tengu long-nosed goblin bragging conceit braggart boaster conceited person

Tengu (Bergkobold mit langer Nase) Angeber Prahlhans Aufschneider Angabe Aufschneiderei

1) Тэнгу (сказочный леший с длинным носом) 2) хвастун; человек с большим, самомнением задирать нос, хвастать, задаваться {～になる} хвастливый; самовлюблённый; с большим самомнением {～の}