懐

抱く 懐く

いだく うだく だく

omarmen omhelzen omstrengelen omvatten in zijn armen houden in de armen sluiten aan het hart zijn borst drukken tegen zich aandrukken aanhouden tegen zijn borst klemmen vogels} broeden {m.b.t. 卵を} bebroeden {i.c.m. koesteren omhelzen {fig.} omarmen {fig.} omhelzen {euf.} omgang gemeenschap hebben vrijen kroelen nemen pakken in de armen houden {子を} hebben omarmen omhelzen knuffelen liefkozend aanhalen bij zichzelf voelen hebben {感情を} koesteren

átölel megölel megragad átkarol dédelget ragaszkodik vmihez lefekszik vkivel átölel megölel megragad átkarol menedéket ad rejteget szállást ad

držati v naročju objeti

abrazar tomar en brazos ej. un bebé dormir con sentarse sobre huevos abrazar sostener en los brazos (e.g. un bebé) albergar (e.g. rencor, sospechas)

to sit on eggs to have sex with to make love to to sleep with to embrace to hold in the arms (e.g. a baby) to hug to harbour (e.g. grudge) to harbor to bear to have (e.g. ambition) to entertain (e.g. hope, suspicion)

in den Armen halten umarmen in den Arm nehmen im Arm tragen mit jmdm. schlafen jmdn. zum Freund gewinnen im Herzen tragen hegen nähren pflegen in den Arm nehmen umschließen beschützen schützen behüten

étreindre embrasser porter dans ses bras porter (par ex. rancune) supporter éprouver ressentir avoir (par ex. de l'ambition) nourrir (par ex. un espoir, une suspicion) avoir des rapports sexuels avec faire l'amour avec coucher avec couver des œufs

1) держать на руках; обнимать 2) (связ.:) 卵を抱く сидеть на яйцах 1) держать на руках (ребёнка и т. п.); обнимать, держать в объятиях 2) ((тж.) 懐く) иметь, питать {в душе}, чувствовать

抱く

だく だく いだく