Search 'いぬもあるけばぼうにあたる'

犬も歩けば棒に当る

JMdict 200217

Word 犬も歩けば棒に当たる ; 犬も歩けば棒に当る ; 犬もあるけば棒に当たる

Reading いぬもあるけばぼうにあたる

Translation dut ± die aan de weg timmert ; lijdt veel aanstoot ; ± wie niet wit wil worden ; moet uit de molen blijven ; ± wie de bramen vreest ; moet uit het bos blijven ; ± wie vuur wil hebben ; moet de rook verdragen ; ± shit happens ; ± een lopende hond vindt altijd wat voor de mond {= wie eropuit trekt heeft wel eens geluk} ; ± een vliegende kraai vindt altijd wel wat

Translation eng no matter what you attempt , tragedy may befall you ; good luck may come unexpectedly