Search 'むらはちぶ' - YuJisho CJK Dictionary

村八分

JMdict 200217

Word 村八分

Reading むらはちぶ

Translation hun cegél ; cserépszavazás Translation swe ostracism

Translation eng ostracism Translation ger Ausschluss aus der Dorfgemeinschaft ( als eine Bestrafung bei Vergehen gegen die Dorfgesetze ; In der Edo-Zeit zählte man 10 Situationen , in denen die Hilfe der Gemeinschaft nötig ist : Tod , Feuer , Erwachsenenfeier , Hochzeit , Geburt , Krankheit , Hausbau , Wasserschaden und Totengedenken . Wer aus der Gemeinschaft verstoßen wurde , dem half man nur in Situationen , die direkt auch andere bedrohten : Todesfall und Feuer , in den anderen acht Situationen nicht ) ; Ausschluss aus dem Freundeskreis Translation rus ( ист .) исключение из общины {односельчан}