ダラダラ だらだら

lomhán tunyán

moverse pesadamente con demasiada lentitud perezosamente lánguido laxo sin tensión holgazanear fluir gotear repetitivo interminable lento

leisurely idly slowly slovenly in drops dripping trickling streaming flowing gently (sloping) sluggishly endlessly lengthily

schleppend lose sein schlampig sein sich hinziehen lang und flach sein (eine Steigung) tropfend langatmig sich hinziehend träge indolent flach (ein Hang) schlampig nachlässig

lentement mollement sans ardeur

копаться (ономат.) 1) каплями 2) медленно, вяло копаться {～する} 3) отлого, полого