刻

刻む

きざむ

心に刻む

in stukjes snijden fijnsnijden fijnhakken kerven beeldsnijden graveren beitelen uitbeitelen zich aantrekken {心に}

szépítget bemetsz bevés feldarabol felszeletel bevág fogaz grádicsosan nyír hornyol íj idegét a nyílvessző rovátkájába illeszt íj idegét a nyílvessző rovátkájába illetszti ró rovátkol

sesekljati razkosati zmleti vrezovati

rajar picar cincelar tallar

to mince to cut fine to chop up to hash to shred to carve to engrave to chisel to notch to tick away (time) to beat out (e.g. rhythm) to record the passing moments to etch (into one's mind) to remember distinctly to have tattooed to torment

fein schneiden klein schneiden hacken schnetzeln kerben einkerben gravieren eingravieren meißeln einmeißeln schnitzen ritzen ticken (Uhr) verstreichen (Zeit) in kleinen Schritten voranschreiten sich etw. zu Herzen nehmen fest im Gedächtnis verankern sich etw. fest einprägen sich dem Flaggenstock nähern tätowieren quälen peinigen martern

broyer couper fin émincer hacher déchiqueter sculpter graver ciseler tailler entailler s'écouler (pour le temps) battre (par ex. le rythme) enregistrer les moments qui passent graver (dans son esprit) se souvenir clairement avoir tatoué tourmenter

1) крошить, рубить, нарезать; шинковать 2) вырезать, высекать; гравировать

as 心に刻む, etc.