結

結ぶ

むすぶ

実を結ぶ

binden verbinden vastbinden dichtbinden {紐を〜}knopen dichtknopen vastknopen vastleggen vastmaken samenbrengen voegen samenvoegen verenigen aanbinden aaneenvoegen aaneensluiten aansluiten aaneenschakelen koppelen samenkoppelen in verband brengen relateren vormen maken dragen {vrucht} enz.} sluiten {vriendschap enz.} aanknopen {betrekkingen coalitie enz.} aangaan {een handen enz.} ineenslaan {de contract enz.} afsluiten {een beëindigen besluiten afsluiten met de handen {water enz.} scheppen met de handen opscheppen vruchten dragen {実を〜}

köt leköt megköt odaköt összefűz összekötöz rögzít beköt megkeményedik összeköt összekapcsol

atar liar unir ereje van/megkeményedik/megköt/összeköt/begombol/csukódik/korlátoz/leköt/összekötöz/

to tie to bind to link to bear (fruit) to close (e.g. deal) to confirm to conclude to connect (two distant places) to close tightly to purse (e.g. lips) to unite (with) to ally to join hands

binden zusammenbinden verknüpfen verbinden abschließen (Vertrag, Kontrakt) eingehen (einen Handel) beendigen enden beschließen zu Ende bringen Schluss machen sich verbünden sich zusammenschließen konspirieren schließen (die Hand, den Mund) (Früchte) tragen bilden (eine Form) bauen errichten die Haare zusammenbinden frisieren (z.B. einen Aufsatz) zusammenfassen beenden (einen Satz) mit Hand oder Fingern umfassen festhalten mit der Hand schöpfen einen Reisball formen Äste einer Kiefer oder Grasblätter zusammenbinden (im Altertum als Zauber durchgeführt)

attacher lier porter (des fruits) conclure (par ex. une affaire) confirmer connecter (deux endroits éloignés) relier fermer hermétiquement pincer (par ex. les lèvres) s'unir (avec) s'allier joindre les mains

1) завязывать, связывать 2) (перен.) связывать; соединять 3) завязывать (напр. отношения, знакомство); заключать (напр. договор) 4) (связ.:) 木は実を結ぶ на дереве завязались плоды, дерево плодоносит 5) присоединяться (к кому-л.) 6) образовывать (партию, группу и т. п.) 7) заключать, заканчивать