替

代り 替り 代わり 替わり

かわり

代わりに・2 お代わり・おかわり・1 替わり狂言

nieuw kyōgenstuk dat het oude repertoire vervangt vervanging plaatsvervanger substituut surrogaat vervangingsmiddel compensatie nog een {consumptie enz.} een tweede {kop koffie etc.} extra portie repasse overschep {soldatent.} anderzijds in plaats daarvan

helyettes képviselőházi tag változó felszabadítás kártérítés pótadag repeta helyettes képviselőházi tag változó felszabadítás kártérítés

nadomestek

cambio lugar substituto sustituto delegado apoderado suplente relevo compensación segunda ración

upcoming program upcoming programme compensation exchange return another helping second helping seconds refill substitute replacement substituting replacing stand-in proxy alternate deputy relief successor

ersatzweise alternativ neu Vertreter Stellvertreter Ersatz Nachschlag

remplaçant mandataire suppléant adjoint de secours successeur indemnisation échange retour deuxième service deuxième portion autre tasse rab émission à venir

1) смена, замена 2) (см.) かわりきょうげん 1 1) замена 2) возмещение, компенсация в в возмещение, компенсацию {～に} 3) ещё одна порция ((кушанья, напитка и т. п.; см.) おかわり【お代わり】) 2. зато

usu. as お代わり usu. as 〜代わりに, etc. esp. 替わり, 替り