カット

knippen kappen snijden {宝石を} kappen {sportt.} snijden afsnijden onderscheppen effect geven meegeven een kapbeweging maken cutten {filmk.} snijden en lassen inkorten verkorten couperen weglaten doorstrepen doorhalen schrappen verminderen verlagen reduceren beperken inkrimpen korten besnoeien bezuinigen knipbeurt haarknipbeurt het snijden {宝石の} effect {sportt.} kapbeweging cut {filmk.} cutting filmbeeld coupure weglating inkorting verkorting doorstreping doorhaling schrapping vermindering verlaging reductie beperking inkrimping korting besnoeiing bezuiniging mindering gravure snede houtsnede {i.h.b.} voor sneden {maatwoord stukken} voor cuts {filmk.} {maatwoord filmbeelden} voor kleine illustraties {maatwoord inzetten}

bevágás bliccelés bokázás csapás csökkent csökkentés elvág entrechat fejtési rés felvágott forgácsolás lenyír leszállítás leszállított marás mellőz metszet munkabefejezés nyesés óramulasztás pofon réselés riszt ródolás szabás szétvágott vág vágás bujtóág éles irtás kivágás levágás levágott darab levágott rész megvágás metsző újságkivágás újságkivágat vágó darabolás

rez rezanje rez rezati striženje

(eng: cut) corte recorte cortar

scene shot (in a movie) cut cutting haircut shuffle (cards) shuffling

schneiden ausschneiden kürzen zensieren Ausschnitt Schnitt Kürzung Anschneiden (eines Balles) Haarschnitt Ausschneiden Cut Schnitt

(спорт.) подрезать (мяч) а) делать купюры; б) вырезать (напр. иллюстрацию из журнала); в) урезывать (напр. оплату) ((англ.) cut) 1) гравюра на дереве 2) (кино, театр.) купюра а) делать купюры; б) вырезать (напр. (напр. иллюстрацию из журнала); в) урезывать оплату) {～する} 3) (кино) кадр 4) виньетка 5) {～する} (спорт.) подрезать (мяч)