Search '別火' - YuJisho CJK Dictionary

別火

JMdict 200217

Word 別火

Reading べっか ; べつび

Translation eng cooking over a second fire to prevent contamination from one's everyday fire for performing Shinto rites ; cooking over a second fire to prevent contamination from mourning people , menstruating women , etc . Translation ger Kochen von Essen auf einer eigenen Kochstelle ( um sich nicht rituell zu verunreinigen , z.B. bevor jmd . ein Ritual ausführen soll ; bzw . um andere nicht mit der eigenen Unreinheit zu infizieren , z.B. im Falle von Trauernden oder menstruierenden Frauen ) ; Kochen von Essen auf einer eigenen Kochstelle ( um sich nicht rituell zu verunreinigen , z.B. bevor jmd . ein Ritual ausführen soll ; bzw . um andere nicht mit der eigenen Unreinheit zu infizieren , z.B. im Falle von Trauernden oder menstruierenden Frauen ) ; Verbrennung einer Leiche nach der anderen ; getrennte Leichenverbrennung Translation rus ( буд .) очистительный огонь