義 理

義理

ぎり

aangetrouwd schoon- behuwd- aanverwant geparenteerd aangehuwd {form.} vermaagschapt {veroud.} van de koude kant {gew.} wild {gew.} plicht

becsület becsületesség büszkeség dísz figura magas rang megbecsülés megtiszteltetés méltóság tisztelet tisztességtudás meghajlás szívélyesség

obveznost dolžnost

deberes (civicos y morales)

in-law relation by marriage duty sense of duty honor honour decency courtesy debt of gratitude social obligation

verschwägert Schwieger… Stief… der rechte Weg richtiges Verhalten Moralität Sittlichkeit Tugendhaftigkeit Verpflichtung Pflicht Pflichtgefühl Giri Bedeutung Sinn blutsverwandtschaftsähnliches Verhältnis (Verschwägerung, Stiefbeziehung)

convenance courtoisie dette morale devoir honneur obligation sociale (rapport familial ou assimilé) politesse sens du devoir

1) чувство (сознание) долга, долг 義理にも а) из чувства долга (справедливости); б) ради приличий {～で}, 2) некровное родство