大

大てい 大抵

たいてい

grote lijnen trekken hoofdzaken kern essentie hoofdgedachte teneur strekking draad hoofdlijnen hoofdtrekken hoofdpunten grondtrekken globaliteit algemeenheid algemeniteit doorgaans gewoonlijk normaal (gesproken) meestal over het algemeen in de regel in usu onder normale omstandigheden door de band normaliter meest(en)tijds veelal in de meeste gevallen waarschijnlijk vermoedelijk iets gewoons iets banaals iets eenvoudigs {gevolgd door no koto のこと + negatie} nagenoeg vrijwel zogoed als praktisch zogezegd

általában

ponavadi običajno

generalmente en general usualmente normalmente

merendels vanligen

proper appropriate moderate most almost all ordinary mostly ordinarily usually generally probably

meistens in der Regel in den meisten Fällen gewöhnlich normalerweise ziemlich größtenteils vielleicht wahrscheinlich wohl nicht leicht nicht einfach (mit Verneinung) die meisten … fast alle …

généralement ordinairement usuellement probablement la plupart presque tous ordinaire approprié modéré

1 большей частью; почти {все}; по всей вероятности 2 : {～の} лёгкий лёгкий

usu. as 〜にする before a neg. form