微 妙

微妙

びみょう ビミョー

moeilijk te zeggen moeilijk uit te maken goed noch slecht zozo dubieus twijfelachtig subtiel fijn delicaat delicaat moeilijk ingewikkeld subtiliteit fijnheid delicaatheid subtiel fijn delicaat delicaat moeilijk ingewikkeld

érzékeny finom gyenge kényes remek tapintatos törékeny válogatós szövevényes érző fogékony túlérzékeny bonyolult nehéz nehézkes bizonytalan gyanús kétes kétséges többesélyes

nežen fin tanek občutljiv rahel rahločuten

delicado sutil difícil (situación) delicada complicado dudoso cuestionable discutible incierto

not great iffy subtle delicate fine difficult complex tricky delicate (situation, position, etc.) close (e.g. decision) doubtful questionable dicey

fein zart elegant zierlich subtil delikat heikel Feinheit Eleganz Zartheit Zierlichkeit Heikelsein Delikatsein Schwierigkeit etwas ein wenig ein bisschen nicht allzu gut irgendwie (als ausweichende negative Antwort)

délicat subtil sensible difficile (cas) délicat compliqué complexe douteux discutable contestable risqué délicat

1) тонкий, еле заметный 2) тонкий, деликатный; щепетильный 3) тонкий, скрупулёзный : ～な 1) тонкий, еле заметный 2) тонкий, деликатный; щепетильный 3) тонкий, скрупулёзный

oft. ビミョー