Word 外来語 Reading がいらいご Translation dut woorden ontleend aan een andere taal {taalk .} ; leenwoord ; ontlening ; geborgde uitdrukking ; bastaardwoord ; aliënisme ; uitheemse stratum ; schuimwoord {veroud .} Translation slv tujka ; izposojenka Translation spa gairaigo ( palabra japonesa que es préstamo lingüístico de una lengua occidental ) Translation eng borrowed word ; foreign origin word Translation ger Fremdwort ; Lehnwort Translation fre mot d'emprunt ; mot d'origine étrangère Translation rus слово иностранного происхождения , заимствованное слово

Word 借用語 Reading しゃくようご Translation dut leenwoord {taalk .} ; bastaardwoord Translation eng borrowed word ; loanword ; loan word Translation ger Lehnwort

Word 漢語 Reading かんご Translation dut Chinees woord ; leenwoord uit het Chinees ; Sino-Japans woord Translation slv kitajska beseda ; kitajska tujka v japonščini Translation spa espada china ; espada chino-japonesa Translation eng Japanese word of Chinese origin ; Sino-Japanese word ; ( ancient ) Chinese language Translation ger chinesisches Wort ; chinesisches Lehnwort ; sinojapanisch ausgesprochenes Wort Translation fre mot sino-japonais Translation rus канго (( яп . слово из корня или корней китайского происхождения , ант .) わご【和語】 )

Word 振り仮名 ; 振りがな ; 振仮名 Reading ふりがな Translation dut furigana ; glosse {verklarende aantekening of fonetische transcriptie boven c.q. naast kanji ; leenwoorden e.d.} Translation slv furigana Translation spa furigana ( kana escrito encima o al lado de un kanji para indicar su pronunciación ) Translation eng furigana ; kana over or beside kanji to indicate pronunciation Translation ger Furigana ( Lesehilfe für Kanji in Kana ) Translation fre furigana ; kanas au-dessus ou au-dessous des kanjis pour indiquer la prononciation Translation rus фуригана ( кана , которая пишется справа от иероглифа и обозначает его произношение ) Crossref ルビー・2