Word 傍注 ; 旁註 Reading ぼうちゅう Translation eng side notes ; gloss Translation ger Anmerkung ; Randbemerkung ; Marginalie ; Glosse

Word 評釈 Reading ひょうしゃく Translation eng commentary ; annotation Translation ger ( schriftspr .) ; Kommentar ; Anmerkung ; Glosse ; kritische Auslegung

Word 振り仮名 ; 振りがな ; 振仮名 Reading ふりがな Translation dut furigana ; glosse {verklarende aantekening of fonetische transcriptie boven c.q. naast kanji ; leenwoorden e.d.} Translation slv furigana Translation spa furigana ( kana escrito encima o al lado de un kanji para indicar su pronunciación ) Translation eng furigana ; kana over or beside kanji to indicate pronunciation Translation ger Furigana ( Lesehilfe für Kanji in Kana ) Translation fre furigana ; kanas au-dessus ou au-dessous des kanjis pour indiquer la prononciation Translation rus фуригана ( кана , которая пишется справа от иероглифа и обозначает его произношение ) Crossref ルビー・2

Word 傍注 ; 旁註 ; 傍註 Reading ぼうちゅう Translation hun felületi fény ; glossza ; máz Translation eng marginal notes ; side notes ; gloss Translation ger Anmerkung ; Randbemerkung ; Marginalie ; Glosse ; Apostille Translation rus заметки на полях

Word 評釈 Reading ひょうしゃく Translation hun fejtegetés ; kommentár ; magyarázó szöveg Translation eng commentary ; annotation Translation ger kommentieren ; mit Anmerkungen versehen ; glossieren ; Kommentar ; Anmerkung ; Glosse ; kritische Auslegung Translation rus комментировать , снабжать комментариями ; комментарии ; комментировать , снабжать комментариями {～する}

Word 注記 ; 註記 Reading ちゅうき Translation dut annoteren ; van commentaar ; verklarende aantekeningen voorzien ; commentariëren ; glosseren ; verklarende aantekening ; annotatie ; glos ; kanttekening ; commentaar Translation hun magyarázó jegyzet ; kommentár ; fejtegetés ; magyarázó szöveg Translation eng annotation ; commentary ; explanatory note Translation ger annotieren ; Annotation ; Kommentar Translation rus делать пометки , писать замечания ( на карте , схеме и т. п.) ; замечания , пометки ; делать пометки , писать замечания карте , схеме и т. п.) {～する}

Word 注釈 ; 註釈 Reading ちゅうしゃく Translation dut annoteren ; van noten ; commentaar ; verklarende aantekeningen voorzien , ; commentariëren ; glosseren ; kanttekeningen maken ; noot ; verklarende aantekening ; annotatie ; glos ; commentaar ; kanttekening Translation hun megjegyzés ; kommentár ; bankjegy ; hangjegy ; jegyzék ; magyarázat ; megjegyzés ; néhány sor ; rövid levél Translation eng notes ; comment ; remark ; annotation Translation ger mit Kommentaren versehen ; Anmerkungen machen ; Anmerkung ; Kommentar Translation fre commentaire ; note ; remarque Translation rus делать примечания ; давать комментарии ; примечание ; комментарий ; пояснение ; делать примечания ; давать комментарии {～する}

Word 注す ; 点す Reading さす Translation dut {紅 ; 口紅を} aanbrengen ; opdoen ; smeren {油を} ; druppelen {目薬を} ; toedienen ; gieten {水を} ; annoteren ; glosseren ; van verklarende aantekeningen voorzien ; gieten ; schenken ; uitschenken ; inschenken ; vullen ; oogdruppels e.d.} toedienen {m .b.t. ; aanbrengen ; opdoen ; olie} smeren {m .b.t. Translation hun begyújt ; rászáll ; omlik ; ömleszt ; ömlik ; zuhog ; szolgál Translation slv naliti ; nalivati Translation spa escanciar ; servir ( bebidas ) Translation eng to pour ; to add ( liquid ) ; to serve ( drinks ) ; to put on ( lipstick , etc .) ; to apply ; to colour ; to dye ; to light (a fire ) ; to burn Translation ger gießen ; einfärben Translation fre verser ; servir ( des boissons ) ; mettre ( du rouge à lèvres , etc .) ; appliquer ; colorer ; colorier ; teindre ; allumer ( un feu ) ; brûler Crossref 差す・さす・14 ; 差す・さす・13 ; 差す・さす・12

Word 余白注 Reading よはくちゅう Translation eng marginal notes ; glosses

Word 余白注 Reading よはくちゅう Translation eng marginal notes ; glosses