Search '暖簾分け' - YuJisho CJK Dictionary

Characters

暖簾分

別家

JMdict 200217

Word 別家

Reading べっけ ; べっか

Translation eng branch family ; cadet family ; setting up a branch family ; leaving one's employer to set up a new shop with the same name ; separate house Translation ger Nebenlinie ( einer Familie ) ; Bildung einer Familiennebenlinie ; eine Nebenlinie bilden Translation rus боковая линия ( рода , семьи ) ; зажить отдельной семьёй {～する} ; зажить отдельной семьёй

Crossref 暖簾分け

のれん分け

JMdict 200217

Word 暖簾分け ; のれん分け

Reading のれんわけ

Translation eng helping a long-term employee to establish a branch of the same shop Translation ger einen langjährigen Mitarbeiter in einem Zweiggeschäft etablieren ; einem wohlverdienten Angestellten zu einer eigenen Filiale verhelfen ; sein Geschäft teilen ; Etablierung eines langjährigen Mitarbeiters in einem Zweiggeschäft ; Verhelfen eines wohlverdienten Angestellten zu einer eigenen Filiale ; Teilen seines Geschäfts

Records 1 - 2 of 2 retrieved in 33 ms