ボンヤリ ぼんやり

suffen slapen afwezig zijn absent zijn dromen soezen lodderen doezelen dommelen dutten ongeconcentreerd bezig zijn zijn gedachten er niet bij hebben gedachteloos zijn onoplettend zijn achteloos zijn afwezigheid absentie afgetrokkenheid verstrooidheid sufheid dommel dommeling dommeligheid sufferd sufkop slaapkop dommelaar dromer warhoofd stommerd stomkop domoor uilskuiken ezel oen wazig schemerig vaag dof onduidelijk onklaar gevoileerd onhelder troebel doezelig mistig fuzzy wollig flou nevelig nebuleus zweverig flets suf suffig lusteloos futloos slaperig lodderig dommelig afwezig afgetrokken verstrooid met zijn gedachten er niet bij warrig wezenloos geesteloos ongeconcentreerd gedachteloos onoplettend achteloos werkeloos {i.h.b.} nietsdoend passief praesens absens {Lat.} stom dof (van geest) bot dom stompzinnig afgestompt onbevattelijk markt {van beurs enz.} gedrukt flauw slap zwak

bizonytalan borús elmosódott gyenge halvány homályos komor ködös sápadt erőtlen lagymatag tétova

nejasen nedoločen negotov bedast zamišljenost odsotnost zamišljen malomaren namaren nepreviden

vagamente confusamente

absence of mind fool blockhead dunce idly aimlessly absentmindedly vacantly carelessly dimly faintly indistinctly vaguely

versunken sein abwesend sein verträumt sein Zerstreutheit Abwesenheit Hirngespinste dummer Kerl Idiot unklar vage

faiblement légèrement indistinctement vaguement confusément distraitement rêveusement négligemment nonchalamment paresseusement sans but absence d'esprit imbécile sot cancre âne

а) быть рассеянным; витать в облаках; б) быть растерянным 1 1) рассеянно; задумчиво, с отсутствующим видом а) быть быть рассеянным; витать в облаках; б) растерянным {～する} 2) праздно слоняться (сидеть) без дела {～している} 3) туманно, тускло, смутно, неясно туманный, смутный, неясный {～した} 4): {～した} слабый, вялый (о торговле, биржевых операциях) 2 разиня, ротозей; болван

also written as 呆んやり