Word 腰巻き ; 腰巻 Reading こしまき Translation dut koshimaki {= over een kosode gedragen galarok} ; koshimaki ter hoogte van de de lendenen over een kitsuke gewikkelde kosode waarvan mouwen als slippen neerhangen} {nō-jargon} {= ; onderrok ; petticoat ; tussenrok ; verstevigde ondermuur {土蔵の} ; zoomplaat {兜の} ; banderol met daarop de blurb {書籍の} ; buikband Translation hun lágyékkötő Translation eng loincloth ; waistcloth ; kimono underskirt Translation ger Lendentuch ; Lendenschurz ( von Frauen unter dem Kimono getragen ) ; Bauchbinde Translation rus набедренная повязка ( женская )

Word 帯 ; 帶 Reading おび ; たらし Translation dut obi ; kimono-gordel ; gordel ; riem ; buikband ; sluitband Translation slv obi ( pas pri kimonu idr .) Translation spa obi ; banda ; cinturón ; faja Translation eng paper wrapper on books , CDs , etc . ; band ; belt ; strip ; cingulum ; obi ; kimono sash ; radio or television program broadcast in the same time slot on all or most days Translation ger Gürtel ; Gurt ; Leibbinde ; Obi ; Kimonogürtel ; Schärpe ; Across-the-board-Programm ; Programm mit festem Sendeplatz an mehreren Tagen in der Woche ; Papierstreifen ; Streifband ; Bauchbinde Translation fre obi ; ceinture de kimono ; emballage de papier sur les livres , CD , etc . Translation rus 1) оби ( широкий и длинный пояс для кимоно ) ; 2) пояс , кушак Crossref 帯番組・おびばんぐみ ; 帯ドラマ・おびドラマ ; 帯紙 ; 帯広告・おびこうこく

Word 腹巻き Reading はらまき Translation dut buikband ; buikriem ; buikgordel ; zadelriem ; singel ; borstbeschermer ; harnas} borststuk {m .b.t. ; sluitlaken {verlosk .} Translation eng breast-protector ; stomach band Translation ger Bauchbinde ; Leibbinde Translation fre ceinture de protection abdominale

Word 帯封 Reading おびふう Translation dut banderol ; adresbandje ; adresstrook ; kruisband {w .g.} ; papieren strook die om de omslag of cassette van een boek gedaan wordt ; buikband {geeft de korte inhoud ; blurb ; recensiecitaten e.d. weer} Translation eng bill strap ; currency strap ; currency band ; money band ; wrapper band ; newspaper band Translation ger Streifband ( für Postversand ) ; Geldscheinbanderole ; Geldbanderole Translation rus бандероль