Word 原文ママ ; 原文まま ; 原文儘 Reading げんぶんママ ; げんぶんまま Translation eng sic ; sic erat scriptum ; the quoted matter has been transcribed exactly as found in the source text Crossref 原文のまま・げんぶんのまま Restriction 原文まま ; 原文ママ

Word 儘 ; 侭 Reading まま ; まんま ; ママ Translation dut toestand zoals hij is ; als zodanig ; gegeven situatie ; zoals het is ; originele staat ; zo ; blauwblauw ; onaangeroerd {blijven ; laten ; zijn enz .} ; intact ~ ; onaangetast ~ ; met rust ~ ; ongemoeid ~ ; zoals men wil ; de} wens {naar ; inval van 't ogenblik ; z'n zin {krijgen ; geven enz .} ; zoals ~ ; naar ~ ; volgens ~ ; correctie vervalt {drukwezen} ; sic ; zoals het er staat ; stet Translation hun mivel ez a helyzet ; mivel így áll az ügy ; ahogy ; ahogyan ; amennyire ; amint éppen ; amint ; as ; bár ; bárhogy ; bármennyire ; hogy ; mint amilyen ; mint aminő ; mint ; mintha ; minthogy ; mivel ; római pénzegység ; római súlyegység ; ugyanolyan Translation slv kakor je ; isto stanje Translation spa tal como es ( está ) ; tal como es ( está ) ; porque Translation eng as it is ; as one likes ; because ; as ; condition ; state ; sic ; sic erat scriptum ; the quoted matter has been transcribed exactly as found in the source text Translation ger wie es ist ; wie die Dinge sind ; nach Belieben ; wie es jmdm . beliebt ; sic ; so steht es da ; so lautet die Quelle Translation fre condition ; état ; sic ; sic erat scriptum ; indique que la phrase citée a été transcrite exactement comme celle trouvée dans le texte original Translation rus 1): {～{に}} так , как есть ; в том же положении ; 2) согласно ( чему-л .) ; 3) как хочется ; 4) ( связ .) по мере того как ; в ходе Crossref 原文ママ・げんぶんママ

Word 原文のまま ; 原文のママ ; 原文の儘 Reading げんぶんのまま ; げんぶんのママ Translation eng sic ; sic erat scriptum ; the quoted matter has been transcribed exactly as found in the source text Translation ger sic! ; steht so im Original Crossref 原文ママ・げんぶんママ