Word 自国 Reading じこく Translation dut eigen land ; thuisland {w .g.} ; vaderland ; moederland ; geboorteland ; patria ; autochtoon ; inheems ; eigenlands ; thuislands {w .g.} ; vaderlands ; moederlands Translation spa país de origen ; país natal Translation eng one's own country Translation ger eigenes Land ; Vaterland ; Heimatland Translation fre sa patrie Translation rus своя ( родная ) страна ; отечественный , родной {～の} ; отечественный , родной Crossref 他国・1

Word 祖国 Reading そこく Translation dut land ; vaderland ; moederland ; geboorteland ; thuisland {w .g.} Translation spa patria ; país natal Translation eng motherland ; fatherland ; native country Translation ger Heimatland ; Vaterland ; Geburtsland ; Land der Vorfahren Translation fre patrie ; pays natal Translation rus отечество , отчизна , родина

Word 内地 Reading ないち Translation dut binnenland ; het perspectief van de overzeese gebiedsdelen} moederland {vanuit ; thuisland {w .g.} ; het perspectief van Hokkaidō {vanuit ; Okinawa e.d.} Honshū ; hoofdeiland ; diepe binnenland ; binnenlanden Translation hun szülőföld ; belsejéből való ; belső ; ország belseje ; ország belsejébe Translation eng within the borders of a country ; domestic soil ; inland area ; Japan proper , as opposed to its overseas colonies ; interior of country ; homeland ; Hokkaido and Okinawa ) the "mainland" parts of Japan ( Kyushu , Shikoku , Honshu ) Translation ger Inland ; Binnenland ; Mutterland ; Vaterland ; Heimatland ; Hauptinsel ; Festland Translation rus 1) ( ист .) собственно Япония ( до 1945 г. в отличие от Кореи и Тайваня ) ; 2) родина ( японцы о Японии ) ; отечественный ; внутренний {～の} ; 3) внутренняя часть страны

Word 母国 Reading ぼこく Translation dut moederland ; vaderland ; geboorteland ; thuisland {w .g.} Translation slv domača država Translation spa tierra natal ; patria Translation eng one's homeland Translation ger Heimatland ; Vaterland ; Mutterland Translation rus родина

Word 本国 Reading ほんごく Translation dut vaderland ; eigen land ; geboorteland ; patria ; thuisland {w .g.} ; moederland ; land van herkomst Translation slv domača dežela ; nekoga rodna dežela Translation spa país de origen ; país natal Translation eng one's own country ; home country ( as opposed to a colony ) ; country of one's ancestors Translation ger Heimatland ; Vaterland ; Mutterland Translation fre métropole ; pays ( de naissance ) ; région d'origine Translation rus 1) родная страна ; родина ; 2) ( ист .) метрополия ( по отношению к колониям .)

Word 里 ; 郷 Reading さと Translation dut dorp ; gehucht ; geboorteland ; vaderland ; heimat ; geboortestreek ; geboortegrond ; thuis ; heim {veroud .} ; heem {veroud .} ; thuisland {w .g.} ; platteland ; provincie ; landelijk gebied ; roots ; afkomst ; oorsprong ; origine ; wortels ; komaf {inform .} ; background {fig .} Translation hun bel- ; belföld ; haza ; hazai ; helyi ; lakhely ; menhely ; saját Translation spa pueblo ; aldea ; villa ; campo ; hogar ( de los padres , etc .) ; ciudad natal ; orígenes ( de uno ) ; educación ( de uno ) ; pasado ( de uno ) Translation eng one's origins ; one's upbringing ; one's past ; village ; hamlet ; countryside ; country ; home ( of one's parents , etc .) ; hometown Translation ger Dorf ; Weiler ; Elternhaus ; Heimat ; Heimatort ; Land ; Provinz Translation fre village ; village natal Translation rus 1) деревня ( тж . в противоп . городу ), село , селение ; 2) ( см .) おさと ; 3) ( уст .) весёлый квартал Crossref 御里

Word 原郷 Reading げんきょう Translation dut bakermat ; oorspronkelijke woonplaats ; thuisland ; oergrond Translation eng urheimat ; original homeland of a people or of a language