Word
七五三
Reading
しちごさん
Translation dut
drie
;
vijf
en
zeven
{middelste
van
de
vijf
oneven
getallen
tussen
1
en
9;
hebben
als
yáng
陽-getallen
een
positieve
bijklank
en
vervullen
krachtens
de
getallensymboliek
een
belangrijke
rol
tijdens
feestelijkheden}
;
feestmaal
waarbij
elke
gang
respectievelijk
uit
zeven
;
vijf
en
drie
soorten
groente
bestaat
;
drie-vijf-zeven-feestdag
{jaarlijks
gehouden
op
15
november
;
viert
de
meisjes
die
dat
jaar
;
volgens
de
Japanse
telwijze
;
drie
en
zeven
jaar
worden
en
jongens
die
drie
en
vijf
jaar
worden}
;
kimono
met
een
breedte
tussen
rug-
en
zijnaad
(
ushirohaba
後幅
)
van
7
sun
寸
(
ca
.
21
,
21
cm
) ;
een
breedte
tussen
borst-
en
zijnaad
(
maehaba
前幅
)
van
5
sun
(
ca
.
15
,
15
cm
)
en
een
frontaal
binnenpand
(
okumi
衽
)
van
3
sun
(
ca
. 9,
09
cm
) ;
shichigosan-motief
op
de
zoom
van
een
kimono
{Edo-periode}
;
shintoïstische
strovlecht
{rel
.} ;
vieringen
gehouden
op
de
derde
;
vijfde
en
zevende
dag
van
de
bruiloftsweek
Translation eng
festival
(
shrine
visit
)
by
children
aged
7, 5
and
3 ;
lucky
numbers
7, 5
and
3
Translation ger
die
glücksverheißenden
Zahlen
Sieben
,
Fünf
und
Drei
;
Festtag
für
drei-
,
fünf-
und
siebenjährige
Kinder
(
15
.
Nov
.) ;
formelles
Bankett
mit
einem
Hauptgang
mit
sieben
Beilagen
,
einem
Gang
mit
fünf
Beilagen
und
einem
Gang
mit
drei
Beilagen
Translation fre
Festival
des
enfants
de
3, 5
et
7
ans
;
nombres
porte-bonheur
7, 5
et
3
Translation rus
счастливые
числа
{три
,
пять
,
семь}
Records 1 - 44 of 44 retrieved in 483 ms