Search 'harakiri' - YuJisho CJK Dictionary

腹切り

JMdict 100319

Word 腹切 ; 腹切り

Reading はらきり

Translation eng ritual suicide ; ( self- ) disembowelment ; harakiri Translation ger Harakiri ; ( in Japan seit dem 12 . Jhd . eine dem Kriegerstand vorbehaltene Art des rituellen Selbstmords ; diente v.a. der Wahrung der eigenen Ehre . Unter Einhaltung zeremonieller Regeln schnitt sich der Harakiri Begehende von links nach rechts den Leib auf , worauf ihm ein Sekundant den Kopf abschlug . Seit dem 17 . Jhd . auch ehrenvolle Todesstrafe für Adlige bis 1873 )

腹切

JMdict 200217

Word 腹切り ; 腹切

Reading はらきり

Translation dut harakiri {Jap . gesch .} ; buikopening ; buiksnijding Translation hun harakiri Translation spa haraquiri ; harakiri

Translation eng harakiri ; seppuku ; ritual suicide by disembowelment Translation ger Harakiri ( rituelle Form des Selbstmords mit dem Schwert bzw . einer Schwertklinge ; der Harakiri Begehende schnitt sich von links nach rechts den Leib auf ; daraufhin schlug ihm ein Sekundant den Kopf ab ) Translation rus харакири ( самоубийство путём вспарывания живота )

Crossref 切腹

割腹

JMdict 100319

Word 割腹

Reading かっぷく

Translation eng disembowelment ; harakiri Translation ger Selbstmord durch Aufschlitzen des Bauches ; Harakiri ; Seppuku

切腹

JMdict 100319

Word 切腹

Reading せっぷく

Translation eng ritual suicide ; disembowelment ; seppuku ; harakiri Translation ger Harakiri ; Seppuku ; ( "Bauch aufschneiden" ; im 12 . Jhd . aufgekommene rituelle Form der Selbstentleibung durch Aufschlitzen des Unterleibes - nach alter Auffassung Zentrum der Seele - von links nach rechts , während ein dabeistehender Freund im gleichen Augenblick den Kopf abschlägt ; ursprünglich auf Samurai beschränkt . 1873 wurde Harakiri offiziell abgeschafft .) Translation fre hara-kiri ; seppuku ( éventration volontaire des samouraï suivant un rituel ) Translation rus сэппуку

切腹

CEDict 100318

Traditional 切腹 Simplified 切腹

Pinyin qie1 fu4

English harakiri ( formal Japanese : seppuku ), a samurai's suicide by disemboweling

割腹

JMdict 200217

Word 割腹

Reading かっぷく

Translation hun harakiri

Translation eng disembowelment ; harakiri Translation ger Selbstmord durch Aufschlitzen des Bauches ; Harakiri ; Seppuku Translation rus ( ист .) вспарывание живота , харакири ; вспороть себе живот , сделать харакири {～する} ; вспороть себе живот , сделать харакири

切腹

JMdict 200217

Word 切腹

Reading せっぷく

Translation dut seppuku {Jap . gesch .} ; harakiri ; buikopening Translation hun harakiri Translation spa "sepukku" : suicidio ritual japonés por evisceración ; haraquiri ; harakiri

Translation eng seppuku ; harakiri ; ritual suicide by disembowelment Translation ger Harakiri ; Seppuku ( Bauch aufschneiden ; rituelle Selbsttötung durch Aufschlitzen des Unterleibes von links nach rechts ; ein dabeistehender Sekundant schlägt den Kopf ab ; ursprünglich auf Samurai beschränkt ; 1873 offiziell abgeschafft ) ; Harakiri begehen ; Seppuku begehen Translation fre hara-kiri ; seppuku ( éventration volontaire des samouraï suivant un rituel ) Translation rus харакири ; сделать себе харакири {～する} ; сделать себе харакири

追腹

JMdict 200217

Word 追い腹 ; 追腹

Reading おいばら

Translation eng following one's master into death by committing ritual suicide ( seppuku ) Translation ger Harakiri nach dem Tod des Herrn Translation rus ( уст .) харакири вслед за смертью своего господина

Crossref 先腹・2

切腹

CC-CEDict 200217

Traditional 切腹 Simplified 切腹

Pinyin qie1 fu4

English harakiri ( formal Japanese : seppuku ), a samurai's suicide by disemboweling

屠腹

JMdict 200217

Word 屠腹

Reading とふく

Translation eng harakiri ; seppuku ; disembowelment Translation ger Harakiri ; Seppuku ; Selbstmord durch Aufschlitzen des Bauches Translation rus ( кн . см .) せっぷく【切腹】

Records 1 - 10 of 10 retrieved in 202 ms