テクスト
JMdict 100319
Reading テキスト ; テクスト
Translation eng text ; text book Translation ger Text ; Original ; Originaltext ; Lehrbuch . Translation fre livre de référence ; manuel scolaire ; texte Translation rus текст
原書
JMdict 100319
Word 原書
Reading げんしょ
Translation eng original document Translation ger Original ; Originaltext ; Urschrift Translation fre document original ; original
原典
JMdict 100319
Word 原典
Reading げんてん
Translation eng original ( text ) Translation ger Originaltext ; Original ; ( im Gegensatz zu Adaption , Übersetzung , Zitat etc .)
原文
JMdict 100319
Word 原文
Reading げんぶん
Translation eng the text ; original Translation ger Original ; Originaltext ; Text Translation fre original ; texte
正文
JMdict 100319
Word 正文
Reading せいぶん
Translation eng the official text Translation ger Originaltext ; Original ; Haupttext ; ( im Gegensatz zu Kommentaren , Erläuterungen etc .)
底本
JMdict 100319
Word 底本
Reading ていほん
Translation eng original text ; draft ; draught Translation ger Original ; Originaltext ; ( im Gegensatz zu Übersetzung oder Revision )
原文
HanDeDict 100318
Traditional 原文 Simplified 原文
Pinyin yuan2 wen2
Deutsch Originaltext (u.E.) (S)
テクスト
JMdict 200217
Reading テキスト ; テクスト
Translation dut tekstboek ; studieboek ; leerboek ; handboek ; tekst Translation hun szöveg Translation slv besedilo ; tekst ; učbenik Translation spa ( eng : text ) libro de texto ; texto Translation swe text
Translation eng text ; textbook Translation ger Text ; Original ; Originaltext ; Lehrbuch ; Text Translation fre texte ; livre de référence ; manuel scolaire Translation rus (( англ .) text ) ; 1) текст ; 2) учебник
原書
JMdict 200217
原典
JMdict 200217
Word 原典
Reading げんてん
Translation dut origineel ; basistekst ; grondtekst ; oertekst ; oorspronkelijke tekst ; archetype Translation hun eredendő Translation spa punto de partida ; comienzo ; principio ; origen Translation swe grundtext ; urtext
Translation eng original ( text ) Translation ger Originaltext ; Original ( im Gegensatz zu Adaption , Übersetzung , Zitat etc .)
原文
JMdict 200217
Word 原文
Reading げんぶん
Translation dut het origineel ; het oorspronkelijke ; grondtekst ; oertekst ; oorspronkelijke tekst ; archetype Translation hun eredendő Translation spa escrito original Translation swe grundtext ; urtext
Translation eng the text ; original Translation ger Original ; Originaltext ; Text ( im Gegensatz zu Bearbeitung oder Übersetzung ) Translation fre original ; texte Translation rus оригинал (в противоп . переводу )
正文
JMdict 200217
底本
JMdict 200217
原文
HanDeDict 200217
Traditional 原文 Simplified 原文
Pinyin yuan2 wen2
Deutsch Originaltext (S)
Records 1 - 14 of 14 retrieved in 132 ms