Search 'Loskauf' - YuJisho CJK Dictionary

身受け

JMdict 100319

Word 身請け ; 身受け

Reading みうけ

Translation eng ransom ; redemption ; redeeming Translation ger Loskauf ; Auslösung (z.B. eine Geisha )

落籍

JMdict 100319

Word 落籍

Reading らくせき

Translation eng lack of registration ( in the census register ) ; buying a geisha her contractual freedom Translation ger Loskauf ; Auslösen einer Geisha ; Nichtaufnahme ins Personenstandsregister ; Streichung aus dem Familienregister

身受け

JMdict 200217

Word 身請け ; 身受け ; 身請

Reading みうけ

Translation hun váltságdíj ; visszaszerzés ; ellensúlyozó ; jóvátevő ; megváltó

Translation eng paying to get someone ( esp . a geisha , prostitute , etc .) out of bondage Translation ger loskaufen ; auslösen ( eine Geisha ) ; Loskauf ; Auslösung (z. B. einer Geisha ) Translation rus выкупать ; выкуп ( человека , напр . проститутки ) ; выкупать {～する}

落籍

JMdict 200217

Word 落籍

Reading らくせき

Translation eng lack of registration ( in the census register ) ; buying a geisha or prostitute her contractual freedom Translation ger Loskauf ; Auslösen einer Geisha ; Nichtaufnahme ins Personenstandsregister ; Streichung aus dem Familienregister

Crossref 身請け

受け出す

JMdict 100319

Word 請け出す ; 受け出す

Reading うけだす

Translation eng to redeem ; to take out of pawn Translation ger auslösen ; freikaufen ; loskaufen ; ( ein Pfand ) ; einlösen

受け出す

JMdict 200217

Word 請け出す ; 受け出す ; 請出す

Reading うけだす

Translation dut terugkopen ; afkopen ; aflossen ; inlossen ; vrijkopen ; loskopen Translation hun kiszabadít ; kivált ; megvált ; visszaszerez ; visszavásárol

Translation eng to redeem ; to take out of pawn ; to buy a geisha or prostitute out of bondage ( by paying off her debt to her employer ) Translation ger auslösen ; freikaufen ; loskaufen ; ( ein Pfand ) einlösen Translation rus выкупать ( из заклада )

Crossref 身請け

請け戻す

JMdict 200217

Word 受け戻す ; 請け戻す ; 受戻す ; 請戻す

Reading うけもどす

Translation spa desempeñar ( recuperar lo dejado en prenda ), rescatar , liberar una prenda

Translation eng to redeem (e.g. mortgage , pawned article ) ; to ransom ; to take up Translation ger auslösen ; freikaufen ; loskaufen ; ( ein Pfand ) einlösen Translation rus ( см .) うけだす

購う

JMdict 200217

Word 購う

Reading あがなう

Translation dut kopen ; aankopen ; zich aanschaffen ; verwerven Translation hun ellensúlyoz ; kártalanít ; pótol Translation spa adquirir ; comprar ; poner u ofrecer precio ; ofrecer una recompensa

Translation eng to buy ; to pay for Translation ger kaufen ; eine Belohnung aussetzen ; büßen ; sühnen ; loskaufen ; entschädigen ; wiedergutmachen ; versöhnen ; ersetzen Translation rus 1) приобретать , покупать ; 2) вербовать за награду

Records 1 - 8 of 8 retrieved in 196 ms