Word 演説 Reading えんぜつ Translation dut rede ; redevoering ; speech ; discours ; toespraak ; oratie ; preek ; predicatie ; sermoen ; allocutie ; leerrede {veroud .} Translation hun beszéd ; beszédmód ; nyelvjárás ; szónoklat ; modor ; ügyesség ; viselkedés Translation slv govor ; nagovor Translation spa discurso ; oración ; dar un discurso Translation swe anförande ; tal Translation eng speech ; address Translation ger eine Rede halten ; eine Ansprache halten ; das Wort an eine Versammlung richten ; Ansprache ; Rede ; Erklärung ; Erläuterung ( eines Dogmas , einer Bedeutung etc .) Translation fre allocution ; discours Translation rus произносить речь , выступать : ; речь , выступление ; произносить речь , выступать : {～する}

Word 講演 Reading こうえん Translation dut een lezing houden ; een voorlezing houden ; een voordracht houden ; een praatje doen ; een causerie houden ; preek {boeddh .} ; sermoen ; lezing ; voorlezing ; voordracht ; rede ; praatje ; causerie Translation hun előadás ; címzés Translation slv predavanje ; govor ; nagovor Translation spa discurso Translation eng lecture ; address ; speech Translation ger einen Vortrag halten ; Vortrag ; Rede ; Vorlesung Translation fre conférence ; colloque ; discours Translation rus читать ( прочесть ) лекцию ; произносить речь , выступать ; лекция ; речь , выступление ; читать ( прочесть ) лекцию ; произносить речь , выступать {～する}

Word 説教 Reading せっきょう Translation dut preken ; prediken ; een preek houden ; een zedenpreek houden ; zedenmeester spelen ; vermanend ; moraliserend toespreken ; berispen ; een standje ; schrobbering ; uitbrander geven ; preek {rel .} ; predicatie ; sermoen ; kanselrede ; sermoen ; boetepreek ; zedenpreek ; zedenles ; vermaning ; standje ; uitbrander ; berisping ; schrobbering Translation hun prédikáció Translation slv pridiga ; nagovor ; razprava Translation spa propuesta ; sermón Translation eng sermon ; preaching ; remonstration ; scolding ; lecturing Translation ger predigen ; eine Strafpredigt halten ; Predigt ; Strafpredigt ; Moralpredigt ; Standpauke Translation fre prêche ; sermon Translation rus говорить проповедь ; 1) проповедь ; говорить проповедь {～する} ; 2) ( перен .) выговор ; поучение

Word 垂訓 Reading すいくん Translation dut preek ; sermoen ; predicatie ; kanselrede Translation hun tanítás ; útmutatás Translation spa instrucción Translation swe instruktion Translation eng instruction Translation ger Predigt

Word 法語 Reading ほうご Translation dut boeddhistische preek {boeddh .} ; catechese ; sermoen ; boeddhistische catechismus {boeddh .} ; modelwoord ; paradigma ; rechtsterm {jur .} ; juridische term ; wetsterm Translation eng Buddhist sermon Translation ger buddhistischer Text ; buddhistische Lehre Translation rus ( буд .) проповедь , поучение