Search '暖簾' - YuJisho CJK Dictionary

Characters

暖簾

暖簾

JMdict 100319

Word 暖簾

Reading のれん

Translation eng ( short ) sign curtain hung at shop entrance ; reputation ( of a store ) ; goodwill Translation ger Laden ; Kneipenvorhang ; guter Ruf ; Reputation ; Firmenwert Translation fre crédit ; réputation ; rideau servant d'enseigne a l'entrée d'un magasin

暖簾

HanDeDict 100318

Traditional 暖簾 Simplified 暖帘

Pinyin nuan3 lian2

Deutsch textiler Windfang an der Türe (u.E.) (S) ; wattierter Türvorhang aus Baumwolle (u.E.) (S)

暖簾

HanDeDict 200217

Traditional 暖簾 Simplified 暖帘

Pinyin nuan3 lian2

Deutsch textiler Windfang an der Türe (S) ; wattierter Türvorhang aus Baumwolle (S)

暖簾

JMdict 200217

Word 暖簾

Reading のれん ; のうれん ; のんれん

Translation dut gesplit gordijntje aan een winkelingang met de naam van de zaak erop ; winkelgordijn ; gesplit gordijntje aan de ingang van een vertrek ; reputatie van een winkel ; zaak ; aanzien ; goede naam ; vermaardheid ; krediet Translation hun hírnév Translation slv zavesa pred vhodom v trgovino Translation spa noren ; cortina corta ( usada como separador )

Translation eng ( short ) curtain hung at shop entrance ; split curtain used to divide spaces in a house ; reputation ( of a store ) ; good name ; credit ; goodwill Translation ger Ladenvorhang ; Kneipenvorhang ; guter Ruf ; Reputation ; Firmenwert ; Geschäftswert ; Goodwill Translation fre crédit ; réputation ; rideau servant d'enseigne a l'entrée d'un magasin Translation rus 1) занавес , бамбуковая шторка ( перед входом в магазин , с изображением торгового знака предприятия ) ; 2) торговый знак предприятия , марка фирмы ; ( перен .) репутация фирмы , торговая честь ; 3) ( перен .) {торговое} дело

暖簾名

JMdict 200217

Word 暖簾名

Reading のれんな

Translation eng store name written on a noren Translation ger auf den Ladenvorhang geschriebener Geschäftsname ; einer beliebten Prostituierten nach dem Namen des Bordells gegebener Rufname Translation rus ( см .) のれん 2

Crossref 暖簾・1

のれんに腕押し

JMdict 200217

Word 暖簾に腕押し ; のれんに腕押し

Reading のれんにうでおし

Translation dut ± een slag in het water

Translation eng not worth doing ; waste of effort Translation ger vergebliche Liebesmüh ; völlig sinnlos ; unnötig wie ein Kropf

のれんを分ける

JMdict 200217

Word 暖簾を分ける ; のれんを分ける

Reading のれんをわける

Translation eng to help a long-term employee to establish a branch of the same shop Translation ger einen langjährigen Mitarbeiter in einem Zweiggeschäft etablieren ; einem wohlverdienten Angestellten zu einer eigenen Filiale verhelfen ; sein Geschäft teilen

暖簾代

JMdict 100319

Word 暖簾代

Reading のれんだい

Translation eng goodwill ; intangible assets ( part of the acquisition price of a business paid for the name and reputation of the company rather than tangible assets )

暖簾代

JMdict 200217

Word のれん代 ; 暖簾代

Reading のれんだい

Translation hun jószív ; vásárlóközönség ; vevők ; vevőközönség

Translation eng goodwill ; intangible assets ( part of the acquisition price of a business paid for the name and reputation of the company rather than tangible assets ) Translation ger Abstand ; Abstandssumme ( an einen Angestellten , bei Eröffnung eines Zweiggeschäfts ) ; Franchisegebühr

別家

JMdict 200217

Word 別家

Reading べっけ ; べっか

Translation eng branch family ; cadet family ; setting up a branch family ; leaving one's employer to set up a new shop with the same name ; separate house Translation ger Nebenlinie ( einer Familie ) ; Bildung einer Familiennebenlinie ; eine Nebenlinie bilden Translation rus боковая линия ( рода , семьи ) ; зажить отдельной семьёй {～する} ; зажить отдельной семьёй

Crossref 暖簾分け

のれん分け

JMdict 200217

Word 暖簾分け ; のれん分け

Reading のれんわけ

Translation eng helping a long-term employee to establish a branch of the same shop Translation ger einen langjährigen Mitarbeiter in einem Zweiggeschäft etablieren ; einem wohlverdienten Angestellten zu einer eigenen Filiale verhelfen ; sein Geschäft teilen ; Etablierung eines langjährigen Mitarbeiters in einem Zweiggeschäft ; Verhelfen eines wohlverdienten Angestellten zu einer eigenen Filiale ; Teilen seines Geschäfts

暖簾会

JMdict 200217

Word のれん会 ; 暖簾会

Reading のれんかい

Translation eng local business association

Records 1 - 12 of 12 retrieved in 345 ms