オープニング
JMdict 100319
Reading オープニング
Translation eng opening Translation ger Eröffnung Translation rus нача́ло ; вступле́ние
オープン
JMdict 100319
Reading オープン
Translation eng open Translation ger Eroffnung ; Offen ... ; Ausen ... Translation fre ouverture
開院
JMdict 100319
Word 開院
Reading かいいん
Translation eng opening congress ; hospital opening Translation ger Eröffnung ; ( einer Parlamentssitzung , eines Hospitals o.Ä.)
開校
JMdict 100319
Word 開校
Reading かいこう
Translation eng opening a school Translation ger Eröffnung einer Schule
開始
JMdict 100319
Word 開始
Reading かいし
Translation eng start ; commencement ; beginning ; initiation Translation ger Beginn ; Anfang ; Start ; Eröffnung Translation fre commencement ; début ; ouverture Translation rus нача́ло ; откры́тие
開場
JMdict 100319
Word 開場
Reading かいじょう
Translation eng opening Translation ger Eröffnung
開設
JMdict 100319
Word 開設
Reading かいせつ
Translation eng establishment ; opening Translation ger Gründung ; Stiftung ; Eröffnung ; Errichtung ; Installierung Translation fre fondation ; ouverture
開戦
JMdict 100319
Word 開戦
Reading かいせん
Translation eng outbreak of war ; starting a war Translation ger Kriegsausbruch ; Eröffnung eines Krieges
開通
JMdict 100319
Word 開通
Reading かいつう
Translation eng opening ; open ; taking effect ; becoming active Translation ger Eröffnung ; ( für den Verkehr ) ; Freigabe
開廷
JMdict 100319
Word 開廷
Reading かいてい
Translation eng court session ; trial Translation ger Eröffnung einer Gerichtssitzung Translation fre ouverture d'une audience ; procès
皮切り
JMdict 100319
Word 皮切り
Reading かわきり
Translation eng beginning ; start Translation ger Anfang ; Beginn ; Eröffnung ; erster Schritt Translation fre début ; départ
冒頭
JMdict 100319
Word 冒頭
Reading ぼうとう
Translation eng beginning ; start ; outset Translation ger ( schriftspr .) ; Beginn ; Anfang ; Eröffnung Translation fre comencement ; début ; origine
発足
JMdict 100319
発会
JMdict 100319
Word 発会
Reading はっかい
Translation eng opening a meeting ; first meeting Translation ger Eröffnung einer Sitzung ; Eröffnung einer Versammlung
柿落し
JMdict 100319
蓋明け
JMdict 100319
川開き
JMdict 100319
口開け
JMdict 100319
Word 口開け
Reading くちあけ
Translation eng opening ; broaching ; beginning ; first sale Translation ger Eröffnung ; Anfang
開所
JMdict 100319
Word 開所
Reading かいしょ
Translation eng open a new business Translation ger Eröffnung eines Instituts ; (o.Ä.)
開辦典禮
HanDeDict 100318
Traditional 開辦典禮 Simplified 开办典礼
Pinyin kai1 ban4 dian3 li3
Deutsch Eröffnung (u.E.) (S)
開頭
HanDeDict 100318
Traditional 開頭 Simplified 开头
Pinyin kai1 tou2
Deutsch Anfangsstadium (u.E.) (S) ; Auftakt (u.E.) (S) ; Eröffnung (u.E.) (S) ; einleiten (u.E.) (V)
開張
HanDeDict 100318
Traditional 開張 Simplified 开张
Pinyin kai1 zhang1
Deutsch neu (u.E.) ; Eröffnung (u.E.) (S) ; eröffnen (u.E.) (V)
入會儀式
HanDeDict 100318
Traditional 入會儀式 Simplified 入会仪式
Pinyin ru4 hui4 yi2 shi4
Deutsch Eröffnung (u.E.) (S)
新的開始
HanDeDict 100318
Traditional 新的開始 Simplified 新的开始
Pinyin xin1 di4 kai1 shi3
Deutsch neu (u.E.) ; Eröffnung (u.E.) (S)
オープニング
JMdict 200217
Reading オープニング
Translation dut opening ; start ; lancering Translation hun megüresedett állás Translation spa comienzo ; abertura ; apertura Translation swe öppning
Translation eng opening credits ; title sequence ; opening ; start ; launch ; theme song ( played during the opening credits of a TV show , etc .) Translation ger Eröffnung ; Öffnung Translation rus начало ; вступление
Crossref ＯＰ・オーピー・2 ; ＯＰ・オーピー・1
開院
JMdict 200217
開会
JMdict 200217
Word 開会
Reading かいかい
Translation dut openen {会合が} ; opengaan ; geopend worden ; gehouden worden ; zitting hebben ; houden ; openen {会を} ; opening van een vergadering ; opening van een evenement Translation slv odprtje srečanja ; otvoritev srečanja ; začeti sestanek Translation spa inauguración ; apertura ; inicio
Translation eng opening of a meeting Translation ger eine Versammlung eröffnen ; tagen ; Eröffnung einer Versammlung ; Eröffnung einer Sitzung Translation fre ouverture d'une réunion Translation rus открывать собрание ( заседание (и т. п.)); открываться ; открытие собрания ( заседания , сессии (и т. п.)) ; открывать собрание ( заседание (и т. п.)); открываться {～する}
開館
JMdict 200217
開業
JMdict 200217
Word 開業
Reading かいぎょう
Translation dut een zaak beginnen ; oprichten ; opzetten ; openen ; een eigen praktijk ; bedrijf beginnen ; zich als {arts ; advocaat enz .} vestigen ; zijn werkzaamheden als {arts ; advocaat enz .} aanvangen ; zich installeren ; opening van een praktijk ; zaak ; het beginnen ; opzetten van een zaak ; oprichting van een zaak ; vestiging van een praktijk ; bedrijf ; aanvang van z'n werkzaamheden {als arts ; advocaat enz .} ; installatie Translation spa apertura de negocio
Translation eng opening a business ; opening a practice Translation ger ein Unternehmen , ein Geschäft od . eine Praxis eröffnen ; sich niederlassen ; anfangen zu praktizieren ; Geschäftseröffnung ; Eröffnung einer Praxis od . eines Geschäfts ; Sichniederlassen ; Niederlassung ; Inbetriebnahme Translation rus начинать , открывать ( дело , предприятие и т. п.); начать заниматься ( врачебной практикой и т. п.) ; открытие ( дела , предприятия и т. п.) ; начинать , открывать ( дело , предприятие и и т. т. п.); начать заниматься ( врачебной практикой п.) {～する}
開校
JMdict 200217
開始
JMdict 200217
Word 開始
Reading かいし
Translation dut beginnen ; aanvangen ; een aanvang maken ; een begin maken ; aanvaarden {撤退を〜} ; starten ; opstarten ; begin ; aanvang ; start ; aanzet ; aanvaarding {旅行の} Translation hun elindulás ; indulás pont ; indulás ; indulási hely ; indulási pont ; kezdet ; megriadás ; összerezzenés ; rajt ; rajthely ; rajtvonal ; start ; startvonal ; ugrás ; beavatás ; bevezetés Translation slv začetek ; pričetek ; start Translation spa principio ; comienzo ; inicio Translation swe start
Translation eng start ; commencement ; beginning ; initiation Translation ger anfangen ; beginnen ; Beginn ; Anfang ; Start ; Eröffnung Translation fre commencement ; début ; ouverture Translation rus начинать , открывать ; начало , открытие ; начинать , открывать {～する}
開場
JMdict 200217
開設
JMdict 200217
Word 開設
Reading かいせつ
Translation dut oprichten ; vestigen ; openen ; installeren ; oprichting ; vestiging ; opening ; installatie Translation hun alapítás ; cég ; háztartás ; intézmény ; létesítés ; létesítmény ; megerősítés ; szervezet ; testület Translation slv osnovanje ; ustanovitev Translation spa inauguración ; apertura
Translation eng establishment ; opening ; setting up ; inauguration Translation ger gründen ; begründen ; errichten ; eröffnen ; etablieren ; stiften ; Gründung ; Stiftung ; Eröffnung ; Errichtung ; Installierung Translation fre fondation ; ouverture Translation rus устанавливать , проводить ; наводить ; учреждать , открывать , основывать ; 1) учреждение , открытие ( напр . почтового отселения , магазина ); основание ( напр . кафедры ) ; учреждать , открывать , основывать {～する} ; 2) установка , проведение ( телефона ); наведение ( линий связи ) ; устанавливать , проводить ; наводить {～する}
開戦
JMdict 200217
開通
JMdict 200217
Word 開通
Reading かいつう
Translation dut in gebruik genomen gaan worden ; operationeel worden ; voor verkeer toegankelijk worden ; opening of ingebruikname {van een nieuwe treinverbinding ; telefoonverbinding enz .) ; openstelling {van een brug enz .} Translation hun nyílás ; nyitott Translation slv odprtje ; otvoritev ; odpreti Translation spa abrirse al tráfico ; inauguración de una linea de tránsito
Translation eng opening ( of a new road , railway , etc .) ; going into operation (e.g. telephone communication ) ; beginning services ; reopening (e.g. a road to traffic ) ; resumption of services Translation ger für den Verkehr öffnen ; für den Verkehr freigeben ; Eröffnung ( für den Verkehr ) ; Freigabe Translation fre ouverture ; ouvrir ; entrer en vigueur ; prendre effet ; devenir actif Translation rus быть открытым ( напр . о ж. -д . линии ); быть восстановленным , быть вновь открытым ( после перерыва ) ; открытие движения ( сообщения ) ; быть быть быть открытым открытым ( напр . о ж. -д . линии ); восстановленным , вновь ( после перерыва ) {～する}
開廷
JMdict 200217
巻頭
JMdict 200217
Word 巻頭
Reading かんとう
Translation dut {巻物 ; 書物 ; 雑誌の} begin van een boek ; eerste gedeelte ; begin ; aanvang
Translation eng beginning ( of a book , magazine , etc .) ; opening page ; beginning ( of a matter ) ; start Translation ger Anfang ( eines Buches o. Ä.) ; erste Seite ; Anfang ; Beginn ; Eröffnung Translation rus начало ( первая страница ) книги ( тома )
序盤
JMdict 200217
Word 序盤
Reading じょばん
Translation dut {go ; shōgi} beginspel ; opening ; openingszetten ; beginfase ; beginstadium ; aanvangsstadium
Translation eng the opening (s) (e.g. in a game of go or chess ) Translation ger Eröffnung ( eines Spieles ) Translation rus начало в игре го
皮切り
JMdict 200217
冒頭
JMdict 200217
発足
JMdict 200217
Word 発足
Reading ほっそく ; はっそく
Translation dut starten ; van start gaan ; een aanvang maken ; een begin maken ; beginnen ; ontstaan ; tot stand komen ; start ; aanvang ; begin ; totstandkoming ; stichting {i .h.b.} ; lancering {fig .} Translation hun felavatás Translation slv slovesno ustoličenje ; slovesna otvoritev ; odkritje ; odhod ; zagon ; začetek Translation spa apertura ; inauguración
Translation eng starting ; inauguration ; launch ; founding ; establishment ; start-up Translation ger gründen ; Geschäft eröffnen ; Gründung ; Eröffnung ; Anfang ; Beginn ; Start ; Abreise ; Aufbruch Translation fre fondation ; inauguration ; ouverture Translation rus начинать ( что-л .), приступать (к чему-л .) ; ( см .) ほっそく ; ( кн .) первый шаг , начало ; начинать ( что-л .), приступать (к чему-л .) {～する}
発会
JMdict 200217
幕開
JMdict 200217
Word 幕開き ; 幕開 ; 幕明き
Reading まくあき
Translation hun nyílás
Translation eng the rise of the curtain ; opening ( of play ) ; beginning (e.g. of an era ) ; opening ( festival , event , etc .) Translation ger Öffnen des Theatervorhangs ; Heben des Vorhangs ; Beginn ; Anfang ; Anbruch ; Eröffnung Translation rus начало представления ( спектакля )
Crossref 幕開け
口明け
JMdict 200217
開学
JMdict 200217
開創
JMdict 200217
Word 開創
Reading かいそう
Translation eng initial opening ( esp . of a temple ) Translation ger Eröffnung ( insbes . eines Tempels )
開頭
HanDeDict 200217
Traditional 開頭 Simplified 开头
Pinyin kai1 tou2
Deutsch Anfangsstadium (S) ; Auftakt (S) ; Eröffnung (S) ; einleiten (V)
入會儀式
HanDeDict 200217
Traditional 入會儀式 Simplified 入会仪式
Pinyin ru4 hui4 yi2 shi4
Deutsch Eröffnung (S)
開張
HanDeDict 200217
Traditional 開張 Simplified 开张
Pinyin kai1 zhang1
Deutsch neu ; Eröffnung (S) ; eröffnen (V)
新的開始
HanDeDict 200217
Traditional 新的開始 Simplified 新的开始
Pinyin xin1 di4 kai1 shi3
Deutsch neu ; Eröffnung (S)
Records 1 - 50 of 96 retrieved in 1018 ms