開く
JMdict 100319
Word 開く
Reading ひらく
Translation eng to open (e.g. a bank-account , festival , etc .) ; to spread out ; to open up ( flower bud , umbrella , etc .) ; to widen ( gap , distance , width ) ; to hold ; to give ( party , conference , etc .) Translation ger aufmachen ; öffnen ; eröffnen ; abhalten ; erschließen ; sich öffnen ; aufgehen ; aufbrechen Translation fre ouvrir ; s'ouvrir Translation rus открывать ; раскрывать
空ける
JMdict 100319
Word 開ける ; 空ける ; 明ける
Reading あける
Translation eng to open (a door , etc .) ; to unwrap (e.g. parcel , package ) ; to open ( for business , etc .) ; to empty ; to clear out ; to make space ; to make room ; to dawn ; to grow light ; to end Translation ger öffnen ; beginnen ; zu Ende gehen ; zu Ende sein ; leeren ; leer machen ; ausleeren ; ein Loch machen ; lochen ; Loch bohren ; frei halten ; frei machen ; ausziehen Translation fre ouvrir Translation rus открыва́ть
空ける
JMdict 200217
Word 開ける ; 空ける ; 明ける
Reading あける
Translation dut {門 ; 扉 ; 窓 ; 口 ; 目を} openen ; opendoen ; van het slot doen {鍵を} ; ontsluiten ; openmaken {封を} ; lichten {蓋を} ; {店 ; 小屋を} openen ; het wordt dag {夜が} ; het begint te dagen ; lichten ; de morgen daagt ; breekt aan ; het wordt nieuwjaar {年が} ; een nieuw jaar begint ; verstrijken {期間が} ; verlopen ; aflopen ; ten einde lopen {梅雨が} ; erop zitten ; gedaan zijn ; over zijn ; voorbij zijn ; uit de rouw gaan {喪が} ; de rouw afleggen ; volleerd zijn {年季が} ; openlijk vertellen ; er rond voor uitkomen ; doen vooruitgaan {埒を} ; terugkeren van een klant {芸妓が} ; maken {穴を} ; boren ; vrijmaken {道を} ; ruimen {席を} ; ontruimen {部屋を} ; wegtrekken ; verhuizen ; openlaten {一行を} ; vrijlaten {間を} ; blank laten ; leeg laten ; uitruimen ; leeghalen ; {鍋 ; 皿 ; 盃を} legen ; ledigen ; leegmaken ; uitlegen ; maken {時間を} ; vrijmaken ; vrijhouden {部屋を} ; openhouden ; reserveren ; beschikbaar houden ; niet thuis zijn {家を} ; van huis weg zijn ; niet aanwezig zijn ; uithuizig zijn {veroud .} Translation hun kinyit ; nyit ; hajnalodik ; kezd kivilágosodni ; pirkad ; pitymallik ; virrad ; elnéptelenedik ; kiürül ; megüresedik ; ömlik ; torkollik Translation slv odpreti ; daniti se Translation spa abrir ; amanecer ; hacerse de día ; abrir espacio para ; vaciar Translation swe öppna
Translation eng to open (a door , etc .) ; to unwrap (e.g. parcel , package ) ; to unlock ; to open ( for business , etc .) ; to empty ; to remove ; to make space ; to make room ; to move out ; to clear out ; to be away from (e.g. one's house ) ; to leave ( temporarily ) ; to dawn ; to grow light ; to end ( of a period , season ) ; to begin ( of the New Year ) ; to leave ( one's schedule ) open ; to make time ( for ) ; to make (a hole ) ; to open up (a hole ) Translation ger öffnen ; aufschließen ; ausweiten ; ausbreiten ; ein Gewerbe beginnen ; eine Veranstaltung eröffnen ; aufbrauchen ; frei machen ; frei halten ; ein Loch machen ; lochen ; ein Loch bohren ; ein Loch ausweiten ; leeren ; leer machen ; ausleeren ; sich Zeit frei halten ; Zeit frei machen ; hell werden ; Tag werden ; Morgen werden ; beginnen ; anbrechen ( ein neues Jahr , ein Tag ) ; zu Ende gehen ( Regenzeit , Trauerzeit ) ; leeren ; leer machen ; frei machen ; frei halten Translation fre ouvrir ( une porte , etc .) ; déballer ( par ex . un paquet , un cadeau ) ; déverrouiller ; ouvrir ( pour un commerce , etc .) ; vider ; enlever ; supprimer ; faire de la place ; libérer de l'espace ; vider ; dégager ; éliminer ; s'absenter ( par ex . de sa maison ) ; quitter ( temporairement ) ; devenir clair ; se lever ( aube ) ; finir ( d'une période ou d'une saison ) ; commencer ( de la nouvelle année ) ; laisser ( son emploi du temps ) ouvert ; trouver du temps ( pour ) ; faire ( un trou ) ; agrandir ( un trou ) Translation rus открывать ; 1) открывать ; 2) освобождать ( оставляя пустым ) ; 3) (( тж .) 空ける ) выливать , высыпать (и т. п. ( опорожняя что-л .) ; ( ср .) あな【穴】 ( を明ける ) ; 1) {рас}светать ; кончиться (о ночи ); начинаться (о новом годе ) ; 2) кончаться (о сроке )
開校
JMdict 200217
開港
JMdict 200217
開廷
JMdict 200217
開ひ
JMdict 200217
開門
JMdict 200217
啓示
JMdict 200217
黙示
JMdict 200217
覚せい
JMdict 200217
Word 覚醒 ; 覚せい
Reading かくせい
Translation dut ontwaken ; wakker worden ; ontwaken {fig .} ; ontnuchterd worden ; het ontwaken ; ontnuchtering Translation hun teljesen éber ; csalódás
Translation eng waking up ; awakening ; arousal ; revival ; disillusion ; disillusionment ; awakening ( figurative ) Translation ger erwachen ; aufwachen ; erwachen ( aus einem Wahn ) ; desillusioniert werden ; sich wiederfinden ; Erwachen ; Erwecken ; Befreiung ( von einem Wahn ) ; Desillusionierung Translation rus ( обр .) прозревать ; пробудиться , проснуться , очнуться ; прийти в себя , опомниться ; 1) пробуждение ; пробудиться , проснуться , очнуться ; прийти в себя , опомниться {～する} ; пробудить ; разбудить {～させる} ; 2) прозрение ; ( обр .) прозревать {～する} ; открывать глаза ( кому-л .) {～させる}
発会
JMdict 200217
据え置き貯金
JMdict 200217
開坑
JMdict 200217
開缶
JMdict 200217
蹴放す
JMdict 200217
Word 蹴放す
Reading けはなす
Translation eng to kick free ; to kick loose ; to kick away ; to kick open (e.g. a sliding door ) Translation rus открывать пинком ноги ( напр . дверь )
野晒し
JMdict 200217
公募
JMdict 200217
Word 公募
Reading こうぼ
Translation dut openbaar werven ; publiekelijk ter inschrijving ; intekening aanbieden ; adverteren voor ; openbare werving ; publieke advertentie ; openbaar aanbod tot inschrijving ; intekening Translation slv sklicevati se na〜 ; opirati se na〜 ; obrniti se na〜 ; javni poziv ; prošnja Translation spa suscripción pública
Translation eng public appeal (e.g. for contributions ) ; public offering ( of securities ) ; public advertisement ( of a post ) ; open recruitment Translation ger öffentliche Ausschreibung ; öffentliche Werbung ; öffentliche Emission Translation fre appel public Translation rus открывать ( проводить ) подписку ; открытие ( проведение ) подписки ( на газету , заём и т. п.) ; открывать ( проводить ) подписку {～する}
開会
JMdict 200217
Word 開会
Reading かいかい
Translation dut openen {会合が} ; opengaan ; geopend worden ; gehouden worden ; zitting hebben ; houden ; openen {会を} ; opening van een vergadering ; opening van een evenement Translation slv odprtje srečanja ; otvoritev srečanja ; začeti sestanek Translation spa inauguración ; apertura ; inicio
Translation eng opening of a meeting Translation ger eine Versammlung eröffnen ; tagen ; Eröffnung einer Versammlung ; Eröffnung einer Sitzung Translation fre ouverture d'une réunion Translation rus открывать собрание ( заседание (и т. п.)); открываться ; открытие собрания ( заседания , сессии (и т. п.)) ; открывать собрание ( заседание (и т. п.)); открываться {～する}
開け閉て
JMdict 200217
開庁
JMdict 200217
剥き出し
JMdict 200217
Word むき出し ; 剥き出し ; 剝き出し
Reading むきだし
Translation dut bloot ; naakt ; onbedekt ; openhartig ; eerlijk ; openlijk ; oprecht ; rondborstig ; ongezouten ; onomwonden ; onverbloemd ; onverholen ; onverheeld ; onbedekt ; onbewimpeld ; openhartig ; eerlijk ; openlijk ; zonder er doekjes om te winden ; oprecht ; rondborstig ; ongezouten ; onomwonden ; onverbloemd ; onverholen ; onverheeld ; onbedekt ; onbewimpeld ; ronduit ; rechtuit ; rechtdoorzee ; recht voor z'n raap Translation hun becsületesség ; egyenesség ; őszinteség
Translation eng naked ; bare ; uncovered ; frank ; open ; blunt Translation ger Nacktheit ; Entblößung ; Offenheit ; Ungeschminktheit ; Unverpacktheit ; nackt ; entblößt ; ausgezogen ; entkleidet ; hüllenlos ; offen ; frank und frei ; freimütig ; rückhaltlos ; ungeschminkt ; unverpackt ; unverblümt ; offen ; unverhohlen ; gerade heraus ; ohne Zurückhaltung Translation rus голый ; в открытом виде ; открытый , откровенный , прямой ; открыто , прямо , без обиняков ; без прикрас ; 1): {～の} голый ; в открытом виде ; открывать , выставлять напоказ {～にする} ; быть быть выставленным напоказ , открытым для обозрения {～になっている} ; 2) ( перен .:) ; открытый , откровенный , прямой {～の} ; открыто , прямо , без без обиняков ; прикрас {～に}
発見
JMdict 200217
Word 発見
Reading はっけん
Translation dut ontdekken ; vinden ; spotten ; komen achter ; aantreffen {i .h.b.} ; stoten op {i .h.b.} ; opdelven ; ontdekking ; vondst ; vinding Translation hun felfedezés ; nyomozás ; lelet ; talált tárgy Translation slv odkritje ; odkriti Translation spa descubrir ; descubrimiento ; detección ; búsqueda
Translation eng discovery ; detection ; finding Translation ger entdecken ; finden ; auffinden ; aufdecken ; Entdeckung ; Fund ; Auffindung ; Aufdecken Translation fre découverte ; découvrir Translation rus открывать , делать открытие ; обнаруживать ; сталкиваться (с тем фактом , что… ) ; открытие ; обнаружение ; открывать , делать открытие ; обнаруживать ; сталкиваться (с тем фактом , что… ) {～する}
打明ける
JMdict 200217
顕示
JMdict 200217
開放
JMdict 200217
Word 開放
Reading かいほう
Translation dut opening ; het openzetten van iets ; openen ; openzetten Translation hun nyitott Translation slv odpreti ; odprtje Translation spa abierto ; espacioso
Translation eng opening (a door , window , etc .) ; leaving open ; opening up (e.g. to the public ) ; allowing ( public ) access Translation ger Öffnen ; Aufschließen ; Erschließen ; Offenlassen einer Tür ; aufschließen ; erschließen ; öffnen ; offen lassen ; offen stehen lassen ; der Öffentlichkeit übergeben ; an die Öffentlichkeit bringen ; veröffentlichen Translation fre ouvrir ; ouvrir en grand ; libéralisation Translation rus открытие ; открывать ; оставлять ( делать ) открытым ( свободным ) ( вход куда-л .) {～する} ; ( ср .) かいほうてき ; открывать ; оставлять ( делать ) открытым ( свободным ) ( вход куда-л .)
開場
JMdict 200217
開館
JMdict 200217
Records 1 - 28 of 28 retrieved in 401 ms