引ける Word
ひける Reading
to close Translation eng to be over Translation eng to break up (e.g. school) Translation eng schließen Translation ger enden Translation ger verlassen Translation ger sich entfernen Translation ger sich zurückziehen Translation ger billiger werden Translation ger clôturer Translation fre fermer (boutique) Translation fre se sentir inférieur Translation fre être honteux, géné (ki ga ~) Translation fre

窺う Word 覗う Word
うかがう Reading
to peep (through) Translation eng to peek Translation eng to examine (esp. covertly) Translation eng to await (one's chance) Translation eng (usu. used passively) to guess Translation eng to infer Translation eng to gather Translation eng to surmise Translation eng verstohlen gucken Translation ger lauern Translation ger abwarten Translation ger abpassen Translation ger (z.B. eine günstige Gelegenheit) Translation ger beobachten Translation ger ausspähen Translation ger schließen Translation ger raten Translation ger

割り出す Word 割出す Word
わりだす Reading
to calculate Translation eng to compute Translation eng to infer Translation eng berechnen Translation ger kalkulieren Translation ger schätzen Translation ger herleiten Translation ger schließen Translation ger calculer Translation fre déduire Translation fre


散会 Word
さんかい Reading
adjournment Translation eng Schließen einer Versammlung Translation ger Aufhebung einer Gesellschaft Translation ger ajournement Translation fre

仕舞う Word 終う Word 了う Word
しまう Reading
to finish Translation eng to close Translation eng to do something completely Translation eng to put away Translation eng to put an end to Translation eng beenden Translation ger schließen Translation ger einräumen Translation ger aufräumen Translation ger wegräumen Translation ger verstauen Translation ger etw. zu Ende tun Translation ger etw. Unangenehmes erleben Translation ger faire complètement Translation fre fermer Translation fre finir Translation fre mettre fin à Translation fre

取り結ぶ Word 取結ぶ Word
とりむすぶ Reading
to tie up Translation eng conclude Translation eng sich einschmeicheln Translation ger vermitteln Translation ger schließen Translation ger

畳む Word
たたむ Reading
to fold (clothes) Translation eng to close (a shop) Translation eng to vacate Translation eng falten Translation ger zusammenfalten Translation ger zusammenklappen Translation ger abschließen Translation ger schließen Translation ger auflösen Translation ger aufräumen Translation ger im Herzen bewahren Translation ger kaltmachen Translation ger fertig machen Translation ger alle machen Translation ger plier, replier (vêtements) Translation fre

推す Word
おす Reading
to infer Translation eng to conclude Translation eng to support Translation eng schließen Translation ger einen Schluss ziehen Translation ger ableiten Translation ger empfehlen Translation ger vorschlagen Translation ger conclure Translation fre en déduire Translation fre proposer Translation fre recommander Translation fre suggérer Translation fre

締め込む Word
しめこむ Reading
to shut in Translation eng to lock in Translation eng zubinden Translation ger (ein Schnürband) Translation ger schließen Translation ger (einen Gürtel) Translation ger etw. erfolgreich durchführen Translation ger eine körperliche Beziehung eingehen Translation ger gut gehen Translation ger

閉ざす Word
とざす Reading
to shut Translation eng to close Translation eng to lock Translation eng to fasten Translation eng to plunge (in grief) Translation eng schließen Translation ger zumachen Translation ger zuschließen Translation ger verschließen Translation ger absperren Translation ger blockieren Translation ger abschneiden Translation ger fermer Translation fre plonger dans la tristesse Translation fre verrouiller Translation fre

閉じる Word
とじる Reading
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.) Translation eng to shut Translation eng schließen Translation ger abschließen Translation ger zuschließen Translation ger (z.B. auch in EDV: ein Fenster der Computer-Benutzeroberfläche) Translation ger clore Translation fre fermer Translation fre

閉める Word
しめる Reading
to close Translation eng to shut Translation eng schließen Translation ger zuschließen Translation ger fermer Translation fre закрывать Translation rus

窄める Word
すぼめる Reading つぼめる Reading
to make narrower Translation eng to shut (an umbrella) Translation eng to shrug (one's shoulders) Translation eng to purse (one's lips) Translation eng enger machen Translation ger einziehen Translation ger (die Schultern) Translation ger falten Translation ger zusammenfalten Translation ger schließen Translation ger (einen Schirm) Translation ger

瞑る Word
つぶる Reading つむる Reading
to close the eyes Translation eng schließen Translation ger zumachen Translation ger (die Augen) Translation ger fermer (les yeux) Translation fre

推し計る Word 推し測る Word 推し量る Word
おしはかる Reading
to guess Translation eng to conjecture Translation eng to surmise Translation eng vermuten Translation ger schließen Translation ger mutmaßen Translation ger

下ろす Word 降ろす Word 下す Word
おろす Reading
to take down (e.g. flag) Translation eng to launch (e.g. boat) Translation eng to drop Translation eng to lower (e.g. ladder) Translation eng to let (a person) off Translation eng to unload Translation eng to discharge Translation eng to drop off (a passenger from a vehicle) Translation eng to let (a person) off Translation eng to withdraw money from an account Translation eng to wear (clothing) for the first time Translation eng to fillet (e.g. a fish) Translation eng herablassen Translation ger herunternehmen Translation ger hinunterbringen Translation ger herunterholen Translation ger abladen Translation ger absetzen Translation ger aussteigen lassen Translation ger auflegen Translation ger (Hörer) Translation ger herunterlassen Translation ger (Vorhang) Translation ger niederholen Translation ger (Segel) Translation ger schließen Translation ger (Geschäft) Translation ger vor Anker gehen Translation ger aussteigen lassen Translation ger (aus einem Fahrzeug) Translation ger abtreiben Translation ger (Fötus) Translation ger abschneiden Translation ger [10] Translation ger abheben Translation ger anlegen Translation ger investieren Translation ger (Geld) Translation ger [11] Translation ger zum ersten Mal benutzen Translation ger [12] Translation ger mit dem Reibeisen reiben Translation ger abaisser Translation fre décharger Translation fre descendre Translation fre faire tomber Translation fre lancer Translation fre (1) опуска́ть Translation rus спуска́ть Translation rus (2) снима́ть све́рху Translation rus сгружать Translation rus (3) сса́живать Translation rus дать сойти́ Translation rus помо́чь сойти́ Translation rus
乗客を降ろす Crossref

締め切る Word 閉め切る Word 〆切る Word
しめきる Reading
to close up Translation eng to shut up (e.g. behind doors) Translation eng to cut off (e.g. because a deadline has expired) Translation eng schließen Translation ger abschließen Translation ger zuschließen Translation ger beenden Translation ger (eine Liste) Translation ger clôturer Translation fre condamner (une porte) Translation fre

閉校 Word
へいこう Reading
closing a school Translation eng (schriftspr.) Translation ger Schließen einer Schule Translation ger

廃山 Word
はいざん Reading
abandoned mine Translation eng Schließen einer Mine Translation ger geschlossene Mine Translation ger


瞑目 Word
めいもく Reading
closing one's eyes Translation eng passing away Translation eng (schriftspr.) Schließen der Augen Translation ger Sterben Translation ger Schließen der Augen für immer Translation ger

立て切る Word
たてきる Reading
to close tight Translation eng verschließen Translation ger schließen Translation ger


關閉 Traditional 关闭 Simplified
guan1 bi4 Pinyin
schließen (u.E.) (V) Deutsch



閘上 Traditional 闸上 Simplified
zha2 shang4 Pinyin
einklinken (u.E.) (V) Deutsch schließen (u.E.) (V) Deutsch

短句 Traditional 短句 Simplified
duan3 ju4 Pinyin
schließen, Klausel (u.E.) (S) Deutsch


Traditional Simplified
he2 Pinyin
schließen, passen, zusammen (u.E.) (V) Deutsch

Traditional Simplified
jiong1 Pinyin
schließen, geschlossen (u.E.) Deutsch

Traditional Simplified
yin1 Pinyin
schließen, abschließen (u.E.) Deutsch stauen (u.E.) Deutsch


Records 1 - 33 of 33 retrieved in 1476 ms