くっ付ける
JMdict 100319
Word くっ付ける
Reading くっつける
Translation eng to attach Translation fre attacher ; coller ; fixer
括る
JMdict 100319
Word 括る
Reading くくる
Translation eng to tie up ; to tie together ; to bundle ; to fasten ; to hang ( oneself ) ; to summarize (e.g. information ) Translation ger binden ; anbinden ; zusammenbinden ; zubinden ; zuschnüren ; befestigen Translation fre attacher ; pendre ( quelqu'un ) ; suspendre
Crossref 首を括る
繋ぐ
JMdict 100319
結ぶ
JMdict 100319
結わえる
JMdict 100319
Word 結わえる
Reading ゆわえる
Translation eng to bind ; to fasten ; to tie up Translation ger zusammenbinden Translation fre attacher ; serrer
重んじる
JMdict 100319
重んずる
JMdict 100319
綴じる
JMdict 100319
Word 綴じる
Reading とじる
Translation eng to bind ; to file Translation ger heften ; zusammenheften ; zunähen Translation fre attacher ; mettre en liasse ; relier ( un livre )
〆る
JMdict 100319
縛る
JMdict 100319
Word 縛る
Reading しばる
Translation eng to tie ; to bind Translation ger binden ; fesseln ; verbinden ; zubinden ; verschnüren ; anbinden ; in Anspruch nehmen ; an etw . binden Translation fre attacher ; lier
着ける
JMdict 100319
Word 付ける ; 着ける ; 附ける
Reading つける
Translation eng to attach ; to join ; to add ; to append ; to affix ; to stick ; to glue ; to fasten ; to sew on ; to apply ( ointment ) ; to furnish (a house with ) ; to wear ; to put on ; to keep a diary ; to make an entry ; to appraise ; to set (a price ) ; to bring alongside ; to place ( under guard or doctor ) ; to follow ; to shadow ; to load ; to give ( courage to ) ; to keep ( an eye on ) ; to establish ( relations or understanding ) ; to turn on ( light ) Translation ger anziehen ; tragen ; stehen bleiben ; anhalten ; festmachen Translation fre allumer ; appliquer ( un médicament ) ; arriver à destination ; attacher ; coller ; enfiler ( un vêtement ) ; enfiler un vêtement ( moitié supérieure du corps ) ; faire accompagner ( quelqu'un ) ; filer ( quelqu'un ) ; fixer ; joindre ; mettre sous garde ; porter
Crossref 点ける ; 後を付ける
押
KanjiDic2 100402
Literal 押
Reading Pinyin ya1 ; ya2 Reading On オウ Reading Kun お.す ; お. し- ; お. っ- ; お. さえる ; おさ . える Nanori おし ; おす ; おや Reading Korean ab ; gab Reading Korean 압 ; 갑
Meaning push ; stop ; check ; subdue ; attach ; seize ; weight ; shove ; press ; seal ; do in spite of Meaning fr appuyer ; pousser ; arrêter ; contrôler ; soumettre ; attacher ; saisir ; maintenir ; sceau ; presser ; faire en dépit de Meaning es empujar ; presionar ; forzar ; contener ; reprimir ; suprimir Meaning pt empurrar ; parada ; checar ; subjugar ; anexar ; prender ; peso ; imprensa ; carimbo ; fazer apesar de
括
KanjiDic2 100402
Literal 括
Reading Pinyin gua1 ; kuo4 Reading On カツ Reading Kun くく .る Reading Korean gwal Reading Korean 괄
Meaning fasten ; tie up ; arrest ; constrict Meaning fr lier ; attacher ; arrêter ; serrer Meaning es sujetar ; amarrar ; abrochar ; atar Meaning pt fechar ; amarrar ; prisão ; constranger
結
KanjiDic2 100402
Literal 結
Reading Pinyin jie2 ; jie1 Reading On ケツ ; ケチ Reading Kun むす .ぶ ; ゆ.う ; ゆ. わえる Nanori ゆい ; ゆう Reading Korean gyeol Reading Korean 결
Meaning tie ; bind ; contract ; join ; organize ; do up hair ; fasten Meaning fr nouer ; lier ; joindre ; contrat ; attacher ; se coiffer ; organiser Meaning es final ; finalizar ; atar ; amarrar ; unir ; vincular ; arreglarse el pelo Meaning pt laço ; unir ; contrato ; união ; organizar ; pentear ; fechar
締
KanjiDic2 100402
Literal 締
Reading Pinyin di4 Reading On テイ Reading Kun し. まる ; し. まり ; し. める ; -し .め ; -じ .め Reading Korean che Reading Korean 체
Meaning tighten ; tie ; shut ; lock ; fasten Meaning fr serrer ; lier ; fermer ; verrouiller ; attacher Meaning es abrochar ; apretar ; atar ; amarrar ; liar Meaning pt apertar ; amarrar ; fechar ; travar
縛
KanjiDic2 100402
Literal 縛
Reading Pinyin fu2 Reading On バク Reading Kun しば .る Reading Korean bag Reading Korean 박
Meaning truss ; arrest ; bind ; tie ; restrain Meaning fr ficeler ; lier ; attacher ; arrêts ; contrainte Meaning es atar ; amarrar ; arrestar ; refrenar ; contener Meaning pt atar ; prender ; unir ; amarrar ; apertar
付
KanjiDic2 100402
Literal 付
Reading Pinyin fu4 Reading On フ Reading Kun つ. ける ; -つ . ける ; -づ . ける ; つ.け ; つ. け- ; -つ .け ; -づ .け ; -づけ ; つ.く ; -づ .く ; つ.き ; -つ .き ; -つき ; -づ .き ; -づき Nanori つけ Reading Korean bu Reading Korean 부
Meaning adhere ; attach ; refer to ; append Meaning fr coller ; attacher ; soumettre à ; ajouter Meaning es adherir ; pegar ; adjuntar ; unir ; atar Meaning pt aderir ; anexar
留
KanjiDic2 100402
Literal 留
Reading Pinyin liu2 Reading On リュウ ; ル Reading Kun と. める ; と. まる ; とど . める ; とど . まる ; るうぶる Nanori とめ Reading Korean ryu Reading Korean 류
Meaning detain ; fasten ; halt ; stop Meaning fr retenir ; attacher ; rester ; s'arrêter Meaning es quedarse ; permanecer ; parar ; detener Meaning pt deter ; segurar ; parar ; interromper
くっ着ける
JMdict 200217
Word くっ付ける ; くっ着ける ; 食っ付ける
Reading くっつける
Translation dut vastmaken ; bevestigen ; vasthechten ; aanhechten ; aanvoegen ; vastlijmen ; aanlijmen ; vastkleven ; vastplakken ; aanplakken ; aaneenplakken Translation hun fűződik ; hozzáköt ; letartóztat ; ráköt Translation slv pritrditi ; prilepiti ; zlepiti ; spojiti Translation spa pegarse ; adjuntarse ; anexarse
Translation eng to attach ; to stick together ; to paste ; to glue ; to place together ; to put side-by-side ; to make someone get married ; to get someone hitched Translation ger ankleben ; etw . aneinander befestigen ; auf die eigene Seite ziehen ; zum Verbündeten machen ; zusammenbringen ; verkuppeln ( einen Mann und eine Frau ) Translation fre attacher ; coller ; fixer Translation rus ( прост .) ; 1) соединять ; скреплять ; связывать ; прикреплять ; привязывать ; приделывать ; 2) приклеивать
括る
JMdict 200217
Word 括る
Reading くくる
Translation dut binden ; vastbinden ; vastmaken ; bundelen ; zich verhangen {首を} ; tussen haakjes zetten {かっこで} ; plaatsen ; vereffenen {収支を} ; verrekenen ; afsluiten ; salderen Translation hun beköt ; felköt ; korlátoz ; leköt ; megbénít ; összekötöz ; batyuba köt ; csomóba köt ; nyalábba köt ; begombol ; bekapcsol ; csukódik ; gombolódik ; felakaszt ; lóg Translation slv privezati ; zavezati ; oviti ; zaviti ; zamotati ; zviti Translation spa atar
Translation eng to estimate ; to expect ; to tie up ; to tie together ; to bind ; to bundle ; to fasten ; to hang ( oneself ) ; to summarize ; to put ( it all ) together ; to consolidate ; to tie-dye ; to detain ; to check ; to restrain Translation ger binden ; anbinden ; zusammenbinden ; zubinden ; zuschnüren ; befestigen Translation fre attacher ; pendre ( quelqu'un ) ; suspendre Translation rus 1) связывать ; привязывать , прикреплять ; собирать вместе ; 2) арестовывать
Crossref 高を括る ; 首を括る ; 括り染め
繋ぐ
JMdict 200217
Word 繋ぐ
Reading つなぐ
Translation dut verbinden ; aan elkaar binden ; samenbinden ; linken ; in verband brengen ( met ) ; aaneenschakelen ; aankoppelen ; aaneenkoppelen ; koppelen ; samenkoppelen ; aanvoegen ; aan elkaar rijgen ; vastmaken ; vastbinden ; vastkoppelen ; vastleggen ; tuieren ; ketenen {鎖で} ; aanlijnen {犬を} ; vastmeren {scheepv .} ; ( ver ) tuien {scheepv .} ; paard voor een wagen enz .} spannen {een ; in de gevangenis zetten {獄に} ; opsluiten ; vastzetten ; gevangenzetten ; kerkeren ; de handen ineenslaan {手を} ; elkaar de hand geven ( om een kring te vormen enz .) ; aansluiten ( op ) {comp .} ; inpluggen ( in ) ; doorverbinden met {telef .} ; vasthouden {興味を} ; in leven blijven {命を} ; z'n publiek blijven boeien {座を} ; geboeid houden ; zich aan de hoop vastklampen {望みを} ; niet opgeven Translation hun akadályoz ; köt ; leköt ; megköt ; odaköt ; összefűz ; összekötöz ; rögzít ; begombol ; bekapcsol ; csukódik ; gombolódik ; áthelyez ; átigazol ; átköltözik ; átruház ; átvisz Translation spa amarrar ; sujetar ; conectar ; transferir ( llamada telefónica )
Translation eng to connect ; to link together ; to tie ; to fasten ; to restrain ; to maintain ; to preserve ; to keep ; to transfer ( phone call ) ; to put a person through ; to hedge ; to buy or sell forward Translation ger anbinden ; anleinen ; anketten ; festmachen ; vertäuen ; verbinden ; verknüpfen ; anschließen ( Elektrogerät ) ; verbinden ; eine Verbindung herstellen ; erhalten ; bewahren ; wahren ; ( einer Spur ) folgen Translation fre connecter ; joindre ; raccorder ; relier ; attacher ; lier ; fixer ; restreindre ; maintenir ; conserver ; garder ; transférer ( un appel téléphonique ) ; passer ( quelqu'un au téléphone ) ; couvrir ( une transaction financière ) ; acheter ou de vendre à terme Translation rus 1) привязывать (к чему-л .) ; 2) связывать ; соединять (в частности по телефону ) ; 3) ( бирж .) хеджировать
繋げる
JMdict 200217
結ぶ
JMdict 200217
Word 結ぶ
Reading むすぶ
Translation dut binden ; verbinden ; vastbinden ; dichtbinden ; {紐を〜}knopen ; dichtknopen ; vastknopen ; vastleggen ; vastmaken ; samenbrengen ; voegen ; samenvoegen ; verenigen ; aanbinden ; aaneenvoegen ; aaneensluiten ; aansluiten ; aaneenschakelen ; koppelen ; samenkoppelen ; in verband brengen ; relateren ; vormen ; maken ; dragen {vrucht} ; enz .} sluiten {vriendschap ; enz .} aanknopen {betrekkingen ; coalitie enz .} aangaan {een ; handen enz .} ineenslaan {de ; contract enz .} afsluiten {een ; beëindigen ; besluiten ; afsluiten ; met de handen {water enz .} scheppen ; met de handen opscheppen ; vruchten dragen {実を〜} Translation hun köt ; leköt ; megköt ; odaköt ; összefűz ; összekötöz ; rögzít ; beköt ; megkeményedik ; összeköt ; összekapcsol Translation spa atar ; liar ; unir ; ereje van/megkeményedik/megköt/összeköt/begombol/csukódik/korlátoz/leköt/összekötöz/
Translation eng to tie ; to bind ; to link ; to bear ( fruit ) ; to close (e.g. deal ) ; to confirm ; to conclude ; to connect ( two distant places ) ; to close tightly ; to purse (e.g. lips ) ; to unite ( with ) ; to ally ; to join hands Translation ger binden ; zusammenbinden ; verknüpfen ; verbinden ; abschließen ( Vertrag , Kontrakt ) ; eingehen ( einen Handel ) ; beendigen ; enden ; beschließen ; zu Ende bringen ; Schluss machen ; sich verbünden ; sich zusammenschließen ; konspirieren ; schließen ( die Hand , den Mund ) ; ( Früchte ) tragen ; bilden ( eine Form ) ; bauen ; errichten ; die Haare zusammenbinden ; frisieren ; (z.B. einen Aufsatz ) zusammenfassen ; beenden ( einen Satz ) ; mit Hand oder Fingern umfassen ; festhalten ; mit der Hand schöpfen ; einen Reisball formen ; Äste einer Kiefer oder Grasblätter zusammenbinden ( im Altertum als Zauber durchgeführt ) Translation fre attacher ; lier ; porter ( des fruits ) ; conclure ( par ex . une affaire ) ; confirmer ; connecter ( deux endroits éloignés ) ; relier ; fermer hermétiquement ; pincer ( par ex . les lèvres ) ; s'unir ( avec ) ; s'allier ; joindre les mains Translation rus 1) завязывать , связывать ; 2) ( перен .) связывать ; соединять ; 3) завязывать ( напр . отношения , знакомство ); заключать ( напр . договор ) ; 4) ( связ .:) 木は実を結ぶ на дереве завязались плоды , дерево плодоносит ; 5) присоединяться (к кому-л .) ; 6) образовывать ( партию , группу и т. п.) ; 7) заключать , заканчивать
Crossref 実を結ぶ
結わえる
JMdict 200217
差す
JMdict 200217
Word 差す
Reading さす
Translation dut schijnen ; lichten ; gloeien ; stralen ; blos enz .} te voorschijn komen {m .b.t. ; over zich krijgen ; zich manifesteren ; boze macht enz .} varen in {m .b.t. ; vaardig worden over {form .} ; gieten ; schenken ; uitschenken ; inschenken ; serveren ; vullen ; oogdruppels e.d.} toedienen {m .b.t. ; aanbrengen ; opdoen ; olie} smeren {m .b.t. ; toevoegen ; bijvoegen ; erbij doen ; paraplu e.d.} opsteken {m .b.t. ; omhoogbrengen ; omhoogsteken ; omhoog houden ; zwaard} aangorden {m .b.t. ; aandoen ; voortbomen {scheepv .} ; doen varen ; doen voortbewegen ; {w .g. ; lit .t.} doen reilen ; borrel} aanbieden {m .b.t. ; bieden ; schenken ; offreren Translation slv razpeti ( kaj nad glavo ) ; nositi za uporabo Translation spa extender la mano ; abrir el paraguas ; estar matizado o teñido ; llevar ( una espada ) a lado
Translation eng to stop in the midst of ; to leave undone ; to extend one's arm straight ahead ( in dance ) ; to wear (a sword ) in one's belt ; to wear at one's side ; to carry under one's arm ; to insert one's arm under an opponent's arm ; to shine ; to be visible ; to be tinged with ; to rise ( of water levels ) ; to flow in ; to be felt (i.e. as an emotion ) ; to come over one ; to hold up ( an umbrella , etc .) ; to put up ; to raise ; to pour ; to add ( liquid ) ; to serve ( drinks ) ; to put on ( lipstick , etc .) ; to apply ; to colour ; to dye ; to light (a fire ) ; to burn ; to insert ; to put in ; to pole (a boat ) ; to shut ; to close ; to lock ; to fasten Translation ger tragen ( ein Schwert ) ; gießen ; eingießen ; einschenken ; scheinen ; in eine Farbe getaucht sein ; steigen ( Flut ) ; hochhalten ; die Hände erheben ; hineinstecken Translation fre briller ; rayonner ; être visible ; faire avancer avec une perche ( un bateau ) ; verser ; ajouter ( du liquide ) ; servir ( des boissons ) ; mettre ( du rouge à lèvres , etc .) ; appliquer ; colorer ; teindre ; allumer ( un feu ) ; brûler ; fermer ; verrouiller ; attacher ; s’arrêter au milieu de ; laisser inachevé ; être teinté de ; augmenter ( pour le niveau des eaux ) ; affluer ; être ressenti ( par ex . comme une émotion ) ; saisir ( par ex . la peur le saisit ) ; tenir en l'air ( un parapluie , etc .) ; ériger ; élever ; allonger les bras droit devant ( en dansant ) ; insérer ; mettre dans ; porter ( une épée ) à sa ceinture ; porter à son côté ; porter sous son bras ; mettre son bras sous celui de l'adversaire Translation rus ( неперех .) ; 1) прибывать (о воде ) ; 2) проступать (о цвете ) ; ( перех ., все значения связ .) ; 1) (( тж .) 插す ) втыкать ( шпильки ); вставлять ( напр . иллюстрации ) ; 2): 水をさす а) налить воды ; б) ( обр .) обдать холодной водой , охладить пыл ; в) ( обр .) настроить друг против друга ; 3) раскрывать над головой ( зонтик ) ; 4) протягивать ( руку ) ; 5) (( тж .) 献す ) предлагать , протягивать ( рюмку , чашку ) ; 6) (( тж .) 佩す ) носить ( меч за поясом ) ; 7) мерить ( ткань ) ; 8) ходить , делать ход (в шахматах ) ; 9) подмешивать ( краску ) ; 10 ) ловить ( птицу клейким шестом )
Crossref 止す・さす ; 注す・1 ; 挿す・4 ; 鎖す・さす・1 ; 指す・5 ; 気が差す ; 魔が差す ; 刺す・4 ; 挿す・1 ; 射す
重んじる
JMdict 200217
Word 重んじる
Reading おもんじる
Translation dut respecteren ; ( hoog ) achten ; veel belang hechten aan Translation hun tekintetbe vesz ; tisztel ; vonatkozik vmire ; becsül ; bevált ; elfogad ; kifizet ; kitüntet ; megbecsül ; értékel ; nagyra tart ; becsül vmire ; nagyra becsül ; taksál ; zsákmányul ejt Translation slv ceniti ; čislati ; dajati vrednost , težo {čemu} Translation spa respetar ; honrar ; estimar ; apreciar
Translation eng to respect ; to honor ; to honour ; to esteem ; to prize Translation ger achten ; hochachten ; schätzen ; Gewicht legen ; verehren Translation fre attacher de l'importance ; estimer ; honorer ; respecter Translation rus ценить ( кого-что-л .), дорожить ( чем-л .); относиться с уважением (к кому-чему-л .), уважать ( кого-что-л .); считаться (с чем-л .); придавать значение ( чему-л .)
重んずる
JMdict 200217
Word 重んずる
Reading おもんずる
Translation dut respecteren ; ( hoog ) achten ; veel belang hechten aan Translation hun becsül ; bevált ; elfogad ; kifizet ; kitüntet ; megbecsül ; tisztel ; tekintetbe vesz ; vonatkozik vmire ; értékel ; nagyra tart ; becsül vmire ; nagyra becsül ; taksál ; zsákmányul ejt Translation slv ceniti ; čislati ; dajati vrednost , težo {čemu} Translation spa valorar ; respetar
Translation eng to honor ; to honour ; to respect ; to esteem ; to prize Translation ger achten ; hochachten ; schätzen ; Gewicht legen ; verehren Translation fre attacher de l'importanc ; estimer ; honorer ; respecter Translation rus ценить ( кого-что-л .), дорожить ( чем-л .); относиться с уважением (к кому-чему-л .), уважать ( кого-что-л .); считаться (с чем-л .); придавать значение ( чему-л .)
Crossref 重んじる
乘る
JMdict 200217
Word 乗る ; 乘る
Reading のる
Translation dut stappen op ; klimmen op ; bestijgen ; betreden ; instappen ; instijgen ; bus {de ; tram enz .} nemen ; aan boord gaan {i .h.b.} ; embarkeren {i .h.b.} ; paard enz .} berijden {een ; rijden {i .h.b.} ; de wind enz .} varen {op ; drijven op ; gedragen worden door ; een stem enz .} dragen {van ; harmoniëren ( met ) ; overeenstemmen ( met ) ; ergens op ingaan ; aangaan ; ergens in trappen ; vallen voor ; bezwijken voor ; aanbijten {fig .} ; goed blijven zitten ; pakken ; houden ; hechten Translation hun belebújik ; boldogul ; felmászik ; felszáll ; felül ; továbbmegy ; beszáll ; deszkáz ; étkezik ; kosztol ; kosztot ad ; felállít ; felemelkedik ; becsapják ; lépre megy ; megtévesztik ; részesedik vmiből ; részt vesz vmiben ; összekapcsol ; összekapcsolódik Translation slv peljati se z {nečim} ; povzpeti se v ; na {prevozno sredstvo} Translation spa subirse ; entrar ( en vehículos ) ; abordar ; extender ( pantalones ) ; llevarse a ; compartir ; unir ; sentir como haciendo ; mencionarse en ; estar en armonía con
Translation eng to get on (e.g. a footstool ) ; to step on ; to jump on ; to sit on ; to mount ; to reach ; to go over ; to pass ; to follow ; to stay ( on track ) ; to go with ( the times , etc .) ; to take part ; to participate ; to join ; to get into the swing ( and sing , dance , etc .) ; to be deceived ; to be taken in ; to be carried ; to be spread ; to be scattered ; to stick ; to attach ; to take ; to go on ; to get on ( train , plane , bus , ship , etc .) ; to get in ; to board ; to take ; to embark Translation ger steigen ; besteigen ; aufsitzen ; einsteigen ( in ein Auto , einen Bus ) ; nehmen ; benutzen ; fahren mit … ; fliegen mit … ; auf etwas steigen ; auf etw . treten ; sich auf etw . stellen ; sich beteiligen ; sich einlassen auf ; sich anschließen ; auf etw . hereinfallen ; auf jmdn . hereinfallen ; ins Garn gehen ; auf den Leim gehen ; im Zuge sein ; teilnehmen Translation fre monter dans ( un train , un avion , un bus , un bateau , etc .) ; entrer dans ; monter à bord ; prendre ; embarquer ; monter sur ( par ex . un tabouret ) ; marcher sur ; sauter sur ; s'asseoir sur ; grimper ; atteindre ; franchir ; passer ; surmonter ; suivre ; rester ( sur la piste ) ; aller de pair avec ; vivre avec ( son temps , etc .) ; prendre part à ; participer ; joindre ; rejoindre ; entrer dans ( la danse , etc .) ; se mettre dans l'ambiance ; se mettre dans le bain ; être trompé ; se laisser prendre à ; être emporté ; être répandu ; être dispersé ; adhérer ; attacher ; prendre ; continuer ; poursuivre Translation rus 1) садиться ( на лошадь , на любое средство передвижения ); ехать (в чём-л ., на чём-л .) ; 2) влезать , становиться ( на что-л .) ; 3) (( тж .) 載る ) лежать , быть положенным ( на что-л .) ; 4) принимать участие ; 5) (( тж .) 載る ) появиться , быть помещённым ( упомянутым , отмеченным ) (в печати ) ; 6) попадаться ( на что-л .), давать себя провести ; поддаваться ( угрозам , уговорам и т. п.) ; 7) ( связ .) прилаживаться (к чему-л .)
Crossref 載る・のる・1
挿す
JMdict 200217
Word 挿す
Reading さす
Translation dut inzetten ; tussenvoegen ; inlassen ; invoegen ; inbrengen ; interpoleren ; plaatsen tussen ; in ; zetten tussen ; in ; brengen tussen ; in ; opnemen ( in ) ; bloemen e.d.} schikken {m .b.t. ; stek van plant} planten {m .b.t. ; poten ; in de grond steken ; uitzetten Translation hun behelyez ; betesz ; közzétesz ; átnyújt ; beiktat ; bejelenti az igényét vmire ; beleavatkozik ; beleszól ; bemegy ; bemutat ; beszúr ; életbe léptet ; előmutat ; jelöl ; kijelöl ; közbetold ; közbevet ; leül ; pályázik ; rövid pihenőt tart ; olt ; szemez Translation slv vtakniti ; vstaviti ; vriniti
Translation eng to insert ; to put in ; to plant (a cutting ) ; to strike ; to arrange ( flowers ) ; to shut ; to close ; to lock ; to fasten ; to wear (a sword ) in one's belt Translation ger einfügen ; stecken (z.B. Blumen ) Translation fre insérer ; mettre dans ; planter ( une bouture ) ; arranger ( des fleurs ) ; placer ( des fleurs dans un vase ) ; porter ( une épée ) à sa ceinture ; fermer ; verrouiller ; attacher
Crossref 鎖す・さす・1 ; 差す・9 ; 挿し花 ; 挿し木 ; 差す・8
打つ
JMdict 200217
Word 打つ
Reading うつ
Translation dut slaan ; een slag geven ; kloppen ; beuken ; botsen ; tikken {タイプライターを} ; typen ; aanslaan ; klok} luiden {een ; uurwerk} slaan {een ; roeren ; ontroeren ; beroeren ; indruk maken ; raken ; nagel} indrijven {een ; besprenkelen ; besproeien ; bewateren ; een vlecht maken ; vlechten ; spel} spelen {een ; bebouwen {land} ; ploegen ; zwaard e.d.} smeden {een ; net {een ; vangnet} werpen ; net {een ; vangnet} gooien ; telegram} sturen {een Translation hun ér ; érint ; megüt ; megver ; nekiütődik ; ráakad ; üt ; hirtelen szert tesz vmire ; megcsap ; odavág ; sztrájkol ; támad vmi ellen ; vmi ellen támad ; vmire hirtelen szert tesz Translation slv tolči ; udariti ; tipkati Translation spa golpear ; pegar ; escribir a máquina ; teclear ; inyectar ; satisfacer en el juego ; visitar ( en peregrinaje )
Translation eng to hit ; to strike ; to knock ; to beat ; to punch ; to slap ; to tap ; to bang ; to clap ; to pound ; to strike ( noon , etc .) ; to sound ( cymbals , etc .) ; to beat (a drum , etc .) ; to beat ( rhythmically , e.g. pulse , waves , etc .) ; to move ; to impress ; to touch ; to drive in ; to hammer in ; to put in ; to inject ; to type ; to send ; to transmit ; to insert ; to write in ; to mark ; to make ( noodles , etc .) ; to prepare ; to till ( soil ) ; to sprinkle ; to throw ; to cast ; to do ; to carry out ; to play ; to perform ; to engage in ( gambling , etc .) ; to pay (a deposit , etc .) ; to visit ( on a pilgrimage ) ; to line (a coat ) ; to bind (a criminal ) Translation ger schlagen ; hauen ; ohrfeigen ; klopfen ; anklopfen ; sich an etw . stoßen ; prasseln ; trommeln ; schlagen ( Regen ) ; eintippen ; eingeben ; schreiben ; ( in die Tasten ) hämmern ; hauen ; schlagen ; trommeln ; anschlagen ; läuten ; setzen ( Satzzeichen ) ; ( einen Nagel ) einschlagen ; einhämmern ; ( eine Nadel ) setzen ; einstechen ; schlagen ; pulsieren ; klopfen ; pochen ; ( ein Telegramm ) senden ; übermitteln ; ( einen Ball ) schlagen ; ( Nudeln ) machen ; walken ; ( Blattmetall ) ausschlagen ; schmieden ; ( ein Feld ) pflügen ; bestellen ; ( eine Spielfigur ) kräftig setzen ; ( ein Netz ) auswerfen ; wässern ; sprenkeln ; versprengen ; wetten ; eine Wette eingehen ; etw . tun ; handeln ; pilgern ; eine Wallfahrt machen ; ( eine Anzahlung ) leisten ; ( den Ball ) schießen ; ( eine Schnur ) verknoten ; ( mit einem Seil ) fesseln ; Feuer schlagen Translation fre frapper ; heurter ; battre ; donner un coup de poing ; gifler ; taper ; cogner ; applaudir ; sonner ( midi , etc .) ; résonner ( des cymbales , etc .) ; battre ( un tambour , etc .) ; faire ; mener à bien ; jouer ; effectuer ; se livrer ( au jeu , etc .) ; payer ( une caution , etc .) ; visiter ( lors d'un pèlerinage ) ; doubler ( un manteau ) ; attacher ( un criminel ) ; battre ( en rythme , par ex . des pulsations , des ondes , etc .) ; émouvoir ; impressionner ; frapper ; toucher ; enfoncer ; mettre dans ; injecter ; saisir ; envoyer ; transmettre ; insérer ; inscrire ; marquer ; faire ( des nouilles , etc .) ; préparer ; labourer ( la terre ) ; saupoudrer ; parsemer ; jeter ; lancer Translation rus 1) (( тж .) 撲つ ) бить , ударять ; хлопать ; стучать ; 2) бить (о часах ) ; 3) (( тж .) 撃つ , 射つ ) стрелять ; 4) ставить ( знак препинания , отметку ) ; 5) ковать ( напр . меч ) ; 相槌 ; アイズチ ; を打つ , 網を打つ , 博奕 ; バクチ ; を打つ , 碁を打つ , 電報を打つ , 心を打つ , 首を打つ , 水を打つ , 芝居を打つ , 蕎麦 ; ソバ ; を打つ , 不意を打つ , 不審を打つ , 紐を打つ ( см . соответствующие существительные ; ср . тж .) うたれる , うってでる , うってかわる , うってかかる
綴じる
JMdict 200217
Word 綴じる
Reading とじる
Translation dut binden {boekdr .} ; innaaien ; brocheren ; insteken Translation hun megkeményedik ; megköt ; iktat ; irattárba helyez ; irattároz ; menetel Translation slv vezati {knjigo} ; povezati ; speti {dokumente s sponko , spenjačem} Translation spa amarrar ; atar ; archivar
Translation eng to top with egg (e.g. donburi ) ; to bind ; to file Translation ger heften ; zusammenheften ; zunähen Translation fre attacher ; mettre en liasse ; relier ( un livre ) Translation rus 1) брошюровать ; переплетать ; подшивать ; 2) сшивать , шить
Crossref 丼・どんぶり・2
締める
JMdict 200217
Word 締める
Reading しめる
Translation dut 3-5 ); 絞める ( bet . 1-2 ; 6); 〆める ( bet . 3 ; 6); 緊める ( bet . 4) {しめる} ; aanhalen {帯を} ; omdoen ; omgorden ; strak trekken ; verstrakken ; gespannen maken ; aanspannen ; opspannen ; spannen ; aanzetten ; aansnoeren ; vastsnoeren ; vastdraaien {栓を} ; aandraaien ; dichtdraaien ; aanschroeven {ねじで} ; wurgen ; kelen ; doen stikken ; verwurgen ; smoren ; verstikken ; de strot dichtknijpen ; de keel toeknijpen ; stranguleren {w .g.} ; pluimvee} de nek omdraaien {m .b.t. ; slachten {euf .} ; worgen {arch .} ; afronden ; sluiten ; afsluiten {勘定を} ; ( alles ) bij elkaar optellen {i .h.b.} ; rekenen ; nemen ; sommeren {i .h.b.} ; streng zijn voor ; tegen ; goed in bedwang hebben ; kort houden ; de teugels aanhalen {uitdr .} ; de schroeven wat aandraaien {uitdr .} ; bezuinigen ( op ) ; besparen ( op ) ; besnoeien ( op ) ; zuinig ; spaarzaam zijn ( met ) ; matigen ; economiseren ; uitgaven} inperken {m .b.t. ; beperken ; inkrimpen ; bekrimpen ; terugbrengen ; de buikriem {uitdr .} ; broekriem aanhalen ; versoberen ; overheid {m .b.t. ; fig . ; euf .} ombuigen ; met zout of azijn behandelen ( zodat het ( vis ) vlees stevig wordt ) {cul .} ; pekelen {i .h.b.} ; marineren {i .h.b.} ; zouten {塩で} ; met azijn behandelen {酢で} Translation hun köt ; leköt ; megköt ; odaköt ; összefűz ; összekötöz ; rögzít ; begombol ; bekapcsol ; csukódik ; meghúz ; megszorít ( csavart ) Translation slv zatisniti ; zavezati Translation spa atar ; sujetar Translation swe knyta ; fästa
Translation eng to total ; to sum ; to tie ; to fasten ; to tighten ; to wear ( necktie , belt ) ; to put on ; to be strict with ; to economize ; to economise ; to cut down on ; to salt ; to marinate ; to pickle ; to make sushi adding a mixture of vinegar and salt Translation ger zubinden ; umbinden ; festschnüren ; zusammenschnüren ; anziehen (z.B. Schraube od Wasserhahn ) ; strenger werden ; fester anfassen ; zusammenrechnen Translation fre attacher ; lier ; fixer ; serrer ; porter ( une cravate , une ceinture ) ; mettre ; enfiler ; totaliser ; additionner ; être ferme avec ; économiser ; réduire ; saler ; mariner ; mettre en saumure ; faire des sushis avec un mélange de vinaigre et de sel Translation rus 1) затягивать , завязывать ; 2) (( тж .) 絞める ) давить , сжимать ; 3) (( тж .) 閉める ) запирать , закрывать ; 4) (( тж .) 〆る ) подводить итог ; подсчитывать ; ( ср .) しめて ; 5) строго надзирать ( за кем-л .) ; 6) укорять , порицать ( кого-л .) ; 7) ударить по рукам ( по случаю соглашения , окончания работы и т. п.)
Crossref 〆る・しめる ; 緊める・しめる
縛る
JMdict 200217
Word 縛る
Reading しばる
Translation dut vastbinden ; binden ; bijeenbinden ; samenbinden ; opbinden ; knevelen ; knopen ; sjorren ; vastsjorren ; vastknopen ; vastmaken ; vastleggen ; vastsnoeren ; beleggen {zeew .} ; scheepv .} seizen {m .b.t. ; dichtbinden ; dichtsnoeren ; dichtrijgen ; wonde} verbinden {m .b.t. ; afbinden ; binden {fig .} ; inbinden {fig .} ; beperken ; knevelen {fig .} ; kluisteren {fig .} ; boeien {fig .} ; ketenen {fig .} ; beknotten ; de handen binden {uitdr .} ; aan banden leggen {uitdr .} Translation hun köt ; leköt ; megköt ; odaköt ; összekötöz ; rögzít ; beköt ; megkeményedik ; összeköt Translation slv povezati ; vezati ; zvezati ; zavezati Translation spa atar
Translation eng to tie ; to bind ; to fasten ; to restrict ( freedom ) ; to tie down ( with rules , regulations , etc .) ; to fetter Translation ger binden ; fesseln ; verbinden ; zubinden ; verschnüren ; anbinden ; in Anspruch nehmen ; an etw . binden Translation fre attacher ; lier Translation rus 1) вязать , связывать , привязывать ; 2) связывать , ограничивать ( стеснять ) свободу действий ; 3) ( уст .) схватывать ( арестовывать )
着ける
JMdict 200217
Word 付ける ; 着ける ; 附ける
Reading つける
Translation dut aanleggen ; ( af ) meren {scheepv .} ; ( aan de wal ) vastleggen ; vastmaken ; stilhouden ; stoppen ; parkeren ; de kant enz .} zetten {aan ; voorrijden ( tot aan ~) {i .h.b.} ; doen raken ; ertegenaan brengen ; in aanraking brengen met ; eerste hand enz .} leggen aan {de ; in een bep . positie} brengen {iem . ; plaatsen ; zetten ; doen zitten ; doen plaatsnemen ; zitting doen nemen in ; aantrekken ; aandoen ; zich {in het zwart enz .} steken ; zich kleden ; lint in het haar enz .} steken {een ; broche enz .} opsteken {een ; masker} opzetten {m .b.t. ; aanbrengen ; zich eigen maken ; zich verwerven ; aanleren ; bevestigen aan ; aanbrengen ; aanleggen ; vasthechten ; vastmaken ; spannen voor {役馬を} ; aanhechten ; hechten ; toevoegen {翻訳を} ; aankruisen {×印を} ; afdrukken {印を} ; installeren {器具を} ; monteren aan ; aanleggen ; plakken {接着剤で} ; {バター ; クリーム ; ジャムを} smeren ; maken {しみを} ; aanmaken op ; {傷 ; 跡を} achterlaten ; nalaten ; zich eigen maken ; aanleren ; zich verwerven ; zich aanwennen {習慣を} ; opdoen {力を} ; engageren {乳母を} ; aannemen ; in de arm nemen ; {注意 ; 目を} vestigen op ; {犯人 ; 車を} schaduwen ; volgen ; opleggen {条件を} ; {疑問符 ; コメント ; 注文を} plaatsen ; zetten ; {名 ; 味を} geven ; {実 ; 利子を} dragen ; toekennen {点を} ; opdienen {料理を} ; serveren ; regelen {仕事に片を} ; afdoen ; afhandelen ; zijn beslag geven ; voor elkaar brengen ; hechten {正札を} ; voorzien van {値を} ; stellen op ; opschrijven ; opnemen ; noteren ; aantekenen ; boeken ; bijhouden {日記を} ; houden ; beginnen met {手を} ; aanvangen ; opnemen {連絡を} ; aanleggen {火を} ; in brand steken Translation hun hozzácsatol ; hozzáerősít ; kapcsolódik ; tapad ; összekapcsol ; emel ; hozzátesz ; hozzátold ; csatol ; hozzáfűz ; ellát ; ráfog ; ráragaszt ; becsap ; kitart ; marad ; megakad ; ragad ; ragaszt ; enyvez ; bezár ; megerősít ; megköt ; rögzít ; zár ; alkalmaz ; érvényes ; felrak ; használ ; ad ; felszerel ; szolgáltat ; bemutat ; előad ; felemel ; feltesz ; fogad ; fokoz ; korlátoz ; ösztönöz ; rászed ; színlel ; beállít ; elhelyez ; helyez ; kirak ; kitűz ; letesz ; megállapít ; megszilárdít ; tesz ; ültet ; felismer ; folytat ; űz ; árnyékba borít ; árnyékot vet ; mintásan sző ; nyomon követ ; tarkán sző ; vigyázza minden lépését ; elhalmoz ; meghamisít ; átad ; okoz ; szolgál ; tartózkodik ; vezet ; alapít ; létesít ; létrehoz Translation slv nositi ; obleči ; dodati ; pritrditi ; pripeti ; nanesti ; položiti ; pristaviti Translation spa adherir ; pegar ; añadir ; aplicar ; untar ; poner ; fijar ; ponerse ; llevar puesto ; encender ; activar ; poner en marcha ; llegar ; vestir ; ponerse ; ligar ; sujetar ; unir ; agregar ; pegar ; coser ; adherir ; amueblar ; llevar puesto ; poner ; mantener un diario ; hacer una entrada ; ajustar ( precio ) ; traer a lo largo ; colocar ( bajo guardia o un doctor ) ; seguir ; cargar ; dar ( coraje a) ; mantenerse alerta ; establecer
Translation eng to attach ; to join ; to add ; to append ; to affix ; to stick ; to glue ; to fasten ; to sew on ; to apply ( ointment ) ; to furnish (a house with ) ; to wear ; to put on ; to keep a diary ; to make an entry ; to appraise ; to set (a price ) ; to allot ; to budget ; to assign ; to bring alongside ; to place ( under guard or doctor ) ; to follow ; to shadow ; to load ; to give ( courage to ) ; to keep ( an eye on ) ; to establish ( relations or understanding ) ; to turn on ( light ) ; to produce flowers ; to produce fruit Translation ger anziehen ; tragen ; stehen bleiben ; anhalten ; festmachen ; befestigen ; anheften ; auflegen ; ankleben ; annähen ; anschmieren ; einen Preis ansetzen ; Preis bieten ; anmachen ; anzünden ; anschalten ; nachfolgen ; verfolgen ; anziehen ; anlegen ; anhaben ; tragen Translation fre attacher ; joindre ; ajouter ; apposer ; coller ; fixer ; attacher ; coudre sur ; appliquer ( une pommade ) ; meubler ( une maison avec ) ; garder ( un œil sur ) ; établir ( des relations ou une compréhension mutuelle ) ; allumer ( la lumière ) ; produire des fleurs ; produire des fruits ; porter ; mettre ; tenir un journal ; effectuer une saisie ; évaluer ; fixer ( un prix ) ; établir ( un prix ) ; attribuer ; assigner ; affecter ; budgéter ; budgétiser ; amener à côté ; rallier ; placer ( sous garde ou sous supervision d'un médecin ) ; suivre ; prendre en filature ; charger ; donner ( du courage pour ) Translation rus 1) прикреплять , присоединить , приделывать ; прицеплять (( ср .) …つけても ) ; 2) прикладывать , накладывать ( что-л .); намазывать , посыпать , обрызгивать ( чем-л .) ; 3) прилагать ( что-л . к чему-л .) ; 4) придавать ( что-л .) ; 5) (( тж .) 着ける ) подводить (к чему-л . ( лодку , машину ); пришвартовывать ( судно ) ; 6) приставлять ( кого-л . к кому-л .) ; 7) вписывать , вносить (в счёт , в список и т. п.) ; 8) нагружать ( чем-л .) ; 9) (( чаще ) 着ける ) носить ( одежду и т. п.) ; 10 ) следить ( за кем-л .) ; 11 ) ( см .) つける【点ける】
Crossref 跡をつける・1 ; 点ける
締
KanjiDic2 200217
Literal 締
Reading Pinyin di4 Reading On テイ Reading Kun し. まる ; し. まり ; し. める ; -し .め ; -じ .め Reading Korean che Reading Korean 체
Meaning tighten ; tie ; shut ; lock ; fasten Meaning fr serrer ; lier ; fermer ; verrouiller ; attacher Meaning es abrochar ; apretar ; atar ; amarrar ; liar Meaning pt apertar ; amarrar ; fechar ; travar
縛
KanjiDic2 200217
Literal 縛
Reading Pinyin fu2 Reading On バク Reading Kun しば .る Reading Korean bag Reading Korean 박
Meaning truss ; arrest ; bind ; tie ; restrain Meaning fr ficeler ; lier ; attacher ; arrêts ; contrainte Meaning es atar ; amarrar ; arrestar ; refrenar ; contener Meaning pt atar ; prender ; unir ; amarrar ; apertar
付
KanjiDic2 200217
Literal 付
Reading Pinyin fu4 Reading On フ Reading Kun つ. ける ; -つ . ける ; -づ . ける ; つ.け ; つ. け- ; -つ .け ; -づ .け ; -づけ ; つ.く ; -づ .く ; つ.き ; -つ .き ; -つき ; -づ .き ; -づき Nanori つけ Reading Korean bu Reading Korean 부
Meaning adhere ; attach ; refer to ; append Meaning fr coller ; attacher ; soumettre à ; ajouter Meaning es adherir ; pegar ; adjuntar ; unir ; atar Meaning pt aderir ; anexar
留
KanjiDic2 200217
Literal 留
Reading Pinyin liu2 Reading On リュウ ; ル Reading Kun と. める ; と. まる ; とど . める ; とど . まる ; るうぶる Nanori とめ Reading Korean ryu Reading Korean 류
Meaning detain ; fasten ; halt ; stop Meaning fr retenir ; attacher ; rester ; s'arrêter Meaning es quedarse ; permanecer ; parar ; detener Meaning pt deter ; segurar ; parar ; interromper
押
KanjiDic2 200217
Literal 押
Reading Pinyin ya1 ; ya2 Reading On オウ Reading Kun お.す ; お. し- ; お. っ- ; お. さえる ; おさ . える Nanori おし ; おす ; おや Reading Korean ab ; gab Reading Korean 압 ; 갑
Meaning push ; stop ; check ; subdue ; attach ; seize ; weight ; shove ; press ; seal ; do in spite of Meaning fr appuyer ; pousser ; arrêter ; contrôler ; soumettre ; attacher ; saisir ; maintenir ; sceau ; presser ; faire en dépit de Meaning es empujar ; presionar ; forzar ; contener ; reprimir ; suprimir Meaning pt empurrar ; parada ; checar ; subjugar ; anexar ; prender ; peso ; imprensa ; carimbo ; fazer apesar de
括
KanjiDic2 200217
Literal 括
Reading Pinyin gua1 ; kuo4 Reading On カツ Reading Kun くく .る Reading Korean gwal Reading Korean 괄
Meaning fasten ; tie up ; arrest ; constrict Meaning fr lier ; attacher ; arrêter ; serrer Meaning es sujetar ; amarrar ; abrochar ; atar Meaning pt fechar ; amarrar ; prisão ; constranger
結
KanjiDic2 200217
Literal 結
Reading Pinyin jie2 ; jie1 Reading On ケツ ; ケチ Reading Kun むす .ぶ ; ゆ.う ; ゆ. わえる Nanori ゆい ; ゆう Reading Korean gyeol Reading Korean 결
Meaning tie ; bind ; contract ; join ; organize ; do up hair ; fasten Meaning fr nouer ; lier ; joindre ; contrat ; attacher ; se coiffer ; organiser Meaning es final ; finalizar ; atar ; amarrar ; unir ; vincular ; arreglarse el pelo Meaning pt laço ; unir ; contrato ; união ; organizar ; pentear ; fechar
配属
JMdict 200217
Word 配属
Reading はいぞく
Translation dut onderbrengen ; toewijzen ; indelen bij ; attacheren aan ; detacheren bij ; toevoegen aan ; onderbrenging ; toewijzing ; indeling Translation hun felsorolás ; juttatás ; kijelölés ; függelék ; lefoglalás ; letartóztatás ; szeretet ; tartozék Translation slv dodelitev {koga na določeno mesto} ; dodeliti Translation spa asignación
Translation eng assignment ( of a person to somewhere ) ; attachment ( of a person to another unit , organization , etc .) Translation ger zuweisen ; Zuweisung Translation fre affectation ; affecter ( qqu'un à qquechose ) Translation rus придавать , прикомандировывать , причислять ; вводить в состав ( чего-л .) ; : {～する} придавать , прикомандировывать , причислять ; вводить в состав ( чего-л .)
Records 1 - 42 of 42 retrieved in 367 ms