取りつける
JMdict 200217
Word 取り付ける ; 取りつける ; 取付ける
Reading とりつける
Translation dut installeren ; aanbrengen ; monteren ; aanleggen ; voor elkaar krijgen ; zich verzekeren van ; vast krijgen ; verwerven ; bemachtigen ; halen ; betrekken {商品を} ; naar gewoonte kopen bij Translation hun bebútoroz ; berendez ; juttat ; felszerel ; beszerel ; bebútoroz ; berendez ; juttat Translation slv pritrditi ; opremiti ; umestiti ; namestiti ; postaviti ; inštalirati Translation spa instalar ; obtener ; pedir ; ordenar
Translation eng to furnish ; to install ; to get someone's agreement ; to patronize ; to buy usually from the same store Translation ger abheben ; anlegen ; aufstellen ; einrichten ; anschließen ; verlegen ; abnehmen ( ein Versprechen ) Translation rus 1) изымать ( вклад ) ; 2) получать деньги ( по чеку , векселю и т. п.) ; 3) постоянно покупать (в каком-л . магазине и т. п.) ; 4) проводить ( газ , свет и т. п.); оборудовать , оснащать ( чем-л .); устанавливать ( что-л .)
装備
JMdict 200217
Word 装備
Reading そうび
Translation dut uitrusten ; toerusten ; outilleren ; equiperen ; voorzien van ; uitrusting ; toerusting ; outfit ; outillage ; equipement {veroud .} Translation hun felszerel ; ellát ; szerelvények Translation slv oprema Translation spa equipamiento Translation swe materiel
Translation eng equipment Translation ger ausstatten ; ausrüsten ; bestücken ; Ausrüstung ; Ausstattung ; Bewaffnung Translation rus оснащаться ; снаряжаться ; вооружаться ; оборудование , оснащение ; экипировка ; снаряжение ; вооружение ; оснащаться ; снаряжаться ; вооружаться {～する} ; оборудовать , оснащать , снаряжать , вооружать ( чем-л .) {…を～する}
備えつける
JMdict 200217
Word 備え付ける ; 備えつける
Reading そなえつける
Translation dut voorzien van ; uitrusten met ; toerusten met ; equiperen met ; aankleden met ; inrichten met ; outilleren met ; installeren ; meubileren {家具を} ; bemeubelen {Belg .N.} Translation hun ad ; ellát ; gondoskodik ; intézkedik ; nyújt ; szolgáltat ; berendez ; felszerel Translation slv oskrbeti ; pritrditi ; opremiti ; namestiti ; napeljati Translation spa preparar ; tener listo ; proveer ; equipar
Translation eng to provide ; to furnish ; to equip ; to install Translation ger einrichten ; ausstatten ; anschaffen Translation fre équiper ; garnir ; installer ; munir ; pourvoir Translation rus снабжать , оборудовать , оснащать ( чем-л .); проводить , устанавливать ( телефон и т. п.); обставлять ( чем-л .)
着ける
JMdict 200217
Word 付ける ; 着ける ; 附ける
Reading つける
Translation dut aanleggen ; ( af ) meren {scheepv .} ; ( aan de wal ) vastleggen ; vastmaken ; stilhouden ; stoppen ; parkeren ; de kant enz .} zetten {aan ; voorrijden ( tot aan ~) {i .h.b.} ; doen raken ; ertegenaan brengen ; in aanraking brengen met ; eerste hand enz .} leggen aan {de ; in een bep . positie} brengen {iem . ; plaatsen ; zetten ; doen zitten ; doen plaatsnemen ; zitting doen nemen in ; aantrekken ; aandoen ; zich {in het zwart enz .} steken ; zich kleden ; lint in het haar enz .} steken {een ; broche enz .} opsteken {een ; masker} opzetten {m .b.t. ; aanbrengen ; zich eigen maken ; zich verwerven ; aanleren ; bevestigen aan ; aanbrengen ; aanleggen ; vasthechten ; vastmaken ; spannen voor {役馬を} ; aanhechten ; hechten ; toevoegen {翻訳を} ; aankruisen {×印を} ; afdrukken {印を} ; installeren {器具を} ; monteren aan ; aanleggen ; plakken {接着剤で} ; {バター ; クリーム ; ジャムを} smeren ; maken {しみを} ; aanmaken op ; {傷 ; 跡を} achterlaten ; nalaten ; zich eigen maken ; aanleren ; zich verwerven ; zich aanwennen {習慣を} ; opdoen {力を} ; engageren {乳母を} ; aannemen ; in de arm nemen ; {注意 ; 目を} vestigen op ; {犯人 ; 車を} schaduwen ; volgen ; opleggen {条件を} ; {疑問符 ; コメント ; 注文を} plaatsen ; zetten ; {名 ; 味を} geven ; {実 ; 利子を} dragen ; toekennen {点を} ; opdienen {料理を} ; serveren ; regelen {仕事に片を} ; afdoen ; afhandelen ; zijn beslag geven ; voor elkaar brengen ; hechten {正札を} ; voorzien van {値を} ; stellen op ; opschrijven ; opnemen ; noteren ; aantekenen ; boeken ; bijhouden {日記を} ; houden ; beginnen met {手を} ; aanvangen ; opnemen {連絡を} ; aanleggen {火を} ; in brand steken Translation hun hozzácsatol ; hozzáerősít ; kapcsolódik ; tapad ; összekapcsol ; emel ; hozzátesz ; hozzátold ; csatol ; hozzáfűz ; ellát ; ráfog ; ráragaszt ; becsap ; kitart ; marad ; megakad ; ragad ; ragaszt ; enyvez ; bezár ; megerősít ; megköt ; rögzít ; zár ; alkalmaz ; érvényes ; felrak ; használ ; ad ; felszerel ; szolgáltat ; bemutat ; előad ; felemel ; feltesz ; fogad ; fokoz ; korlátoz ; ösztönöz ; rászed ; színlel ; beállít ; elhelyez ; helyez ; kirak ; kitűz ; letesz ; megállapít ; megszilárdít ; tesz ; ültet ; felismer ; folytat ; űz ; árnyékba borít ; árnyékot vet ; mintásan sző ; nyomon követ ; tarkán sző ; vigyázza minden lépését ; elhalmoz ; meghamisít ; átad ; okoz ; szolgál ; tartózkodik ; vezet ; alapít ; létesít ; létrehoz Translation slv nositi ; obleči ; dodati ; pritrditi ; pripeti ; nanesti ; položiti ; pristaviti Translation spa adherir ; pegar ; añadir ; aplicar ; untar ; poner ; fijar ; ponerse ; llevar puesto ; encender ; activar ; poner en marcha ; llegar ; vestir ; ponerse ; ligar ; sujetar ; unir ; agregar ; pegar ; coser ; adherir ; amueblar ; llevar puesto ; poner ; mantener un diario ; hacer una entrada ; ajustar ( precio ) ; traer a lo largo ; colocar ( bajo guardia o un doctor ) ; seguir ; cargar ; dar ( coraje a) ; mantenerse alerta ; establecer
Translation eng to attach ; to join ; to add ; to append ; to affix ; to stick ; to glue ; to fasten ; to sew on ; to apply ( ointment ) ; to furnish (a house with ) ; to wear ; to put on ; to keep a diary ; to make an entry ; to appraise ; to set (a price ) ; to allot ; to budget ; to assign ; to bring alongside ; to place ( under guard or doctor ) ; to follow ; to shadow ; to load ; to give ( courage to ) ; to keep ( an eye on ) ; to establish ( relations or understanding ) ; to turn on ( light ) ; to produce flowers ; to produce fruit Translation ger anziehen ; tragen ; stehen bleiben ; anhalten ; festmachen ; befestigen ; anheften ; auflegen ; ankleben ; annähen ; anschmieren ; einen Preis ansetzen ; Preis bieten ; anmachen ; anzünden ; anschalten ; nachfolgen ; verfolgen ; anziehen ; anlegen ; anhaben ; tragen Translation fre attacher ; joindre ; ajouter ; apposer ; coller ; fixer ; attacher ; coudre sur ; appliquer ( une pommade ) ; meubler ( une maison avec ) ; garder ( un œil sur ) ; établir ( des relations ou une compréhension mutuelle ) ; allumer ( la lumière ) ; produire des fleurs ; produire des fruits ; porter ; mettre ; tenir un journal ; effectuer une saisie ; évaluer ; fixer ( un prix ) ; établir ( un prix ) ; attribuer ; assigner ; affecter ; budgéter ; budgétiser ; amener à côté ; rallier ; placer ( sous garde ou sous supervision d'un médecin ) ; suivre ; prendre en filature ; charger ; donner ( du courage pour ) Translation rus 1) прикреплять , присоединить , приделывать ; прицеплять (( ср .) …つけても ) ; 2) прикладывать , накладывать ( что-л .); намазывать , посыпать , обрызгивать ( чем-л .) ; 3) прилагать ( что-л . к чему-л .) ; 4) придавать ( что-л .) ; 5) (( тж .) 着ける ) подводить (к чему-л . ( лодку , машину ); пришвартовывать ( судно ) ; 6) приставлять ( кого-л . к кому-л .) ; 7) вписывать , вносить (в счёт , в список и т. п.) ; 8) нагружать ( чем-л .) ; 9) (( чаще ) 着ける ) носить ( одежду и т. п.) ; 10 ) следить ( за кем-л .) ; 11 ) ( см .) つける【点ける】
Crossref 跡をつける・1 ; 点ける
鏤める
JMdict 200217
設える
JMdict 200217
具える
JMdict 200217
Word 備える ; 具える
Reading そなえる
Translation dut ( zich ) gereedmaken ( voor ) ; ( zich ) voorbereiden op ; ( zich ) prepareren ( voor ) ; zich opmaken voor ; ( zich ) schrap zetten ; zich aangorden {form .} ; voorbereidingen treffen ( voor ) ; toebereidselen maken ( om ) ; zich bereiden ( tot ) {veroud .} ; maatregelen nemen tegen {i .h.b.} ; voorzorgsmaatregelen treffen ( tegen ) ; voorzien ( van ) ; uitrusten ( met ) ; equiperen ( met ) ; outilleren ( met ) ; toerusten ( met ) ; installeren {i .h.b.} ; wapenen {fig .} ; zich eigen maken ; in het bezit zijn ( van ) ; hebben ; bezitten ; begiftigd zijn ( met ) ; ( zich ) gereedmaken ( voor ) ; ( zich ) voorbereiden op ; ( zich ) prepareren ( voor ) ; zich opmaken voor ; ( zich ) schrap zetten ; voorbereidingen treffen ( voor ) ; toebereidselen maken ( om ) ; zich bereiden ( tot ) {veroud .} ; ( voorzorgs ) maatregelen nemen {i .h.b.} ; treffen ( tegen ) ; voorzien ( van ) ; uitrusten ( met ) ; equiperen ( met ) ; outilleren ( met ) ; toerusten ( met ) ; installeren {i .h.b.} ; wapenen {fig .} ; zich eigen maken ; in het bezit zijn ( van ) {ている} ; hebben {ている} ; bezitten {ている} ; begiftigd zijn ( met ) {ている} Translation hun berendez ; felszerel ; fegyverrel ellát ; rendelkezik vmivel ; enged ; kap ; szerez Translation slv opremiti ; pripraviti za ; biti opremljen z ; imeti Translation spa preparar ; tener listo ; proveer ; equipar ; proveerse
Translation eng to furnish with ; to equip with ; to provide ; to install ; to prepare for ; to make preparations for ; to make provision for ; to possess ( all that is needed ) ; to be endowed with ; to be equipped with ; to be born with ; to have since birth Translation ger sich ausrüsten ; sich vorbereiten ; vorbeugen ; Vorkehrungen treffen ; vorsorgen ; haben ; besitzen ; begabt sein mit ; versehen ; ausstatten ; einrichten ; installieren Translation fre posséder ( tout ce qui est nécessaire ) ; être doté de ; être armé de ; être né avec ; avoir depuis la naissance Translation rus 1) запасать ( что-л .); оборудовать ( чем-л .); обставлять ( чем-л .); устанавливать ( телефон , оборудование ) ; 2) готовиться ( быть готовым ) (к чему-л .) ; 3) ((о своём тк .) 具える ) иметь ( что-л .); обладать ( знаниями , способностями и т. п.)
出掛ける
JMdict 200217
Word 出かける ; 出掛ける
Reading でかける
Translation dut uitgaan ; naar buiten gaan ; van {huis enz .} gaan ; verlaten ; weggaan ; vertrekken naar ; op weg gaan naar ; zich op weg begeven naar ; afreizen ; wegreizen ; erop uit gaan ; trekken ; ervandoor gaan ; op bezoek komen ; komen opzoeken Translation hun elindul ; eltávozik ; elutazik ; meghal ; kimegy ; sztrájkba lép ; ellát ; elrendez ; felszerel ; kezd ; kitesz ; ritkít ; útnak indul ; alapít ; elindít ; elkezd ; elugrik ; felriaszt ; folyamatba tesz ; indít ; indul ; megijeszt ; megindít ; megkezd ; megugrik Translation slv oditi ; odpraviti se ven ; iti iz hiše Translation spa partir ; salir (e.g. afuera , de excursión ) ; ponerse en marcha
Translation eng to go out (e.g. on an excursion or outing ) ; to leave ; to depart ; to start ; to set out ; to be about to leave ; to be just going out Translation ger ausgehen ; fortgehen ; außer Haus gehen ; losgehen ; sich auf den Weg machen ; abfahren ; abreisen ; aufbrechen Translation fre partir ( par ex . en excursion ou pour une sortie ) ; sortir ; s'en aller ; quitter ; démarrer ; établir ; être sur le point de partir ; venir de sortir Translation rus выходить ; отправляться ; выходить , отправляться
安置
JMdict 200217
衣裳
JMdict 200217
Word 衣装 ; 衣裳
Reading いしょう
Translation dut kleding ; kleren ; kledij {verzameln .} ; kostuums {ton .} Translation hun öltözet ; ruházat ; ruha ; viselet ; berendezés ; előírásos ruházat ; felszerelés ; formaruha ; intézeti ruházat ; kelengye ; kompánia Translation slv oblačila ; noša Translation spa ropa ; indumentaria ; traje ; conjunto ; prenda ; vestido Translation swe kostym
Translation eng clothing ; costume ; outfit ; garment ; dress Translation ger Kleidung ; Kleid ; Gewand ; Anzug ; Garderobe Translation fre costume ; habit ; robe ; vêtement Translation rus 1) ( кн .) одежда , костюм ; 2) театральный костюм
凝結
JMdict 200217
Word 凝結
Reading ぎょうけつ
Translation hun koaguláció ; koagulálás ; felszerelés ; hegyezés ; letét ; rakás Translation spa coagulación ; solidificación
Translation eng coagulation ; freezing ; solidification ; curdling ; setting ; congealing Translation ger gerinnen ; fest werden ; hart werden ; dick werden ; gefrieren ; kondensieren ; Erstarren ; Gerinnen ; Gefrieren ; Kondensation ; Koagulation ; Abbinden ; Erstarren ( von Beton , Mörtel ) Translation fre caillement ; coagulation ; congélation ; gel ; solidification Translation rus сгущаться , конденсироваться ; свёртываться ; затвердевать ; застывать ; замерзать ; переходить в жидкое состояние ; сгущение , конденсация ; свёртывание ( крови , молока ); затвердение ( напр . цемента ); застывание , замерзание ( жидкостей ); переход в жидкое состояние ( газов ) ; сгущаться , конденсироваться ; свёртываться ; затвердевать ; застывать ; замерзать ; переходить в жидкое состояние {～する}
好適
JMdict 200217
索具
JMdict 200217
Word 索具
Reading さくぐ
Translation dut touwwerk {scheepv .} ; takelwerk ; takelage ; tuigage ; tuig ; want Translation hun árbocozat ; berendezés ; kötélzet ; vitorlázat ; felszerelés ; holmi ; sebességfokozat ; hozzávaló ; kellék ; védő
Translation eng rigging ; gear ; tackle Translation ger Takelage ; Tauwerk Translation rus оснастка , такелаж
就任式
JMdict 200217
身形
JMdict 200217
Word 身なり ; 身形
Reading みなり
Translation dut kleding ; kledij ; tenue ; toilet ; dos ; tooi ; dracht ; voorkomen ; uiterlijk Translation hun ruha ; berendezés ; felszerelés ; külső megjelenés Translation slv obleka Translation spa presentación ; apariencia ; vestimenta
Translation eng dress ; attire ; clothing ; getup ; outfit ; personal appearance Translation ger Kleidung ; äußere Erscheinung Translation fre apparence ; mise ; tenue Translation rus костюм ; одежда
設備
JMdict 200217
Word 設備
Reading せつび
Translation dut uitrusten ( met ) ; toerusten ( met ) ; outilleren ( met ) ; equiperen ( met ) ; faciliteren ( met ) ; installeren ; aanleggen ; voorzien van ; inrichten ; uitmonsteren ; fourneren {w .g.} ; uitrusting ; toerusting ; outillage ; installatie ; apparatuur ; inrichting ; voorzieningen ; accommodatie ; gemakken ; faciliteiten ; materieel ; {veroud . ; m.b.t. schip} equipement ; het uitrusten ; het toerusten ; het outilleren ; het equiperen ; installering ; uitmonstering Translation hun berendezés ; berendezés ; felszerelés ; lehetőségek ; létesítmények ; beiktatás Translation slv oprema ; oprema ; pripomoček ; namestitev Translation spa instalación ; infraestructura
Translation eng equipment ; facilities ; installation ; accommodations ; conveniences ; arrangements Translation ger einrichten ; ausstatten ; ausrüsten ; anlegen ; Einrichtung ; Ausstattung ; Ausrüstung ; Anlage Translation fre équipement ; aménagements ; installation ; outillage Translation rus оборудовать ; устраивать ; проводить ( напр . электричество ) ; оборудование ; устройство , приспособление ; оборудовать ; устраивать ; проводить ( напр . электричество ) {～する}
代
JMdict 200217
Word 代
Reading しろ
Translation hun felszerelés ; hozzávalók
Translation eng substitution ; material ; price ; margin (e.g. for stapling , etc .) ; area required for something ; shiro ( unit of land area equal to one-fiftieth of a tan ; approx . 19.83 m. sq .) Translation ger Feld ; Ackerland ; Preis ; Ersatz Translation fre matériau ; prix ; substitution
Crossref 反・たん・2
背景
JMdict 200217
出で立ち
JMdict 200217
取付け
JMdict 200217
Word 取り付け ; 取付け ; 取付
Reading とりつけ
Translation dut aanbrenging ; installatie ; installering ; het uitrusten ( met ) ; run een bank ) {geldw .} ; het als vaste klant waren betrekken van ; geregelde aankoop Translation hun beiktatás ; alkalmas ; illő ; megfelelő ; próba ; felszerelés ; beszerelés ; beiktatás ; alkalmas ; illő ; megfelelő ; próba
Translation eng installation ; mounting ; furnishing ; fitting ; run ( on a bank ) ; bank run Translation ger Ansturm ; Abhebung ; Einrichtung ; Installation Translation rus 1) наплыв требований в банк , массовое изъятие вкладов из банка ; изымать вклады банка ) {～をする} ; 2): {～の} излюбленный ( напр . о столовой ), куда постоянно ходишь ; 3) оборудование ; установка ( чего-л .); проводка ( напр . газа )
後景
JMdict 200217
Word 後景
Reading こうけい
Translation hun díszlet ; felszerelés ; illesztés ; környezet ; rögzítés
Translation eng background ; setting Translation ger spätere Situation ; Hintergrund ; ( insbes .) Bühnenhintergrund Translation rus ( кн .) задний план , фон
用材
JMdict 200217
Word 用材
Reading ようざい
Translation dut materiaal ; timmerhout ; bouwhout Translation hun felszerelés
Translation eng materials Translation ger Bauholz Translation rus 1) лесоматериалы ; 2) материалы
書き割り
JMdict 200217
身仕度
JMdict 200217
取付け工事
JMdict 200217
Word 取り付け工事 ; 取付け工事 ; 取付工事
Reading とりつけこうじ
Translation hun berendezés ; felszerelés Translation swe montering
Translation eng installation Translation ger Installationsarbeiten
釣り具
JMdict 200217
粧い
JMdict 200217
道具一式
JMdict 200217
ワーク取り付け台
JMdict 200217
装置
JMdict 200217
Word 装置
Reading そうち
Translation dut installeren ; uitrusten ; outilleren ; inrichten ; installatie ; apparaat ; toestel ; inrichting ; apparatuur ; installatie ; outillage ; uitrusting Translation hun berendezés ; felszerelési tárgyak ; készülék Translation slv oprema ; napeljava ; priprava ; aparat Translation spa dispositivo ; aparato ; instrumento ; equipo
Translation eng stage setting ; equipment ; device ; installation ; apparatus Translation ger eine Vorrichtung anbringen ; einrichten ; ausstatten ; Vorrichtung ; Einrichtung ; Apparat ; Anlage ; Ausrüstung ; Gerät ; Einheit Translation fre équipement ; installation ; matériel ; appareil ; dispositif Translation rus устанавливать , монтировать ( оборудование и т. п.); оборудовать , оснащать , снабжать ( аппаратурой ); закладывать ( мины ); укладывать ( кабель ); устанавливать на лафет ( орудие ) ; 1) оборудование , установка , оснащение , устройство ( как действие ) ; устанавливать , монтировать ( оборудование и т. п.); оборудовать , оснащать , снабжать ( аппаратурой ); закладывать ( мины ); укладывать ( кабель ); устанавливать на лафет ( орудие ) {～する} ; 2) оборудование , установка , устройство , аппарат , прибор ; агрегат
Crossref 舞台装置
附属品
JMdict 200217
サプライヤー
JMdict 200217
Reading サプライヤー
Translation hun beszállító ; ellátó ; felszerelő ; főnyomócső ; szállítmányozó ; szállító Translation swe leverantör
Translation eng supplier Translation ger Zulieferer ; Lieferant
供給者
JMdict 200217
Word 供給者
Reading きょうきゅうしゃ
Translation hun ellátó ; felszerelő ; főnyomócső ; szállítmányozó ; szállító Translation swe leverantör
Translation eng supplier Translation ger Lieferant Translation rus поставщик
仕入先
JMdict 200217
Records 1 - 34 of 34 retrieved in 666 ms