Search 'быть' - YuJisho CJK Dictionary

ひょっとすると

JMdict 100319

Reading ひょっとすると

Translation eng perhaps ; maybe ; possibly Translation ger durch Zufall ; durch einen glücklichen Umstand Translation rus мо́жет быть ; быть мо́жет

違う

JMdict 100319

Word 違う

Reading ちがう

Translation eng to differ ( from ) ; to vary ; to be different from promised ; to not be in the usual condition ; to not match the correct ( answer , etc .) Translation ger anders sein ; verschieden sein ; sich unterscheiden ; sich irren ; falsch sein ; nein nicht Translation fre être différent ; différer Translation rus быть други́м ; отлича́ться ; различа́ться ( по чему-л .) ; расходи́ться (с чем-л .)

Crossref 話が違う

沿う

JMdict 100319

Word 沿う

Reading そう

Translation eng to run along ; to run beside ; to follow (a plan , etc .) ; to act in accordance with Translation ger entlanglaufen ; entlang liegen ; säumen ; umranden ; anstehen ; längs stehen ; übereinstimmen ; entsprechen Translation fre accompagner ; découler de ; suivre Translation rus сле́довать ; быть располо́женным ( вдоль чего-л .)

Crossref 添う

遠ざかる

JMdict 100319

Word 遠ざかる

Reading とおざかる

Translation eng to go far off Translation ger sich entfernen ; weggehen ; sich zurückziehen ; ausklingen ; ( Ton ) ; sich entfremden ; sich fernhalten Translation fre aller loin Translation rus (1) удаля́ться ; отдаля́ться ; (2) держа́ться на расстоя́нии ; быть в стороне́

下回る

JMdict 100319

Word 下回る

Reading したまわる

Translation eng to be less than ; to be lower than ; to fall just short of ; to be just under Translation ger weniger sein ; unterbieten ; in der Leistung abfallen Translation rus быть ниже , чем

毀れる

JMdict 100319

Word 壊れる ; 毀れる

Reading こわれる

Translation eng to be broken ; to break ; to fall through ; to come to nothing Translation ger kaputt gehen ; entzweibrechen ; entzwei gehen ; zerstört werden ; zerbrechen ; außer Betrieb sein Translation fre se briser ; se casser Translation rus (1) лома́ться ; разруша́ться ; (2) быть сло́манным ; быть испо́рченным ; быть нару́шенным

毀れる

JMdict 100319

Word 壊れる ; 毀れる

Reading こわれる

感動

JMdict 100319

Word 感動

Reading かんどう

Translation eng being deeply moved emotionally ; excitement ; passion ; deep emotion ; impression Translation ger Rührung ; Ergriffenheit ; Erschütterung ; Bewegung ; Eindruck ; Begeisterung Translation fre choque émotionel ; surexcitation Translation rus бы́ть тро́нутым

頑張る

JMdict 100319

Word 頑張る

Reading がんばる

Translation eng to persist ; to insist on ; to stand firm ; to try one's best Translation ger durchhalten ; weitermachen ; nicht aufgeben ; bestehen ; sich anstrengen ; sich bemühen Translation fre insister ; persister ; tenir ferme Translation rus стара́ться ; держа́ться ; быть сто́йким ; быть упо́рным

頑張る

JMdict 100319

Word 頑張る

Reading がんばる

ご座る

JMdict 100319

Word 御座る ; ご座る

Reading ござる

Translation eng to be Translation ger sein ; gehen ; haben ; ( höflich ) Translation rus быть ; иметься ; находиться

Crossref 御座在る

困る

JMdict 100319

Word 困る

Reading こまる

Translation eng to be troubled ; to be worried ; to be bothered ; to be embarrassed ; to be stumped Translation ger in Schwierigkeiten sein ; ratlos sein ; schlimm dran sein ; leiden ; verlegen sein ; in Verlegenheiten sein Translation fre être embarrassé ; être ennuyé ; être géné Translation rus затрудняться ; быть в затруднении

似る

JMdict 100319

Word 似る

Reading にる

Translation eng to resemble ; to be similar Translation ger ähnlich sein ; ähnlich sehen ; ähneln ; erinnern an Translation fre ressembler Translation rus быть похо́жим ; походи́ть

重なる

JMdict 100319

Word 重なる

Reading かさなる

Translation eng to be piled up ; lie on top of one another ; overlap each other Translation ger übereinanderliegen ; sich ansammeln ; sich häufen ; aufeinanderfolgen ; sich stapeln ; zusammenfallen ; (z.B. Feiertage ) Translation fre être entassé ; empilé ; superposé Translation rus быть сложенным ; лежать грудой ; громоздиться

出來る

JMdict 100319

Word 出来る ; 出來る

Reading できる

Translation eng to be able ( in a position ) to do ; to be up to the task ; to be ready ; to be completed ; to be made ; to be built ; to be good at ; to be permitted ( to do ) ; to become intimate ; to take up ( with somebody ) ; to grow ; to be raised Translation ger ( ugs .) können ; vermögen ; fähig sein ; möglich sein ; fertig werden ; fertig sein ; bereit sein ; gemacht werden aus ; angefertigt ; gebaut ; fabriziert ; wachsen ; hervorbringen ; geschehen ; sich ereignen ; entstehen ; geboren werden ; anbauen ; gewinnen ; fähig sein ; gut sein Translation fre possible ( forme potentielle de "suru" ) Translation rus мочь ; уметь ; быть готовым

傷む

JMdict 100319

Word 傷む

Reading いたむ

Translation eng to be damaged ; to go bad Translation ger schmerzen ; Schmerzen haben ; Schmerzen fühlen ; weh tun ; beschädigt werden ; verletzt werden ; verderben ; verfaulen ; schlecht werden Translation fre endommager Translation rus бы́ть повреждённым ; бы́ть испо́рченным

傷む

JMdict 100319

Word 傷む

Reading いたむ

足りる

JMdict 100319

Word 足りる

Reading たりる

Translation eng to be sufficient ; to be enough ; to be worth doing ; to be worthy ; to be sufficient ; to answer ; to do Translation ger reichen ; ausreichen ; genug sein ; genügen ; wert sein ; zufrieden sein Translation fre être suffisant ; suffire Translation rus хватать ; быть достаточным

Crossref 取るに足りない

肥る

JMdict 100319

Word 太る ; 肥る

Reading ふとる

Translation eng to grow fat ( stout , plump ) ; to become fat ; to gain weight Translation ger dick werden ; fett werden ; zunehmen ; reich werden Translation fre grossir Translation rus толстеть ; быть толстым

羞じらう

JMdict 100319

Word 恥じらう ; 羞じらう ; 恥らう

Reading はじらう

Translation eng to feel shy ; to be bashful ; to blush Translation ger schüchtern sein ; sich genieren Translation fre rougir ( de honte ) Translation rus стесня́ться ; бы́ть засте́нчивым

定まる

JMdict 100319

Word 定まる

Reading さだまる

Translation eng to become settled ; to be fixed Translation ger entschieden werden ; ruhig werden ; zur Ruhe kommen Translation fre être fixé/décidé Translation rus быть устано́вленным ; быть определённым

定まる

JMdict 100319

Word 定まる

Reading さだまる

曇る

JMdict 100319

Word 曇る

Reading くもる

Translation eng to become cloudy ; to become dim Translation ger sich bewölken ; wolkig werden ; bewölkt werden ; sich trüben ; sich verfinstern ; trübe werden ; finster werden Translation fre se couvrir/s'obscurcir Translation rus быть о́блачным

面する

JMdict 100319

Word 面する

Reading めんする

Translation eng to face on ; to look out on to Translation ger ( schriftspr .) gegenuberstehen ; gegenuberliegen ; hinausgehen auf ... ; liegen nach ... ; anstosen an ... ; konfrontiert werden mit ... Translation fre être tourné vers Translation rus быть обращённым (в какую-л . сторону , к чему-л .) ; выходить ( на , в)

空く

JMdict 100319

Word 開く ; 空く ; 明く

Reading あく

Translation eng to open (e.g. doors ) ; to open (e.g. business , etc .) ; to be empty ; to be vacant ; to be available ; to be free ; to be open (e.g. neckline , etc .) ; to have been opened ( of one's eyes , mouth , etc .) ; to come to an end ; to open ( one's eyes , mouth , etc .) ; to have a hole ; to form a gap ; to have an interval ( between events ) Translation ger sich öffnen ; aufgehen ; sich aufschließen ; auffliegen ; leer sein ; leer werden ; frei werden ; nicht im Gebrauch haben ; fertig sein ; frei haben Translation fre se lever ( l'aube ) ; être moins encombré ; se désemplir ; être ouvert ; se vider Translation rus быть пустым ; быть свободным (о месте )

Crossref 穴が開いている

空く

JMdict 100319

Word 開く ; 空く ; 明く

Reading あく

Crossref 穴が開いている

決る

JMdict 100319

Word 決まる ; 決る ; 極る

Reading きまる

Translation eng to be decided ; to be settled ; to look good in ( clothes ) Translation ger entschieden werden ; bestimmt werden ; festgesetzt werden Translation fre être décidé ; être déterminé Translation rus реша́ться ; быть решённым ; быть определённым

決る

JMdict 100319

Word 決まる ; 決る ; 極る

Reading きまる

位負け

JMdict 100319

Word 位負 ; 位負け

Reading くらいまけ

Translation eng being unworthy of one's rank ; being outranked Translation ger Unwürdigkeit für einen Rang ; Überforderung durch den Rang Translation rus быть недосто́йным своего́ положе́ния

混む

JMdict 100319

Word 込む ; 混む ; 籠む ; 篭む

Reading こむ

Translation eng to be crowded ; to be packed ; to be complex ; to go into ; to put into ; to remain ( seated ) ; to be plunged into ( silence ) ; to do thoroughly ; to do intently ; to continue in the same state Translation ger uberfullt sein ; sich drangen ; hereinkommen ; hineintun ; vollstandig ... Translation fre être bondé ; être encombré ; être plein Translation rus быть переполненным ( людьми )

Crossref 手の込んだ

謹む

JMdict 100319

Word 慎む ; 謹む

Reading つつしむ

Translation eng to be careful ; to be discreet ; to do in moderation ; to refrain ( from overdoing ) ; to abstain ; to be reverent ; to be purified ; to be chaste Translation ger respektvoll sein ; ehrfurchtsvoll sein ; achten ; hochachten Translation fre être précautionneux ; être pudique ou discret ; être réflechi ; faire ( trés ) attention ; se restreindre ou s'abstenir de Translation rus (1) быть осторо́жным ; быть осмотри́тельным ; (2) возде́рживаться ; избега́ть

感ずる

JMdict 100319

Word 感ずる

Reading かんずる

Translation eng to feel ; to sense Translation ger fühlen ; empfinden ; wahrnehmen ; merken ; ahnen ; den Eindruck haben ; erkennen Translation fre éprouver ; ressentir ; sentir Translation rus (1) чу́вствовать ; ощуща́ть ; (2) бы́ть тро́нутым ; бы́ть взволно́ванным ( чем-л .)

対する

JMdict 100319

Word 対する

Reading たいする

Translation eng to face ( each other ) ; to be facing ; to be directed toward ( the future , etc .) ; to be in response to ; to be related to ; to receive (a client , etc .) ; to compare with ; to contrast with ; to be in opposition with ; to be opposed to ; to confront ; to oppose ; to compete with Translation ger gegenüberstehen ; widerstehen ; gegen ; für ; zu ; gegenüber ; vor ; im Verhältnis zu ; hinsichtlich Translation fre affronter ; faire face à ; opposer Translation rus быть обращённым ( куда-л .)

寝惚ける

JMdict 100319

Word 寝ぼける ; 寝惚ける

Reading ねぼける

Translation eng to be half asleep ; to be still only half awake Translation ger verschlafen sein ; noch halb schlafen ; noch nicht ganz wach sein Translation fre être à moitié endormi ; être seulement à motié réveillé Translation rus бы́ть со́нным

ご座います

JMdict 100319

Word 御座います ; ご座います

Reading ございます

Translation eng to be ; to exist Translation ger es gibt ; sein ; haben ; ( höflich ) Translation fre il y a ( forme honorifique ) Translation rus быть ; находиться ; существовать

Crossref 御座る

かまける

JMdict 100319

Reading かまける

Translation eng to be too busy ; to be occupied Translation ger in Anspruch genommen werden ; beschäftigt sein ; sich beschäftigen Translation rus (1) бы́ть за́нятым ( чем-л .) ; (2) жа́ловаться ; ны́ть ; (3) бы́ть тро́нутым ; бы́ть взволно́ванным

ひょっとしたら

JMdict 100319

Reading ひょっとしたら

Translation eng possibly ; by some possibility ; perhaps Translation ger durch Zufall ; durch einen glücklichen Umstand Translation rus мо́жет быть ; быть мо́жет

ウッカリ

JMdict 200217

Reading うっかり ; ウッカリ

Translation dut verstrooid ; onaandachtig zijn ; er niet bij zijn met z'n gedachten ; verstrooid ; onaandachtig ; onattent ; niet bij de pinken zijnd ; zorgeloos ; zonder er bij na te denken ; in een onbewaakt ogenblik Translation hun elnézésből ; nem szándékosan ; véletlenül Translation slv brezskrbno ; neprevidno ; malomarno Translation spa olvidar algo completamente

Translation eng carelessly ; thoughtlessly ; inadvertently Translation ger etw . ohne es zu wollen , tun ; unvorsichtig handeln ; versehentlich etw . machen ; aus Zerstreutheit ; aus Gedankenlosigkeit ; aus Unvorsichtigkeit ; ohne Absicht ; ohne es zu wollen ; unbewusst ; aus Versehen ; versehentlich Translation fre étourdiment ; par inadvertance ; par inattention ; par négligence ; sans réfléchir Translation rus быть рассеянным ( невнимательным ); зазеваться ; рассеянно , невнимательно ; по рассеянности ; быть рассеянным ( невнимательным ); зазеваться {～する}

御召し

JMdict 200217

Word お召し ; 御召し ; お召 ; 御召

Reading おめし

Translation hun felszólítás ; felhívás ; hivatás ; hívójel ; kereslet ; kiáltás ; látogatás ; öltözet

Translation eng summoning ; calling ; riding ; wearing ; dressing ; clothing ; ( high-quality ) silk crepe ( fabric ) Translation ger Aufforderung ; Vorladung ; Bestellung ; Omeshi-Kreppseide Translation rus 1) призыв ; ( ср .) めし【召し】 ; 2) одежда ; быть быть одетым что-л .), в ( чём-л .) {～になる}

Crossref 御召縮緬

きちんと

JMdict 200217

Reading きちんと

Translation dut netjes ; precies ; exact ; goed Translation hun pontosan Translation slv določeno ; natančno ; urejeno ; pravilno ; lepo Translation spa apropiadamente ; debidamente

Translation eng properly ; accurately ; exactly ; precisely ; regularly ; neatly ; tidily ; orderly Translation ger in Ordnung bringen ; richtig stellen ; aufräumen ; richtig ; genau ; korrekt ; akkurat ; exakt ; pünktlich ; fristgemäß ; unverzüglich ; ohne Verzug ; wie verabredet ; regelmäßig ; ordentlich ; anständig ; tadellos ; sorgfältig ; sauber ; adrett Translation fre avec précision ; exactement ; soigneusement Translation rus аккуратно , точно ; быть быть аккуратным ; в порядке {～している}

クサクサ

JMdict 200217

Reading くさくさ ; クサクサ

Translation spa aburrirse ; deprimirse ; triste ; melancólico ; deprimido ; aburrido

Translation eng feeling depressed ; feeling gloomy ; feeling downhearted Translation ger melancholisch sein ; unglücklich sein ; ärgerlich sein ; melancholisch ; unglücklich ; ärgerlich Translation rus быть в подавленном настроении , хандрить , предаваться унынию ; чувствовать , что всё надоело ; угрюмо ; быть в подавленном настроении , хандрить , предаваться унынию ; чувствовать , что всё надоело {～する}

クサクサ

JMdict 200217

Reading くさくさ ; クサクサ

Translation spa aburrirse ; deprimirse ; triste ; melancólico ; deprimido ; aburrido

きょろきょろ

JMdict 200217

Reading キョロキョロ ; きょろきょろ ; きょときょと ; キョトキョト

Translation dut ongerust rondkijken ; niet op zijn gemak zijn Translation slv nemirno gledati naokoli ; vznemirjeno Translation spa mirar alrededor con mirada inquieta ; escudriñar con ojos nerviosos ; en todas direcciones y con curiosidad

Translation eng ( looking around ) restlessly ; ( looking ) all around ; goggling Translation ger unruhig herumblickend ; unruhig herumschauen ; unruhig herumblickend Translation fre regarder partout sans arrêt Translation rus ( ономат .) беспокойно ; неугомонно ; быть беспокойным , нервничать {～している} ; , きょろきょろ眺める , 目をきょろきょろさせる таращить глаза ; : {～する} , きょろきょろ眺める , 目をきょろきょろさせる таращить глаза

ガサガサ

JMdict 200217

Reading がさがさ ; ガサガサ

Translation dut ritselend {～と} ; met geritsel ; droog {～した} ; greinig ; ruw aanvoelend ; ruig {～した} ; grof ; lomp ; ongecultiveerd Translation hun ropogó ; suhogó ; susogó ; zörgő Translation slv šelestenje ; šumenje ; šušteč ; šelesteč Translation spa seco ; reseco ; áspero ; crujiente

Translation eng rustling ; dry ; rough feeling ; rough to the touch ; rough ( of a person ) ; course ; crude ; unrefined ; uncouth ; catching fish with a net Translation ger rascheln ; knistern ; raschelnd ; knisternd ; rau ; spröde ; rissig ; aufgesprungen ; rau ; spröde ; rissig ; aufgesprungen ; durcheinander ; unordentlich ; fast leer Translation fre bruissement ; froissement ( feuilles sèches ) ; rude ( grossier ) ; rugueux Translation rus быть шершавым ; ( ономат .) ; 1) шелестя , с шелестом , шурша ; 2): {～する} быть шершавым ; 3): {～である} быть грубоватым (о человеке )

ウッカリ

JMdict 200217

Reading うっかり ; ウッカリ

妊る

JMdict 100319

Word 身籠る ; 妊る ; 孕る

Reading みごもる

Translation eng to become pregnant Translation ger ( schriftspr .) ; schwanger werden ; empfangen Translation rus забере́менеть ; быть бере́менной

解る

JMdict 100319

Word 分かる ; 解る ; 判る ; 分る

Reading わかる

Translation eng to be understood ; to be comprehended ; to be grasped ; to become clear ; to be known ; to be discovered ; to be realized ; to be realised ; to be found out Translation ger verstehen ; begreifen ; auffassen ; wissen ; erfahren ; kennen ; sich herausstellen ; Sinn haben fur ... ; erkennen Translation fre être au courant ; comprendre ; connaître ( une langue ) Translation rus понимать ; быть понятым

気をつける

JMdict 100319

Word 気を付ける ; 気をつける

Reading きをつける

Translation eng to be careful ; to pay attention ; to take care Translation ger aufpassen ; Acht geben Translation fre faire attention Translation rus быть внимательным ; быть осторожным

すっかり

JMdict 200217

Reading すっかり

Translation dut volledig ; helemaal ; zijn ) geheel ; gans {form .} ; integraal ; compleet ; in zijn totaliteit ; volkomen ; onverdeeld ; ten volle ; volmaakt {tevreden ; gelukkig enz .} ; totaal ; grondig ; volop Translation hun mind ; minden ; összesen ; teljesen Translation slv vse ; popolnoma Translation spa completamente

Translation eng all ; completely ; totally ; entirely ; thoroughly Translation ger ganz ; gänzlich ; alles ; restlos ; völlig ; vollkommen ; Ausverkauftsein Translation fre tout ; complètement ; entièrement Translation rus ( уст .) 悉皆 ; совсем , совершенно ; полностью ; всё ; в целом ; всего {～で} ; быть израсходованным ( использованным ), кончиться , выйти {～になる}

スッキリ

JMdict 200217

Reading すっきり ; スッキリ

Translation dut opgelucht ; verfrist ; fris ; opgekikkerd ; opgeknapt ; verkwikt ; onbezwaard ; ontlast ; schrijfstijl enz .} helder {m .b.t. ; ongekunsteld ; duidelijk ; doorzichtig ; klaar ; kledij} keurig {m .b.t. ; netjes ; fris ; uitgesproken ; ondubbelzinnig ; duidelijk ; klaar ; zich opgelucht ; verfrist ; fris voelen ; zich opgekikkerd ; opgeknapt voelen ; verkwikt zijn ; zich onbezwaard ; ontlast voelen ; zich van een last bevrijd voelen ; zich beter voelen ; schrijfstijl enz .} helder {m .b.t. ; ongekunsteld ; duidelijk ; doorzichtig ; klaar ; kledij} keurig {m .b.t. ; netjes ; fris ; opgelucht ; verfrist ; fris ; opgekikkerd ; opgeknapt ; verkwikt ; onbezwaard ; ontlast ; schrijfstijl enz .} helder {m .b.t. ; ongekunsteld ; duidelijk ; doorzichtig ; klaar ; kledij} keurig {m .b.t. ; netjes ; fris ; uitgesproken ; ondubbelzinnig ; duidelijk ; klaar Translation hun belterület ; érthető ; érthetően ; levonás nélküli ; mentes ; nyilvánvaló ; tisztalelkű ; világosan ; formás ; jó alakú ; felhigítatlan ; jól végzett ; nagy jószág ; oldal- és hátgyapjú ; sikerült ; szarvasmarha ; belterület ; érthető ; mentes ; nyilvánvaló ; tisztalelkű ; világosan ; formás ; jó alakú ; felhigítatlan ; jól végzett ; nagy jószág ; oldal- és hátgyapjú ; sikerült ; szarvasmarha Translation slv jasen ; prijazen ; čist ; pregleden Translation spa claramente ; proporcionadamente ; perfectamente ; elegantemente ; limpiamente ; sin problemas ; completamente ; a fondo ; en absoluto ( en una oración negativa ) ; ni siquiera un poco

Translation eng completely ; thoroughly ; clearly ; plainly ; distinctly ; refreshingly ; with a feeling of relief ; pleasantly ; (a weight ) off one's shoulder ; shapely ; neatly ; refinedly ; cleanly ; without trouble ; not at all ( with negative sentence ) ; not even slightly Translation ger frisch ; klar ; schön ; sich frisch fühlen ; sich wohl fühlen ; frisch ; klar ; schön Translation fre se sentir rafraîchi ; se sentir bien ; se sentir lucide ; bien fait ; soigneusement ; de manière raffinée ; proprement ; sans histoire ; clairement ; distinctement ; complètement ; sans rien oublier ; pas du tout ( dans une phrase négative ) ; pas même un peu Translation rus быть в безмятежном настроении ; быть в хорошем расположении духа ; : {～する} быть в безмятежном настроении ; быть в хорошем расположении духа ; безмятежный ; беззаботный {～した}

Crossref はっきり・1 ; すっかり ; さっぱり・5 ; さっぱり・1

Records 1 - 50 of 100 retrieved in 1107 ms