事
JMdict 100319
有様
JMdict 100319
Word 有り様 ; 有様
Reading ありさま ; ありよう
Translation eng state ; condition ; circumstances ; the way things are or should be ; truth Translation ger Situation ; (f) ; Lage ; (f) ; Umstand ; (m) ; Stand ; (m) ; der Dinge ; Sachverhalt ; (m) ; Aussehen ; (n) ; Zustand ; (m) ; missliche Lage ; (f) Translation fre état ; condition ; statut social
様
JMdict 100319
Word 様
Reading さま
Translation eng Mr , Mrs or Ms ; used ( gen . in fixed expressions ) to make words more polite ; manner ; kind ; appearance Translation ger Form ; Zustand ; Situation ; Lage ; Umstand Translation fre M. ou Mme ; apparence ; manière ; sorte
Crossref お粗末さまでした
事体
JMdict 100319
Word 事態 ; 事体
Reading じたい
Translation eng situation ; ( present ) state of affairs ; circumstances Translation ger Sachlage ; Sachverhalt ; Stand der Dinge ; Situation ; Tatbestand ; Umstand ; Verhältnisse Translation fre état des choses ; situation
時運
HanDeDict 100318
Traditional 時運 Simplified 时运
Pinyin shi2 yun4
Deutsch Glück (u.E.) (S) ; Schicksal (u.E.) (S) ; Umstand (u.E.) (S)
縡
JMdict 200217
Word 事 ; 縡
Reading こと ; こん
Translation dut ding ; voorwerp ; zaak ; zaak ; aangelegenheid ; affaire ; omstandigheid ; belang ; probleem ; vraagstuk ; kwestie ; vraag ; feit ; feitelijkheid ; omstandigheid ; omstandigheden ; toestand van een zaak ; staat van zaken ; toestand ; situatie ; geval ; voorval ; incident ; onverwachte gebeurtenis ; ongewone gebeurtenis ; ongeluk ; ongeval ; tegenspoed ; pech ; onheil ; moeilijkheid ; verwikkeling ; werk ; werkzaamheid ; ambtelijke werkzaamheid ; functie ; taak ; opdracht ; plicht ; wat van iemand geëist wordt ; oorzaak ; motief ; reden ; beweeggrond ; ervaring ; ondervinding Translation hun dolog ; kézirat ; ügy ; ész Translation spa cosa ; materia ; hecho ; circunstancias ; asunto ; razón ; experiencia Translation swe sak ; omständighet
Translation eng pretending to ... ; playing make-believe ... ; alias ; also known as ; otherwise known as ; or ; necessity ; need ; you should ... ; I advise that you ... ; it's important to ... ; thing ; matter ; incident ; occurrence ; event ; something serious ; trouble ; crisis ; circumstances ; situation ; state of affairs ; work ; business ; affair ; after an inflectable word , creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix Translation ger Ding ; Sache ; Affäre ; Angelegenheit ; Vorfall ; Vorkommnis ; Umstand ; Ereignis ; Begebenheit ; Vorfall ; Vorkommnis ; Geschäft ; Beschäftigung ; Betätigung ; Tätigkeit ; Verrichtung ; Erfahrung Translation fre chose ; le fait de ; incident ; occurrence ; événement ; quelque chose de grave ; difficulté ; crise ; circonstances ; situation ; état des lieux ; travail ; activité ; affaire ; après un mot variable , crée un groupe nominal indiquant quelque chose dont le locuteur ne se sent pas proche ; suffixe nominal ; prétendre que ... ; jouer à faire semblant de ... ; alias ; surnom ; également appelé ; aussi connu sous le nom Translation rus ( инфикс в значении ) он же , иначе {называемый} ; 1) дело , обстоятельство ; 2) происшествие , инцидент ; неприятность ; 3) ( субстантивизирует предшествующее прилагательное , глагол и целое предложение :) ; 4) ( входит в ряд фразеологических оборотов :) ; а): …の事を (は) о, об ; б): 事が有る случается , бывает ; в): …ことはある стоит ( что-л . сделать ) ; г): …{と云う}事である дело в том , что… , дело обстоит так , что… ; ( часто не переводится ) ; д): {～になる} ( указывает , что действие совершится в будущем ) ; ( если подлежащее выражено глаголом или предложением , переводится ) значит , означает ; е): {～にする} решить ( сделать что-л .) ; ж): こととする ставить своей задачей , считать своим долгом ( делать что-л .); находить удовольствие в том , чтобы ( делать что-л .); увлекаться ( чем-л .) ; ( ср .) …こと【…事】 , こと ( воскл . частица ), こともなげに , ことなく (и др . сложн . сл . с) こと【事】
Crossref 事・ごと・1 ; 事・ごと・2
方
JMdict 200217
Word 様 ; 方 ; 状
Reading さま
Translation dut voorkomen ; aanblik ; uitzicht ; aanzien ; schijn ; gezicht ; air ; toestand ; staat ; gesteldheid ; situatie ; omstandigheden ; -elings ; -waarts {drukt een richting ; oriëntatie uit} ; meneer ; mijnheer ; m. {afk .} ; de heer ; dhr . {afk .} ; mevrouw ; Mw . {afk .} ; Mevr . {afk .} ; madame ; Mme . {afk .} ; Mad . {afk .} ; juffrouw ; mejuffrouw ; Mej . suffix ; voorafgegaan door een naam {afk .} {eerbetonend ; titel ; status e.d.} ; i.c.m. het prefix o お of go ご een kwalificatie inklemmend} {vaak ; door de de ren'yōkei van een dōshi noemt het het handeling die iem . net op punt staat te doen} {voorafgegaan ; door de de ren'yōkei van een een dōshi noemt het wijze of manier waarop handeling zich voltrekt} {voorafgegaan Translation hun fajta ; szíves Translation slv pojav ; izgled ; gospa ali gospod ( vljudnostna pripona ) ; spoštovani gospod ; gospa ; gospodje ; gospe Translation spa señor ; don ; señora ; doña ; tipo ; manera ; apariencia
Translation eng Mr . ; Mrs . ; Miss ; Ms . ; makes words more polite ( usu . in fixed expressions ) ; state ; situation ; appearance Translation ger Form ; Zustand ; Situation ; Lage ; Umstand Translation fre M. ; Mme ; Mlle ; rend les mots plus polis ( surtout dans des expressions figées ) ; état ; situation ; apparence Translation rus ( вежл . см .) …さん ; ( кн . см .) ありさま
Crossref お粗末さまでした
事体
JMdict 200217
時運
HanDeDict 200217
Traditional 時運 Simplified 时运
Pinyin shi2 yun4
Deutsch Glück (S) ; Schicksal (S) ; Umstand (S)
情境
HanDeDict 100318
Traditional 情境 Simplified 意境
Pinyin qing2 jing4
Deutsch Situation (u.E.) (S) ; Umstand , Umstände (u.E.)
情境
HanDeDict 200217
Traditional 情境 Simplified 意境
Pinyin qing2 jing4
Deutsch Situation (S) ; Umstand , Umstände
意味合
JMdict 100319
Word 意味合い ; 意味合
Reading いみあい
Translation eng implication ; nuance Translation ger Gründe ; Umstände
環境
JMdict 100319
Word 環境
Reading かんきょう
Translation eng environment ; circumstance Translation ger Umwelt ; Umgebung ; Milieu ; umgebende Welt ; Umstände ; Lebensumstände Translation fre environnement ; milieu ; situation
儀式張る
JMdict 100319
境遇
JMdict 100319
仕儀
JMdict 100319
Word 仕儀
Reading しぎ
Translation eng situation ; developments ; outcome Translation ger ( schriftspr .) ; Entwicklung ; Ergebnis ; Umstände
始末
JMdict 100319
事故
JMdict 100319
事情
JMdict 100319
Word 事情
Reading じじょう
Translation eng circumstances ; consideration ; conditions ; situation ; reasons Translation ger Umstände ; Sachlage ; Lage ; Verhältnisse ; Grund Translation fre circonstances ; conditions ; raison ; situation
次第
JMdict 100319
Word 次第
Reading しだい
Translation eng dependent upon ; circumstances ; order ; precedence ; program ; programme ; agenda ; as soon as ; immediately ( upon ) Translation ger Reihenfolge ; Programm ; Umstande ; sofort ; sobald ; je nach ... Translation fre dés que ; selon ; sitôt que ; ordre ; succession ; circonstances
七面倒
JMdict 100319
Word 七面倒
Reading しちめんどう
Translation eng great trouble ; difficulty Translation ger Umstände ; Unannehmlichkeit ; Mühe
手数
JMdict 100319
Word 手数
Reading てかず
Translation eng number of moves ; trouble Translation ger Bemühung ; Mühe ; Umstände ; Zahl der Züge
手数
JMdict 100319
Word 手数
Reading てすう
Translation eng trouble ; labor ; labour ; handling Translation ger Bemühung ; Mühe ; Umstände ; Zahl der Züge Translation fre efforts ; main d'œuvre ; travail
場合
JMdict 100319
Word 場合
Reading ばあい
Translation eng case ; situation Translation ger Fall ; Umstände ; Gelegenheit ; Situation ; Verhältnisse Translation fre cas ; circonstance ; occasion ; situation Translation rus случай
状
JMdict 100319
Word 状
Reading じょう
Translation eng shape ; state ; letter ; correspondence Translation ger {Einzel-Kanji} Zustand ; Lage ; Umstände ; Form ; Brief Translation fre forme
Crossref 招待状 ; 帯状
情況
JMdict 100319
情態
JMdict 100319
Word 状態 ; 情態
Reading じょうたい
Translation eng current status ; condition ; situation ; circumstances ; state Translation ger Situation ; Umstände ; Zustand ; Verhältnisse ; Lage Translation fre état ; circonstances ; condition ; situation
身の上
JMdict 100319
Word 身の上
Reading みのうえ
Translation eng one's future ; one's welfare ; one's personal history Translation ger Schicksal ; Zukunft ; Lebenslauf ; Lage ; Umstände Translation fre destinée ; passé ; situation ; sort ; vie
顛末
JMdict 100319
Word 顛末
Reading てんまつ
Translation eng circumstance ; facts ; details Translation ger Einzelheiten ; Umstände ; Hergang ; Verlauf
都合
JMdict 100319
面倒
JMdict 100319
模様
JMdict 100319
Word 模様
Reading もよう
Translation eng pattern ; figure ; design Translation ger Muster ; Zeichnung ; Aufdruck ; Design ; Aussehen ; Aussicht ; Situation ; Lage ; Umstände ; Verhältnisse Translation fre dessin ; motif ; ornement
訳
JMdict 100319
様子
JMdict 100319
Word 様子
Reading ようす
Translation eng state ; state of affairs ; situation ; circumstances ; appearance ; look ; aspect ; sign ; indication Translation ger Zustand ; Lage ; Situation ; Umstände ; Aussehen ; Anschein ; Anzeichen Translation fre état ; apparence ; aspect
御構い
JMdict 100319
Word お構い ; 御構い
Reading おかまい
Translation eng entertainment ; hospitality Translation ger Umstände
Crossref お構いなく
具合い
JMdict 100319
Word 具合 ; 具合い ; 工合
Reading ぐあい
Translation eng condition ; state ; manner ; health Translation ger Verfassung ; Zustand ; Angemessenheit ; Umstände ; Stand ; Gesundheitszustand ; Art und Weise ; Aussehen Translation fre état ; état de forme ; condition
子細
JMdict 100319
動勢
JMdict 100319
Word 動静 ; 動勢
Reading どうせい
Translation eng state ; condition ; movements Translation ger Bewegung ; Treiben ; Lage ; Situation ; Stand der Dinge ; Zustand ; Umstände Translation fre activité ; mouvement
訳合い
JMdict 100319
Word 訳合い
Reading わけあい
Translation eng reason ; circumstances ; meaning Translation ger Logik einer Angelegenheit ; Grund ; Umstände ; Bedeutung
訳柄
JMdict 100319
Word 訳柄
Reading わけがら
Translation eng reason ; circumstances ; meaning Translation ger Grund ; Umstände ; Bedeutung
情状
JMdict 100319
Word 情状
Reading じょうじょう
Translation eng circumstances Translation ger ( schriftspr .) ; ( mildernde ) ; Umstände
臨機
JMdict 100319
Word 臨機
Reading りんき
Translation eng expedient Translation ger ( schriftspr .) ; Umstände
定位條件
HanDeDict 100318
Traditional 定位條件 Simplified 定位条件
Pinyin ding4 wei4 tiao2 jian4
Deutsch Umstände der Positionsbestimmung (u.E.)
勢子
HanDeDict 100318
Traditional 勢子 Simplified 势子
Pinyin shi4 zi5
Deutsch Gestalt (u.E.) (S) ; Geste (u.E.) (S) ; Haltung (u.E.) (S) ; Umstände (u.E.) (S) ; männliches Glied (u.E.)
縁起
JMdict 200217
遠慮
JMdict 200217
Word 遠慮
Reading えんりょ
Translation dut gereserveerd zijn ; terughoudend zijn ; aarzelen ; schromen ; afstand bewaren ; beschroomd zijn ; bescheiden zijn ; ophouden met ; stoppen met ; uitscheiden met ; zich onthouden van ; zich weerhouden van ; zich ontzeggen ; nalaten ; achterwege laten ; niet ingaan op {招待を} ; afslaan ; afzien van ; zich terugtrekken ; zich verwijderen ; gereserveerdheid Translation hun korlátozottság ; mérséklet ; természetvédelmi terület ; védett terület Translation slv biti obziren ; zadržan ; skromno zavrniti ponudbo ; zadržek ; zadržanost Translation spa abstenerse de ; excusarse de ; preferir no hacer ; dar corte ; cortarse ; reserva ; modestia ; recato ; vergüenza ; temor ; abstenerse ; rehusar algo por discreción ; estar temeroso de algo
Translation eng reserve ; constraint ; restraint ; modesty ; diffidence ; hesitation ; holding back ; discretion ; tact ; thoughtfulness ; declining ; refraining ; forethought ; foresight Translation ger sich zurückhalten ; sich enthalten ; Umstände machen ; Rücksicht nehmen ; sich zurückziehen ; abtreten ; zurücktreten ; Zurückhaltung ; Beherrschung ; Bescheidenheit ; Rücksicht ; Reserve ; Verzicht ; Ablehnung ; Ausgangs- bzw . Eingangsverbot ( in der Edo-Zeit als Strafe gegen Mönche und Samurai ) ; Weitsicht ; Voraussicht ; Besonnenheit ; Vorsicht Translation fre réserve ; restriction ; retenue ; modestie ; défiance ; distance ; hésitation ; discrétion ; tact ; prévenance ; décliner ; s'abstenir ; prévoyance ; clairvoyance Translation rus стесняться ; чувствовать себя стеснённо ; церемониться ; воздерживаться ( от чего-л .) ; 1) предусмотрительность ; дальновидность ; предусмотрительный ; дальновидный {～のある} ; 2) стеснительность , застенчивость ; стесняться ; чувствовать себя стеснённо ; церемониться {～する} ; а) нестеснённый , открытый ; б) нестесняющийся ; бесцеремонный {～のない} ; 3): {～する} воздерживаться ( от чего-л .) ; 4) ( ист .) домашний арест
環境
JMdict 200217
譏嫌
JMdict 200217
Word 機嫌 ; 譏嫌 ; 気嫌
Reading きげん
Translation dut humeur ; gemoedstoestand ; gemoedsgesteldheid ; stemming ; bui ; luim Translation hun hangulat ; humor ; kedély ; kedélyállapot ; kedv ; komikum ; testnedv ; vicc ; alkat ; vérmérséklet ; diszpozíció ; létforma ; létmód ; rosszkedv Translation slv razpoloženje Translation spa humor ; temperamento
Translation eng in a good mood ; in high spirits ; happy ; cheery ; merry ; chipper ; humour ; humor ; temper ; mood ; spirits ; safety ; health ; well-being ; one's situation Translation ger Laune ; Stimmung ; Verfassung ; Gemütszustand ; Befinden ; Gesundheitszustand ; Abneigung ; Umstände ; Sachlage ; Gelegenheit ; rechte Zeit ; günstiger Zeitpunkt ; gute Stimmung ( bes . in der Form go・kigen ) Translation fre humeur ; disposition ; sécurité ; santé ; bien-être ; sa ( propre ) situation ; de bonne humeur ; d'excellente humeur ; heureux ; gai ; joyeux Translation rus 1) состояние здоровья , самочувствие ; 2) настроение , расположение духа
Crossref ご機嫌・ごきげん・3
儀式張る
JMdict 200217
界
JMdict 200217
Word 境 ; 界
Reading さかい ; きょう
Translation dut grens ; grenslijn ; scheidingslijn ; scheidslijn ; begrenzing ; afscheiding ; demarcatie Translation hun határ ; szegély ; széle vminek ; határvonal Translation spa frontera ; borde ; límite
Translation eng border ; boundary ; turning point ; watershed ; area ; region ; spot ; space ; environment ; psychological state ; mental state ; cognitive object ; something perceptible by the sense organs or mind Translation ger Grenze ; Ort ; Stelle ; Platz ; Zustand ; Situation ; Stadium ; Sakai ; Grenze ; Grenzlinie ; Trennlinie ; Ort ; Stelle ; Platz ; Umstände ; Lage ; Situation Translation fre frontière ; grand tournant ; tournant décisif ; moment critique ; moment charnière ; zone ; région ; endroit ; espace ; environnement ; état psychologique ; état mental ; objet cognitif ; uelque chose de perceptible par les organes sensoriels ou par l'esprit Translation rus 1) граница ; 2) ( связ .) область , район ; местность ; 3) состояние ; 1) граница ; ( перен .) грань ( между чем-л .) ; граничить {～する} ; устанавливать границу ( демаркационную линию ) {～をする} ; быть ( служить ) границей ( между чем-л .) {…の～になる} ; 2) ( кн .) край ; пределы
Records 1 - 50 of 98 retrieved in 711 ms