うじゃうじゃ Reading
in swarms Translation eng vor Würmern wimmelnd Translation ger

悴む Word
かじかむ Reading
to grow numb with cold Translation eng steif vor Kälte sein Translation ger starr sein vor Kälte Translation ger vor Kälte nicht bewegen können Translation ger

くねくね Reading
bending loosely back and forth Translation eng making something Translation eng meandering Translation eng wriggling body Translation eng zickzack Translation ger gewunden Translation ger vor und zurück Translation ger

この間 Word 此の間 Word
このあいだ Reading このかん Reading
the other day Translation eng lately Translation eng recently Translation eng during this period Translation eng meanwhile Translation eng in the meantime Translation eng vor kurzem Translation ger kürzlich Translation ger jüngst Translation ger neulich Translation ger letztes Mal Translation ger l'autre jour Translation fre la dernière fois Translation fre

ずっと Reading ずーっと Reading ずうっと Reading
continuously in some state (for a long time, distance) Translation eng throughout Translation eng all along Translation eng the whole time Translation eng all the way Translation eng much (better, etc.) Translation eng by far Translation eng far and away Translation eng far away Translation eng long ago Translation eng direct Translation eng straight Translation eng direkt Translation ger gerade aus Translation ger dauernd Translation ger ganze Zeit Translation ger fortwährend Translation ger lange Translation ger lange Zeit Translation ger vor langer Zeit Translation ger viel Translation ger bei weitem Translation ger à l'extrême Translation fre bien plus Translation fre depuis-pendant longtemps Translation fre (1) гораздо Translation rus значительно Translation rus (2) всё время Translation rus непрерывно Translation rus

ふうふう Reading ふーふー Reading
sound of heavy breathing Translation eng blowing on something (e.g. to cool it down) Translation eng keuchend atmen Translation ger blasend Translation ger hauchend Translation ger vor Geschäftigkeit keuchend Translation ger

見す見す Word
みすみす Reading
before one's own eyes Translation eng from under one's very nose Translation eng vor jmds. eigenen Augen Translation ger sehenden Auges Translation ger während jmd. hilflos zu sehen muss Translation ger devant ses yeux Translation fre devant soi Translation fre

グリークラブ Reading
glee club Translation eng {Mus.} Glee Translation ger (einfaches A-cappella-Lied für drei und mehr Solostimmen Translation ger vor allem im Londoner Glee-Club gepflegt) Translation ger {Ortsn.} Glee-Club Translation ger (Männerclub in London Translation ger 1783-1857) Translation ger

以前 Word 已前 Word
いぜん Reading
ago Translation eng since Translation eng before Translation eng previous Translation eng vor Translation ger bevor Translation ger vorher Translation ger früher Translation ger einst Translation ger ehemals Translation ger ehedem Translation ger vormals Translation ger einmal Translation ger autrefois Translation fre avant Translation fre (1) тому́ наза́д Translation rus до Translation rus (2) ра́ньше Translation rus пре́жде Translation rus

以前に Word
いぜんに Reading
ago Translation eng since Translation eng before Translation eng previously Translation eng heretofore Translation eng earlier Translation eng vor Translation ger bevor Translation ger vorher Translation ger früher Translation ger einst Translation ger ehemals Translation ger ehedem Translation ger vormals Translation ger einmal Translation ger

一頃 Word
ひところ Reading
once Translation eng some time ago Translation eng einst Translation ger einmal Translation ger vor einiger Zeit Translation ger

一昨 Word
いっさく Reading
one previous Translation eng vor zwei Tagen Translation ger vor zwei Jahre Translation ger

駅前 Word
えきまえ Reading
in front of station Translation eng vor dem Bahnhof Translation ger devant la gare Translation fre

煙たい Word
けむたい Reading
smoky Translation eng feeling awkward Translation eng rauchig Translation ger qualmig Translation ger voll Rauch sein Translation ger vor jmdm. Scheu haben Translation ger sich vor jmdm. scheuen Translation ger sich gehemmt fühlen Translation ger sich befangen fühlen Translation ger (ambiance) désagréable Translation fre gêné par la fumée Translation fre

横たわる Word
よこたわる Reading
to lie down Translation eng to stretch out Translation eng liegen Translation ger sich legen Translation ger vor einem liegen Translation ger repousser (la résolution de qq chose) Translation fre s'allonger Translation fre

何より Word
なにより Reading
most Translation eng best Translation eng above all Translation eng vor allem Translation ger über alles Translation ger le mieux Translation fre le plus Translation fre le plus important Translation fre

何時か Word
いつか Reading
sometime Translation eng someday Translation eng one day Translation eng some time or other Translation eng the other day Translation eng in due course Translation eng in time Translation eng irgendwann Translation ger eines Tages Translation ger einmal Translation ger einst Translation ger neulich Translation ger kürzlich Translation ger vor kurzem Translation ger

過日 Word
かじつ Reading
recently Translation eng the other day Translation eng (schriftspr.) Translation ger neulich Translation ger kürzlich Translation ger vor kurzem Translation ger dieser Tage Translation ger anderntags Translation ger

過般 Word
かはん Reading
some time ago Translation eng recently Translation eng (schriftspr.) Translation ger nicht weit in der Vergangenheit liegender Zeitpunkt Translation ger neulich Translation ger vor einiger Zeit Translation ger

我ながら Word 我乍ら Word
われながら Reading
even if I say so myself Translation eng for me (to do such a thing) Translation eng (schriftspr.) Translation ger vor sich selbst Translation ger obwohl man es selbst ist Translation ger

眼下 Word
がんか Reading
under one's eyes Translation eng below Translation eng (Bereich) Translation ger vor den eigenen Augen Translation ger

喜んで Word 悦んで Word
よろこんで Reading
with pleasure ... Translation eng freudig Translation ger vor Freude Translation ger mit Freuden Translation ger gerne Translation ger

紀元前 Word
きげんぜん Reading
pre-era Translation eng BC Translation eng BCE Translation eng vor unserer Zeitrechnung Translation ger vor Christi Geburt Translation ger v.Chr Translation ger avant jésus christ Translation fre avant j. c. Translation fre

恐れ戦く Word
おそれおののく Reading
to tremble with fear Translation eng vor Furcht zittern Translation ger

凝る Word
こごる Reading
to congeal Translation eng to freeze Translation eng gefrieren Translation ger vor Kälte starr werden Translation ger

近頃 Word 近ごろ Word
ちかごろ Reading
lately Translation eng recently Translation eng nowadays Translation eng in letzter Zeit Translation ger neuerdings Translation ger heutzutage Translation ger heute Translation ger vor kurzem Translation ger ces derniers temps Translation fre dernièrement Translation fre

元来 Word
がんらい Reading
originally Translation eng primarily Translation eng essentially Translation eng logically Translation eng naturally Translation eng eigentlich Translation ger ursprünglich Translation ger im Grunde Translation ger vor allen Dingen Translation ger in erster Linie Translation ger in Wirklichkeit Translation ger in Wahrheit Translation ger à l'origine Translation fre essentiellement Translation fre logiquement Translation fre naturellement Translation fre

口ずさむ Word
くちずさむ Reading
to hum something Translation eng to sing to oneself Translation eng summen Translation ger vor sich hin singen Translation ger leise singen Translation ger

口吟む Word
くちずさむ Reading
to hum Translation eng summen Translation ger vor sich hin singen Translation ger leise singen Translation ger

口号む Word 口遊む Word
くちずさむ Reading
to hum Translation eng to sing to oneself Translation eng to compose impromptu (poems) Translation eng summen Translation ger vor sich hin singen Translation ger leise singen Translation ger


今方 Word
いまがた Reading
a moment ago Translation eng gerade eben Translation ger genau jetzt Translation ger kurz zuvor Translation ger vor einem Augenblick Translation ger

最近 Word
さいきん Reading
latest Translation eng most recent Translation eng nowadays Translation eng letzt Translation ger jüngst Translation ger neuest Translation ger vor kurzem Translation ger neulich Translation ger in letzter Zeit Translation ger ces jours-ci Translation fre récemment Translation fre последнее время Translation rus недавно Translation rus

最前 Word
さいぜん Reading
foremost Translation eng vorderst Translation ger erst Translation ger vorhin Translation ger vor Kurzem Translation ger

疾っくに Word
とっくに Reading
long ago Translation eng already Translation eng a long time ago Translation eng längst Translation ger vor langer Zeit Translation ger déjà Translation fre il y a longtemps Translation fre

煮え返る Word
にえかえる Reading
to seethe Translation eng to ferment Translation eng to boil over Translation eng kochen Translation ger sieden Translation ger vor Wut kochen Translation ger

主として Word
しゅとして Reading
mainly Translation eng hauptsächlich Translation ger in erster Linie Translation ger vor allem Translation ger principalement Translation fre

殊に Word 異に Word
ことに Reading
especially Translation eng particularly Translation eng unusually Translation eng above all Translation eng additionally Translation eng besonders Translation ger insbesondere Translation ger vor allem Translation ger hauptsächlich Translation ger in erster Linie Translation ger außerdem Translation ger noch dazu Translation ger darüber hinaus Translation ger obendrein Translation ger überdies Translation ger zu dem Translation ger was besser ist Translation ger par dessus tout Translation fre spécialement Translation fre surtout Translation fre

殊更 Word
ことさら Reading
intentionally Translation eng deliberately Translation eng especially Translation eng absichtlich Translation ger bewusst Translation ger geflissentlich Translation ger gewollt Translation ger mit Absicht Translation ger vorsätzlich Translation ger besonders Translation ger insbesondere Translation ger vor allem Translation ger hauptsächlich Translation ger in erster Linie Translation ger

乗り付ける Word 乗りつける Word
のりつける Reading
to ride up to Translation eng to drive up to Translation eng to get used to riding Translation eng to get used to driving Translation eng vorfahren Translation ger anfahren Translation ger vor den Eingang fahren Translation ger gewohnt sein Translation ger zu fahren Translation ger

食前 Word
しょくぜん Reading
before meals Translation eng vor dem Essen Translation ger

人前で Word
ひとまえで Reading
in public Translation eng in company Translation eng in der Öffentlichkeit Translation ger vor anderen Leuten Translation ger en public Translation fre

Word
むかし Reading
olden days Translation eng former Translation eng frührer Zeiten Translation ger vergangene Zeiten Translation ger verflossene Tagen Translation ger Früheres Translation ger Vergangenes Translation ger Gestern Translation ger Urzeit Translation ger Altertum Translation ger Vorzeit Translation ger alte Zeit Translation ger früher Translation ger damals Translation ger einst Translation ger anno dazumal Translation ger vor Jahr und Tag Translation ger vormals Translation ger zehn Jahre Translation ger (Zählwort für jeweils zehn Jahre in der Vergangenheit) Translation ger ancien temps Translation fre autrefois Translation fre temps passé Translation fre давно Translation rus в старину Translation rus

先の日 Word
さきのひ Reading
the other day Translation eng a few days ago Translation eng vor ein paar Tagen Translation ger vor kurzem Translation ger kürzlich Translation ger

先刻 Word
せんこく Reading
already Translation eng while ago Translation eng vorhin Translation ger vorher Translation ger früher Translation ger noch nicht lange her Translation ger vor nicht langer Zeit Translation ger

先だって Word 先達て Word 先立って Word
せんだって Reading さきだって Reading
recently Translation eng the other day Translation eng neulich Translation ger vor kurzem Translation ger dieser Tage Translation ger jüngst Translation ger kürzlich Translation ger letzthin Translation ger unlängst Translation ger l'autre jour Translation fre récemment Translation fre

先ほど Word 先程 Word
さきほど Reading
some time ago Translation eng vorhin Translation ger vor kurzem Translation ger gerade Translation ger tout à l'heure Translation fre

先度 Word
せんど Reading
recently Translation eng (altertüml.) Translation ger kürzlich Translation ger neulich Translation ger vor Kurzem Translation ger vor einigen Tagen Translation ger

先日 Word
せんじつ Reading
the other day Translation eng a few days ago Translation eng neulich Translation ger vor Kurzem Translation ger dieser Tage Translation ger jüngst Translation ger kürzlich Translation ger letzthin Translation ger unlängst Translation ger il y a quelques jours Translation fre l'autre jour Translation fre на днях Translation rus недавно Translation rus

先年 Word
せんねん Reading
former years Translation eng formerly Translation eng a few years ago Translation eng vor einigen Jahren Translation ger vor ein paar Jahren Translation ger damals Translation ger früher Translation ger vor Jahr und Tag Translation ger


Records 1 - 50 of 191 retrieved in 714 ms