悴む
JMdict 100319
Word 悴む
Reading かじかむ
Translation eng to grow numb with cold Translation ger steif vor Kälte sein ; starr sein vor Kälte ; vor Kälte nicht bewegen können
ぎくしゃく
JMdict 100319
Reading ギクシャク ; ぎくしゃく
Translation eng jerkiness ; awkwardness ; stiltedness ; souring ( of a relationship ) ; strain (e.g. in relations ) Translation ger steif ; plump
ぎすぎす
JMdict 100319
Reading ぎすぎす
Translation eng strained atmosphere ; thin and bony Translation ger unfreundlich ; ungesellig ; steif ; schroff ; mager ; dürr ; hager
こちこち
JMdict 100319
Reading こちこち
Translation eng dry ; hard ; puritanical ; frightened Translation ger trocken und hart ; wie vor den Kopf geschlagen ; steif ; angespannt Translation fre durci ( matière ) ; têtu ( personne ) ; tendu ( situation )
凝る
JMdict 100319
固い
JMdict 100319
固苦しい
JMdict 100319
Word 堅苦しい ; 固苦しい
Reading かたくるしい ; かたぐるしい
Translation eng formal ; strict ; ceremonious ; stiff Translation ger förmlich ; steif Translation fre cérémonieux ; trop sérieux
固くなる
JMdict 100319
突っ立つ
JMdict 100319
Word 突っ立つ
Reading つったつ
Translation eng to stand up Translation ger ( ugs .) ; aufstehen ; sich aufrichten ; aufrecht stehen ; gerade emporragen ; steif dastehen
余所余所しい
JMdict 100319
Word 余所余所しい
Reading よそよそしい
Translation eng distant ; cold ; formal Translation ger distanziert ; steif ; kalt
強ばる
JMdict 100319
Word 強張る ; 強ばる
Reading こわばる
Translation eng to stiffen ; to become stiff Translation ger erstarren ; sich verhärten ; steif werden ; sich versteifen Translation fre durcir ; raidir
角張る
JMdict 100319
Word 角張る
Reading かどばる
Translation eng to be angular ; to be overly ceremonious Translation ger eckig sein ; kantig sein ; förmlich sein ; steif sein
筋張った
JMdict 100319
Word 筋張った
Reading すじばった
Translation eng brawny ; sinewy ; stringy Translation ger hart ; steif
不易彎曲
HanDeDict 100318
Traditional 不易彎曲 Simplified 不易弯曲
Pinyin bu2 yi4 wan1 qu3
Deutsch steif (u.E.) ( Adj )
凍殭
HanDeDict 100318
Traditional 凍殭 Simplified 冻僵
Pinyin dong4 jiang1
Deutsch Erstarrung (u.E.) (S) ; starr vor Kälte (u.E.) (S) ; steif gefroren , starr vor Kälte (u.E.) ( Adj )
挺
HanDeDict 100318
Traditional 挺 Simplified 挺
Pinyin ting3
Deutsch sehr , äußerst , ( stärker als hěn很 ) (u.E.) ; aufrechtstehen (u.E.) (V) ; festbleiben (u.E.) (V) ; gerademachen (u.E.) (V) ; herausragen (u.E.) (V) ; herausziehen (u.E.) (V) ; hervorstoßen (u.E.) (V) ; sich anstrengen (u.E.) (V) ; sich versteifen (u.E.) (V) ; spannen (u.E.) (V) ; vorschieben (u.E.) (V) ; gerade (u.E.) ; starr (u.E.) ; steif (u.E.)
悴む
JMdict 200217
Word 悴む
Reading かじかむ
Translation spa entumecerse
Translation eng to grow numb with cold Translation ger steif vor Kälte sein ; starr sein vor Kälte ; vor Kälte nicht bewegen können Translation rus 1) коченеть ; 2) ( см .) かじける
コチコチ
JMdict 200217
Reading カチカチ ; コチコチ ; カチコチ ; かちかち ; こちこち ; かちこち
Translation dut houten kleppers {kindert .} ; vuursteen ; vuurkei ; silex ; hard {～の} ; verstijfd ; versteend ; gespannen ; stug ; onbuigzaam ; stijf ; star ; verstokt ; koppig ; klikklak ; kletterend ; klepperend ; tiktak {時計が} ; rikketik Translation hun csökönyös ; makacs ; aszalt ; kiszáradt ; porított ; prohibicionista ; szárított ; szesztilalom híve ; szomjas ; töltés nélküli ; vak ; víztelen sivatag ; rossz Translation slv trd ; svojeglav ; trmast ; uporen ; trdovraten ; trkanje ; udarec ; sunek ; trkati ; udarjati ; tiktakanje ; udarjati s kamni ; neupogljiv Translation spa duro ; tieso ; rígido ; duro
Translation eng ticktock ; chinking (e.g. of a hammer against rock ) ; knocking ; clicking ; clacking ; clattering ; dry and hard ; ( frozen ) stiff ; hidebound ; die-hard ; stubborn ; obstinate ; bigoted ; scared stiff ; tense ; nervous ; frightened Translation ger Ticktack ; Klackklack ; außergewöhnlich harter Zustand ; Unflexibilität ; sehr hart ; sehr fest ; sehr angespannt ; sehr verkrampft ; sehr steif ; trocken und hart ; wie vor den Kopf geschlagen ; steif ; angespannt Translation fre cliquetis ; durci ( comme de la pierre ) ; durci ( gel ) ; obstiné ; peur bleue ; tic-tac ; durci ( matière ) ; têtu ( personne ) ; tendu ( situation ) Translation rus ( ономат .) тик-так , тук-тук ; ( ономат .) ; 1): {～の} сухой и твёрдый ; 2): {～の} твердолобый ; упрямый ; закоренелый ; сухой и твёрдый ; твердолобый ; упрямый ; закоренелый
ぎくしゃく
JMdict 200217
Reading ギクシャク ; ぎくしゃく
Translation hun ügyetlenség
Translation eng awkward ( movements , speech , etc .) ; jerky ; stiff ; stilted ; strained ( relations ) ; sour Translation ger stockend ; holprig ; steif ; ungelenk ; gebrochen ; unharmonisch ; gespannt
ぎごちない
JMdict 200217
Reading ぎこちない ; ぎごちない
Translation dut onwennig ; onbehendig ; onhandig ; onbeholpen ; knullig ; stumperig ; krukkig ; sukkelig ; schutterig ; stoethaspelig ; onnatuurlijk ; stroef ; harkerig ; stokkerig ; stram ; stijf Translation hun alkalmatlan ; esetlen ; félszeg ; kellemetlen ; kényelmetlen ; ügyetlen ; balkezes ; feszes ; hulla ; javíthatatlan ember ; nyúlós ; reménytelen alak ; hulla ; kimért ; esetlen ; ügyetlen ; goromba ; nyers Translation slv neprijeten ; nelagoden ; neroden ; okoren Translation spa incómodo
Translation eng awkward ; clumsy ; stiff ; crude ; unrefined ; constrained Translation ger steif ; unnatürlich ; grob ; schwerfällig ; unbeholfen ; linkisch ; täppisch ; steif ; unnatürlich ; grob ; schwerfällig ; unbeholfen ; linkisch Translation fre contraint ; gauche ; maladroit ; raide Translation rus неуклюжий ; неестественный ; натянутый ; неловкий , неуклюжий (о походке , движениях ); корявый (о стиле )
ぎすぎす
JMdict 200217
ブッキッシュ
JMdict 200217
一本調子
JMdict 200217
窮屈
JMdict 200217
Word 窮屈
Reading きゅうくつ
Translation dut strak ; krap ; nauw ; smal ; eng ; benauwd ; beperkt ; gelimiteerd ; spannend ; knellend ; kleinbehuisd ; nauwsluitend {～衣類} ; strakgespannen ; stijf ; stijfdeftig ; vormelijk ; gereserveerd ; stroef ; star ; stug ; precies ; rigide ; gestreng ; strikt ; punctueel ; rigoureus ; onbuigzaam ; bekrompen ; kleingeestig ; ongemakkelijk ; oncomfortabel ; opgelaten ; te strak ; te krap ; te nauw ; spannend ; knellend ; stijf ; stijfdeftig ; star ; stug ; rigide ; onbuigzaam ; bekrompen ; kleingeestig ; ongemakkelijk ; oncomfortabel ; niet lekker ; niet op zijn gemak ; budget} zeer beperkt {m .b.t. ; krap ; benepen Translation hun figyelmes ; korlátozott ; szűk látókörű ; szűk ; beácsolt ; erősen meghúzott ; feszes ; hézagmentes ; tömören záró ; kimért ; kötelezvény ; makacs ; merev ; hajthatatlan ; hivatalos Translation slv ozek ; tesen ; omejen ; stisnjen ; neugoden Translation spa estrecho ; apretado
Translation eng narrow ; tight ; cramped ; formal ; stiff ; strict ; ceremonious ; rigid ; constrained ; uncomfortable ; tight (e.g. finances ) Translation ger eng ; beengt ; schmal ; knapp ; steif ; befangen ; gezwungen ; ungemütlich ; gespannt ; Beengung ; Knappheit ; Schmalheit ; Steifheit ; Förmlichkeit ; Gehemmtheit Translation fre étriqué ; étroit ; rigide ; sévère ; serré ; strict Translation rus стеснительный ; натянутый , принуждённый ; церемонный , официальный ; тесный , узкий ; 1): {～な} тесный , узкий ; 2): {～な} стеснительный ; натянутый , принуждённый ; церемонный , официальный ; 3): {～である} чувствовать себя неловко , стесняться
凝る
JMdict 200217
Word 凝る
Reading こる
Translation dut opstijven ; stijf worden ; verstijven ; stram worden ; verstrammen ; opgaan in ; zich storten op ; zich met hartstocht wijden aan ; vol zijn van Translation hun gondosan kidolgoz Translation slv otrdeti {mišice} ; zavzeto se lotiti {česa} ; paziti na podrobnosti ; negibek ; trd ; okorel ; žilav ; ki se s težavo giblje ali premika ; ki se zatika ; nenaoljen Translation spa entumecerse ; coagularse ; endurecerse ; ser exigente
Translation eng to grow stiff ; to be absorbed in ; to be devoted to ; to be a fanatic ; to elaborate Translation ger sich begeistern ; begeistert sein ; schwärmen ; gefesselt sein ; gänzlich aufgehen ; sich in einem Punkt konzentrieren ; erstarren ; gerinnen ; zusammenklumpen ; steif werden ; sich verhärten ( Muskeln ) ; sich an einem Ort sammeln ; gefrieren Translation fre être absorbé ; être recherché ( habits ) ; se passionner pour ; se raidir Translation rus 1) твердеть ; неметь , затекать ; 2) (に) увлекаться ( чем-л .) ; 3) делать тщательно (с любовью ) ; ( ср .) こった
固い
JMdict 200217
Word 硬い ; 固い ; 堅い ; 緊い
Reading かたい
Translation dut solide ; vast ; vast en zeker ; in orde ; rechtschapen ; stijf ; strak ; streng ; sterk ; hard ; streng ; vasthoudend ; niet aflatend ; robuust ; vast zittend zodat het niet kan bewegen ; stijfkoppig ; koppig ; hard ; stijf ; stijfjes ; nerveus ; stijf Translation hun éles ; erős ; erősen ; fáradhatatlan ; fáradságos ; fárasztó ; kegyetlen ; kemény ; keményen ; keményre ; kényszermunka ; keserves ; kitartó ; kőből kirakott gázló ; nehéz ; nehezen ; préselt dohány ; rideg ; szigorú ; szilárd ; szívósan ; zord ; alapos ; biztos ; megbízható ; makacs ; szívós ; feszes ; kimért ; megerőltető ; merev ; váltó ; cég ; határozott ; szilárdan ; állandó barát ; állandó barátnő ; állandó partner ; állandó ; állhatatosan ; biztosan álló ; egyenletes ; egyöntetű ; kiegyensúlyozott ; rendületlen ; szünet nélkül ; csökönyös ; önfejű ; ellenálló ; konok ; begyöpösödött ; zabos ; éles ; erős ; erősen ; fáradhatatlan ; fáradságos ; fárasztó ; kegyetlen ; kemény ; keményen ; keményre ; kényszermunka ; keserves ; kitartó ; kőből kirakott gázló ; nehéz ; nehezen ; préselt dohány ; rideg ; rossz ; szigorú ; szilárd ; szívósan ; zord ; alapos ; biztos ; megbízható ; makacs ; szívós ; feszes ; kimért ; megerőltető ; merev ; váltó ; cég ; határozott ; szilárdan ; állandó barát ; állandó barátnő ; állandó partner ; állandó ; állhatatosan ; biztosan álló ; egyenletes ; egyöntetű ; kiegyensúlyozott ; rendületlen ; szünet nélkül ; csökönyös ; önfejű ; ellenálló ; konok ; begyöpösödött ; zabos ; áthatolhatatlan ; biztos ; egyetértő ; erős ; háromdimenziójú ; homogén ; köb- ; megbízható ; szilárd test ; szilárd ; szolidáris ; térbeli ; téridom ; kemény Translation slv trd Translation spa duro ; sólido ; duro ( al tacto )
Translation eng hard ; solid ; tough ; stiff ; tight ; wooden ; unpolished (e.g. writing ) ; strong ; firm ( not viscous or easily moved ) ; safe ; steady ; honest ; steadfast ; obstinate ; stubborn ; bookish ; formal ; stuffy Translation ger hart ; solide ; fest ; eng ; zuverlässig ; streng ; rigoros ; unverrückbar ; sicher ; steif ; hölzern ; zäh ; ernst ; aufrichtig ; treu ; tugendhaft ; entschlossen ; entschieden ; resolut ; hartnäckig ; stur ; starrköpfig Translation fre dur ; ferme ; solide ; raide ; rigide ; serré ; en bois ; mat ; brouillon ( par ex . un écrit ) ; fort ; ferme ( non visqueux ou qui bouge facilement ) ; sûr ; stable ; honnête ; inébranlable ; obstiné ; opiniâtre ; têtu ; entêté ; littéraire ; formel ; rigide Translation rus 1) твёрдый , крепкий ; 2) тугой , тесный ; 3) твёрдый , непоколебимый ; 4) серьёзный , порядочный ; ( ср .) かたく【堅く】
固苦しい
JMdict 200217
言いきる
JMdict 200217
硬質
JMdict 200217
Word 硬質
Reading こうしつ
Translation hun merevség
Translation eng hardness ; stiffness Translation ger hart ; starr ; steif ; Härte ; Starrheit ; Steife Translation fre dureté ; raideur Translation rus твёрдый ; жёсткий ( напр . о воде ) ; : {～の} твёрдый ; жёсткий ( напр . о воде )
硬直
JMdict 200217
Word 硬直
Reading こうちょく
Translation dut stijfheid ; rigiditeit ; stramheid ; onbuigzaamheid ; rigor {geneesk .} ; spierstijfheid ; stijf ; stram ; rigide ; onbuigzaam ; eerlijk ; oprecht Translation hun hajthatatlanság ; kérlelhetetlenség ; merevség ; szigor ; szigorúság ; zordság Translation spa rigidez ; endurecimiento
Translation eng stiffening ; rigidity ; rigor ; stiffness ; ossification ; petrification Translation ger Erstarren ; Erstarrung ; Steifwerden ; Steifheit ; Verkrampftheit ; Verkrampfung ; erstarren ; steif werden ; sich versteifen ; verhärten ; versteinern Translation rus 1) затвердение ; отвердение ; окостенение ; затвердевать ; отвердевать ; окостеневать {～する} ; отвердевший ; окостеневший {～した} ; 2) твёрдость , непреклонность ; твёрдый , непреклонный {～な} ; затвердевать ; отвердевать ; окостеневать
つっ立つ
JMdict 200217
余所余所しい
JMdict 200217
氷る
JMdict 200217
強ばる
JMdict 200217
生硬
JMdict 200217
四角四面
JMdict 200217
筋張った
JMdict 200217
Word 筋張った
Reading すじばった
Translation hun erős ; fejlett izomzatú ; inas ; rágós ; rostos ; szálas
Translation eng brawny ; sinewy ; stringy Translation ger hart ; steif
強い
JMdict 200217
Word 強い
Reading こわい
Translation eng tough ; stiff ; hard ; inflexible ; obstinate ; stubborn Translation ger hart ; stark ; zäh ; steil ; stur ; starrsinnig ; entschlossen ; stark ; steif ; roh ; derb ; anstrengend ; ermüdend Translation rus твёрдый , жёсткий
がばがば
JMdict 200217
しゃちほこ張る
JMdict 200217
不易彎曲
HanDeDict 200217
Traditional 不易彎曲 Simplified 不易弯曲
Pinyin bu2 yi4 wan1 qu3
Deutsch steif ( Adj )
角ばる
JMdict 200217
凍殭
HanDeDict 200217
Traditional 凍殭 Simplified 冻僵
Pinyin dong4 jiang1
Deutsch Erstarrung (S) ; starr vor Kälte (S) ; steif gefroren , starr vor Kälte ( Adj )
こりこり
JMdict 200217
殭直
HanDeDict 200217
Traditional 殭直 Simplified 僵直
Pinyin jiang1 zhi2
Deutsch verkrampfen (V) ; steif ( Adj )
挺
HanDeDict 200217
Traditional 挺 Simplified 挺
Pinyin ting3
Deutsch sehr , äußerst , ( stärker als hěn很 ) ; aufrechtstehen (V) ; festbleiben (V) ; gerademachen (V) ; herausragen (V) ; herausziehen (V) ; hervorstoßen (V) ; sich anstrengen (V) ; sich versteifen (V) ; spannen (V) ; vorschieben (V) ; gerade ; starr ; steif
つんと
JMdict 200217
角張る
JMdict 200217
四角ばる
JMdict 200217
肩肘はる
JMdict 200217
Records 1 - 50 of 91 retrieved in 780 ms