悴む Word
かじかむ Reading
to grow numb with cold Translation eng steif vor Kälte sein Translation ger starr sein vor Kälte Translation ger vor Kälte nicht bewegen können Translation ger

ギクシャク Reading ぎくしゃく Reading
jerkiness Translation eng awkwardness Translation eng stiltedness Translation eng souring (of a relationship) Translation eng strain (e.g. in relations) Translation eng steif Translation ger plump Translation ger

ぎすぎす Reading
strained atmosphere Translation eng thin and bony Translation eng unfreundlich Translation ger ungesellig Translation ger steif Translation ger schroff Translation ger mager Translation ger dürr Translation ger hager Translation ger

こちこち Reading
dry Translation eng hard Translation eng puritanical Translation eng frightened Translation eng trocken und hart Translation ger wie vor den Kopf geschlagen Translation ger steif Translation ger angespannt Translation ger durci (matière) Translation fre têtu (personne) Translation fre tendu (situation) Translation fre

凝る Word
こる Reading
to grow stiff Translation eng to be absorbed in Translation eng to be devoted to Translation eng to be a fanatic Translation eng to elaborate Translation eng steif werden Translation ger erstarren Translation ger sich verhärten Translation ger schwärmen Translation ger sich begeistern Translation ger begeistert sein Translation ger gefesselt sein Translation ger gänzlich aufgehen Translation ger wählerisch sein Translation ger anspruchsvoll sein Translation ger schwer zu befriedigen sein Translation ger être absorbé Translation fre être recherché (habits) Translation fre se passionner pour Translation fre se raidir Translation fre

硬い Word 固い Word 堅い Word 緊い Word
かたい Reading
hard Translation eng solid Translation eng tough Translation eng stiff Translation eng tight Translation eng wooden Translation eng unpolished (e.g. writing) Translation eng strong Translation eng firm (not viscous or easily moved) Translation eng safe Translation eng steady Translation eng honest Translation eng steadfast Translation eng obstinate Translation eng stubborn Translation eng bookish Translation eng formal Translation eng stuffy Translation eng hart Translation ger solide Translation ger fest Translation ger eng Translation ger zuverlässig Translation ger streng Translation ger rigoros Translation ger unverrückbar Translation ger sicher Translation ger steif Translation ger hölzern Translation ger zäh Translation ger ernst Translation ger aufrichtig Translation ger treu Translation ger tugendhaft Translation ger entschlossen Translation ger entschieden Translation ger resolut Translation ger [10] Translation ger hartnäckig Translation ger stur Translation ger starrköpfig Translation ger écriture brouillonne Translation fre dur (spéc. bois) Translation fre ferme Translation fre honorable Translation fre

堅苦しい Word 固苦しい Word
かたくるしい Reading かたぐるしい Reading
formal Translation eng strict Translation eng ceremonious Translation eng stiff Translation eng förmlich Translation ger steif Translation ger cérémonieux Translation fre trop sérieux Translation fre

言い切る Word 言切る Word
いいきる Reading
to declare Translation eng to assert Translation eng to state definitively Translation eng ausdrücklich sagen Translation ger steif und fest behaupten Translation ger entschieden behaupten Translation ger fest behaupten Translation ger bestimmt behaupten Translation ger beteuern Translation ger versichern Translation ger zu Ende sprechen Translation ger alles sagen Translation ger

固くなる Word
かたくなる Reading
to become stiff Translation eng to tense Translation eng hart werden Translation ger steif werden Translation ger fest werden Translation ger nervös werden Translation ger Lampenfieber bekommen Translation ger

突っ立つ Word
つったつ Reading
to stand up Translation eng (ugs.) Translation ger aufstehen Translation ger sich aufrichten Translation ger aufrecht stehen Translation ger gerade emporragen Translation ger steif dastehen Translation ger

余所余所しい Word
よそよそしい Reading
distant Translation eng cold Translation eng formal Translation eng distanziert Translation ger steif Translation ger kalt Translation ger

強張る Word 強ばる Word
こわばる Reading
to stiffen Translation eng to become stiff Translation eng erstarren Translation ger sich verhärten Translation ger steif werden Translation ger sich versteifen Translation ger durcir Translation fre raidir Translation fre

四角張る Word
しかくばる Reading
to be angular Translation eng to be formal Translation eng (ugs.) Translation ger förmlich sein Translation ger steif sein Translation ger spröde sein Translation ger

角張る Word
かどばる Reading
to be angular Translation eng to be overly ceremonious Translation eng eckig sein Translation ger kantig sein Translation ger förmlich sein Translation ger steif sein Translation ger

筋張った Word
すじばった Reading
brawny Translation eng sinewy Translation eng stringy Translation eng hart Translation ger steif Translation ger

不易彎曲 Traditional 不易弯曲 Simplified
bu2 yi4 wan1 qu3 Pinyin
steif (u.E.) (Adj) Deutsch


殭直 Traditional 僵直 Simplified
jiang1 zhi2 Pinyin
verkrampfen (u.E.) (V) Deutsch steif (u.E.) (Adj) Deutsch


外道 Traditional 外道 Simplified
wai4 dao4 Pinyin
steif, förmlich (u.E.) (Adj) Deutsch

肩凝り Word 肩こり Word
かたこり Reading
stiff shoulders Translation eng verspannte Schultern Translation ger steife Schultern Translation ger

硬質 Word
こうしつ Reading
hardness Translation eng stiffness Translation eng Härte Translation ger Starrheit Translation ger Steife Translation ger dureté Translation fre raideur Translation fre

切り口上 Word
きりこうじょう Reading
stiff formality Translation eng set terms Translation eng förmliche Ausdrucksweise Translation ger steife Sprechweise Translation ger Höflichkeitsformell Translation ger

張る Word 貼る Word
はる Reading
to stick Translation eng to paste Translation eng to affix Translation eng to form (e.g. ice on a pond) Translation eng to fill Translation eng to swell Translation eng to stick out Translation eng to put Translation eng to slap Translation eng to be expensive Translation eng to stretch Translation eng to spread Translation eng to strain Translation eng to tighten Translation eng (ugs.) aufspannen Translation ger aufstellen Translation ger (Zelt) Translation ger aufhängen Translation ger (Vorhänge Translation ger Tapeten) Translation ger aufstellen Translation ger (Netz) Translation ger spannen Translation ger (Seil) Translation ger aufziehen Translation ger (Segel) Translation ger ausbreiten Translation ger auslegen Translation ger verlegen Translation ger (Kacheln Translation ger Parkett) Translation ger bedecken Translation ger anspannen Translation ger steife Haltung annehmen Translation ger eine Ohrfeige geben Translation ger teuer sein Translation ger gespannt sein Translation ger sich ein Ansehen geben Translation ger zufrieren Translation ger étaler Translation fre allonger Translation fre apposer Translation fre coller Translation fre couvrir Translation fre monter (une tente) Translation fre tendre Translation fre être coûteux Translation fre (1) наклеивать Translation rus (2) натягивать Translation rus (3) ставить (палатку) Translation rus

堅さ Word 固さ Word 硬さ Word
かたさ Reading
firmness Translation eng hardness Translation eng stiffness Translation eng honesty Translation eng Härte Translation ger Solidität Translation ger Festigkeit Translation ger Härtegrad Translation ger Steife Translation ger Steifheit Translation ger Starrheit Translation ger dureté/solidité/raideur/rigidité Translation fre

肩が凝る Word 肩がこる Word
かたがこる Reading
to have stiff shoulders Translation eng to be ill at ease Translation eng serious Translation eng sober Translation eng steife Schultern haben Translation ger

強弓 Word
ごうきゅう Reading
tightly drawn bow Translation eng schwer zu ziehender Bogen Translation ger steifer Bogen Translation ger jmd., der einen schwer zu ziehenden Bogen zieht Translation ger


窮屈 Word
きゅうくつ Reading
narrow Translation eng tight Translation eng stiff Translation eng rigid Translation eng uneasy Translation eng formal Translation eng constrained Translation eng Beengung Translation ger Knappheit Translation ger Schmalheit Translation ger Steifheit Translation ger Förmlichkeit Translation ger Gehemmtheit Translation ger étriqué Translation fre étroit Translation fre rigide Translation fre sévère Translation fre serré Translation fre strict Translation fre

硬直 Word
こうちょく Reading
stiffening Translation eng rigidity Translation eng rigor Translation eng stiffness Translation eng ossification Translation eng petrification Translation eng Erstarren Translation ger Erstarrung Translation ger Steifwerden Translation ger Steifheit Translation ger Verkrampftheit Translation ger Verkrampfung Translation ger

四角 Word
しかく Reading
square Translation eng Viereck Translation ger Formalität Translation ger Steifheit Translation ger carré Translation fre

凝り Word Word 痼り Word
しこり Reading こり Reading
stiffness (in shoulders) Translation eng swelling Translation eng hardening Translation eng lingering discomfort Translation eng uneasiness Translation eng bad aftertaste Translation eng unpleasant feeling Translation eng {Med.} Verhärtung Translation ger Knoten Translation ger Steifheit Translation ger Hemmung Translation ger Befangenheit Translation ger

生硬 Word
せいこう Reading
crude Translation eng immature Translation eng unpolished Translation eng (schriftspr.) Translation ger Rohheit Translation ger Steifheit Translation ger Grobheit Translation ger Derbheit Translation ger

ごわごわ Reading
stiff Translation eng starchy Translation eng Steifheit Translation ger Stärkung Translation ger

四角四面 Word
しかくしめん Reading
square Translation eng formal Translation eng Steifheit Translation ger Förmlichkeit Translation ger peinliche Genauigkeit Translation ger

剛性 Word
ごうせい Reading
hardness Translation eng rigidity Translation eng {Phys.} Festigkeit Translation ger Stärke Translation ger Steifigkeit Translation ger

剛度 Traditional 刚度 Simplified
gang1 du4 Pinyin
Steifigkeit (u.E.) (S, Phys) Deutsch


Records 1 - 37 of 37 retrieved in 317 ms