不自然
HanDeDict 100318
Traditional 不自然 Simplified 不自然
Pinyin bu4 zi4 ran2
Deutsch Gekünsteltheit (u.E.) (S) ; Künstlichkeit (u.E.) (S) ; bemühen (u.E.) (V) ; verkrampfen (u.E.) (V) ; zwingen (u.E.) (V) ; affektiert (u.E.) ( Adj ) ; erzwungen (u.E.) ( Adj ) ; gezwungen (u.E.) ( Adj ) ; unnatürlich (u.E.) ( Adj )
拘束
HanDeDict 100318
Traditional 拘束 Simplified 拘束
Pinyin ju1 shu4
Deutsch zwingen (u.E.) (V) ; gezwungen (u.E.) ( Adj )
偓
HanDeDict 100318
Traditional 偓 Simplified 偓
Pinyin wo4
Deutsch gezwungen (u.E.) ; Wo (u.E.) ( Eig , Fam )
窮屈
JMdict 200217
Word 窮屈
Reading きゅうくつ
Translation dut strak ; krap ; nauw ; smal ; eng ; benauwd ; beperkt ; gelimiteerd ; spannend ; knellend ; kleinbehuisd ; nauwsluitend {～衣類} ; strakgespannen ; stijf ; stijfdeftig ; vormelijk ; gereserveerd ; stroef ; star ; stug ; precies ; rigide ; gestreng ; strikt ; punctueel ; rigoureus ; onbuigzaam ; bekrompen ; kleingeestig ; ongemakkelijk ; oncomfortabel ; opgelaten ; te strak ; te krap ; te nauw ; spannend ; knellend ; stijf ; stijfdeftig ; star ; stug ; rigide ; onbuigzaam ; bekrompen ; kleingeestig ; ongemakkelijk ; oncomfortabel ; niet lekker ; niet op zijn gemak ; budget} zeer beperkt {m .b.t. ; krap ; benepen Translation hun figyelmes ; korlátozott ; szűk látókörű ; szűk ; beácsolt ; erősen meghúzott ; feszes ; hézagmentes ; tömören záró ; kimért ; kötelezvény ; makacs ; merev ; hajthatatlan ; hivatalos Translation slv ozek ; tesen ; omejen ; stisnjen ; neugoden Translation spa estrecho ; apretado
Translation eng narrow ; tight ; cramped ; formal ; stiff ; strict ; ceremonious ; rigid ; constrained ; uncomfortable ; tight (e.g. finances ) Translation ger eng ; beengt ; schmal ; knapp ; steif ; befangen ; gezwungen ; ungemütlich ; gespannt ; Beengung ; Knappheit ; Schmalheit ; Steifheit ; Förmlichkeit ; Gehemmtheit Translation fre étriqué ; étroit ; rigide ; sévère ; serré ; strict Translation rus стеснительный ; натянутый , принуждённый ; церемонный , официальный ; тесный , узкий ; 1): {～な} тесный , узкий ; 2): {～な} стеснительный ; натянутый , принуждённый ; церемонный , официальный ; 3): {～である} чувствовать себя неловко , стесняться
強いて
JMdict 200217
Word 強いて
Reading しいて
Translation dut met geweld ; gedwongen ; parforce ; onder druk ; met klem Translation hun erőszakkal Translation spa a la fuerza Translation swe med våld
Translation eng by force Translation ger mit Gewalt ; gezwungen Translation fre avec force Translation rus насильно , силой , против воли ; силком ; заставлять ( делать что-л .) {～…させる} {насильно}
苦笑い
JMdict 200217
嫌嫌
JMdict 200217
Word 嫌々 ; 嫌嫌 ; 厭々 ; 厭厭
Reading いやいや
Translation dut met tegenzin ; ongaarne ; node ; onwillig ; ongewillig ; onwillens ; met weerzin ; schoorvoetend ; à contrecoeur ; kwaadschiks ; zonder het zelf te willen ; met pijn en moeite ; tegen wil en dank ; tegen heug en meug ; tegen z'n goesting {Belg .N.} ; met lood in de schoenen Translation hun húzódozva ; nem akaródzva ; nem akarva ; irigykedve Translation spa de mala gana ; a disgusto ; a regañadientes
Translation eng unwillingly ; grudgingly ; reluctantly ; shaking head in refusal ( to children ) ; no! ; no no! ; not at all Translation ger ungern ; widerwillig ; gezwungen ; unwilliges Kopfschütteln ( eines Kindes ; Tonakzent des Substantivs meist 4) Translation rus нежелание ; неохота ; отказ
無理無体
JMdict 200217
Word 無理無体
Reading むりむたい
Translation hun erőszakkal
Translation eng by force Translation ger mit Gewalt ; mit Zwang ; gezwungen ; Zwang ; Gewalt Translation rus ( разг .) насильно , силой ; : {～に} ( разг .) насильно , силой
拘束
HanDeDict 200217
Traditional 拘束 Simplified 拘束
Pinyin ju1 shu4
Deutsch zwingen (V) ; gezwungen ( Adj )
不得不
HanDeDict 200217
Traditional 不得不 Simplified 不得不
Pinyin bu4 de2 bu4
Deutsch gezwungen sein etwas zu tun , darauf angewiesen sein (V)
偓
HanDeDict 200217
Traditional 偓 Simplified 偓
Pinyin wo4
Deutsch gezwungen ; Wo ( Eig , Fam )
不自然
HanDeDict 200217
Traditional 不自然 Simplified 不自然
Pinyin bu4 zi4 ran2
Deutsch Gekünsteltheit (S) ; Künstlichkeit (S) ; bemühen (V) ; verkrampfen (V) ; zwingen (V) ; affektiert ( Adj ) ; erzwungen ( Adj ) ; gezwungen ( Adj ) ; unnatürlich ( Adj )
被迫
HanDeDict 200217
Traditional 被迫 Simplified 被迫
Pinyin bei4 po4
Deutsch gezwungen sein
微苦笑
JMdict 200217
苦しい
JMdict 200217
Word 苦しい
Reading くるしい
Translation dut pijnlijk ; bedroevend ; moeilijk ; hard ; zwaar ; onhandig ; lastig ; gênant ; pijnlijk ; netelig ; hachelijk ; ellendig ; ebarmelijk ; armzalig ; gebrekkig ; rampzalig ; ( van een lach ) geforceerd ; gemaakt ; niet van harte gaand ; ( van een excuus ; een uitleg ; een interpretatie ; etc .) vergezocht ; ( van een excuus ; een uitleg ; een interpretatie ; etc .) er van verre bij gehaald ; onlogisch ; irrationeel Translation hun bonyolult Translation slv mučen ; naporen Translation spa doloroso ; trabajoso ; dificultoso
Translation eng hard to do ; unpleasant ; painful ; difficult ; tough ; hard ; distressing ; ( psychologically ) difficult ; stressful ; awkward (e.g. position ) ; straitened ( circumstances ) ; tight ( financial situation ) ; needy ; struggling ; strained ( interpretation , explanation , etc .) ; lame (e.g. excuse ) ; forced (e.g. smile ) ; far-fetched Translation ger ( körperlich ) schmerzhaft ; schmerzvoll ; schmerzend ; qualvoll ; peinigend ; leidvoll ; ( seelisch ) schmerzhaft ; schwer ; hart ; mühsam ; mühselig ; schwierig ; verwirrt ; arm ; bedürftig ; notleidend ; an den Haaren herbeigezogen (z.B. eine Erklärung , Ausrede etc .) ; gezwungen ; unnatürlich ; gewaltsam ; Renyō・kei von Verben ) schwierig zu … ; unangenehm zu … ; schwierig ; problematisch ; unbequem ; unangenehm ; lästig Translation fre démuni ; nécessiteux ; indigent ; ( budget ) serré ; ( situation ) difficile ; forcé ( sourire , blague ) ; mauvais ( prétexte ) ; boiteux ( excuse ) ; difficile ( situation ) ; gênant ; pénible ( position ) ; douloureux ; ( après radical en masu ) difficile à faire ; désagréable Translation rus 1) мучительный , тяжёлый , тягостный ; причиняющий боль ( страдания ); ( как сказ .) тяжело ; болит ; 2) натянутый , притянутый за волосы ; неубедительный , вымученный
Crossref 寝苦しい・ねぐるしい ; 見苦しい・みぐるしい
適わない
JMdict 200217
Word 敵わない ; 適わない
Reading かなわない
Translation dut niet op kunnen tegen {…に～} ; niet opgewassen zijn tegen ; geen partij zijn voor ; geen weerstand ; partij kunnen bieden aan ; het niet halen bij ; het afleggen tegen ; onderdoen voor ; niet aankunnen ; niet kunnen tippen aan ; niet opwegen tegen ; geen partuur zijn voor ; niet in de schaduw kunnen staan van ; niet te harden zijn {…て／ては～} ; niet uit te houden zijn ; ondraagbaar ; ondraaglijk ; onhoudbaar ; onverdraaglijk vinden ; te zwaar ; te veel zijn ; onmogelijk zijn ; niet in staat zijn Translation hun kibírhatatlan ; tűrhetetlen Translation spa inevitable
Translation eng no match for ; unbearable ; unable ; can't do ; beyond one's power Translation ger gegen jmdn . nicht ankommen ; nicht in der gleichen Liga sein ; jmdm . nicht gewachsen sein ; es nicht mit jmdm . aufnehmen können ; jmdm . nicht das Wasser reichen können ; nicht aushalten können ; nicht ertragen können ; nicht können ; unmöglich sein zu tun ; müssen ; gezwungen sein Translation fre ne pas être au même niveau que quelqu'un ; ne pas arriver à la cheville de quelqu'un ; insupportable ; intolérable ; incapable de ; ne peut pas faire ; au-delà de son pouvoir
不得不
HanDeDict 100318
Traditional 不得不 Simplified 不得不
Pinyin bu4 de2 bu4
Deutsch gezwungen sein etwas zu tun , darauf angewiesen sein (u.E.) (V)
被迫
HanDeDict 100318
Traditional 被迫 Simplified 被迫
Pinyin bei4 po4
Deutsch gezwungen sein (u.E.)
嫌嫌
JMdict 100319
苦しい
JMdict 100319
迫於
HanDeDict 200217
Traditional 迫於 Simplified 迫于
Pinyin po4 yu2
Deutsch gezwungen durch (V)
必須
HanDeDict 200217
Traditional 必須 Simplified 必须
Pinyin bi4 xu1
Deutsch müssen , verpflichtet ; gezwungen sein , etw . nötig haben (V)
仕方が無い
JMdict 100319
仕方無い
JMdict 100319
仕方が無い
JMdict 200217
Word 仕方がない ; 仕方が無い ; し方がない
Reading しかたがない
Translation dut er is niets aan te doen ; er is niets tegen te doen ; er zit niks anders op ; er blijft ( je ; ons enz .) niets anders over ; er is geen andere keus ; ( men enz .) kan niet anders ; we hebben geen andere uitweg ; er is geen enkel alternatief ; er staat geen andere weg open ; je kan er niet onderuit ; onvermijdelijk ; onontkoombaar ; inevitabel ; onvermijdbaar ; onafwendbaar ; daar helpt geen lievemoederen aan ; dat zet geen zoden aan de dijk ; heeft geen zin ; hopeloos ; onmogelijk ; onverbeterlijk ; verstokt ; er is niets te beginnen met ; er is geen land te bezeilen met ; stelt niets voor ; niet te doen ; irritant {i .h.b.} ; vervelend {i .h.b.} ; kan het niet helpen ( dat ) {…て～} ; kan het niet laten ( te ) ; kan er niets aan doen ; ernaar smachten te {…たくて～} ; snakken naar Translation hun hasznavehetetlen
Translation eng there's no ( other ) way ; cannot be helped ; unavoidable ; inevitable ; ( there's ) nothing one can do ; having no choice ; it's no use ( doing ) ; pointless ; useless ; no good ; insufficient ; not enough ; hopeless ( person ) ; annoying ; troublesome ; awful ; cannot stand it ; unbearable ; cannot help ( doing , feeling ) ; dying ( to do ) Translation ger nicht zu ändern ; unvermeidbar ; Da kann man nichts machen! ; unverbesserlich ; unerträglich ; unmöglich ; unbedingt ; gezwungenermaßen Translation fre on ne peut rien y faire ; c'est inévitable ; c'est inutile ; pas supportable ; être impatient ; étant ennuyé ; être irrité
仕方無い
JMdict 200217
Word 仕方ない ; 仕方無い
Reading しかたない
Translation dut er is niets aan te doen ; er is niets tegen te doen ; er zit niks anders op ; er blijft ( je ; ons enz .) niets anders over ; er is geen andere keus ; ( men enz .) kan niet anders ; we hebben geen andere uitweg ; er is geen enkel alternatief ; er staat geen andere weg open ; je kan er niet onderuit ; onvermijdelijk ; onontkoombaar ; inevitabel ; onvermijdbaar ; onafwendbaar ; daar helpt geen lievemoederen aan ; dat zet geen zoden aan de dij ; heeft geen zin ; hopeloos ; onmogelijk ; onverbeterlijk ; verstokt ; er is niets te beginnen met ; er is geen land te bezeilen met ; stelt niets voor ; niet te doen ; irritant {i .h.b.} ; vervelend {i .h.b.} ; kan het niet helpen ( dat ) {…て～} ; kan het niet laten ( te ) ; kan er niets aan doen ; ernaar smachten te {…たくて～} ; snakken naar Translation hun céltalan ; értelmetlen ; hasznavehetetlen Translation spa no tiene solución ; es inevitable ; no hay manera ; insoportable ; impaciente ; molesto
Translation eng there's no ( other ) way ; cannot be helped ; unavoidable ; inevitable ; ( there's ) nothing one can do ; having no choice ; it's no use ( doing ) ; pointless ; useless ; no good ; insufficient ; not enough ; hopeless ( person ) ; annoying ; troublesome ; awful ; cannot stand it ; unbearable ; cannot help ( doing , feeling ) ; dying ( to do ) Translation ger nicht zu ändern ; unvermeidbar ; unverbesserlich ; unerträglich ; unmöglich ; unbedingt ; gezwungenermaßen
仕方無しに
JMdict 200217
力及ばず
JMdict 200217
仕方無く
JMdict 200217
拠ん所ない
JMdict 200217
被迫的
HanDeDict 100318
Traditional 被迫的 Simplified 被迫的
Pinyin bei4 po4 de5
Deutsch gezwungenermaßen , erzwungen (u.E.) (V)
勢在必行
HanDeDict 100318
Traditional 勢在必行 Simplified 势在必行
Pinyin shi4 zai4 bi4 xing2
Deutsch ( English : be required by circumstances ) (u.E.) ( Adj ) ; gezwungenermaßen , jm . bleibt nichts anderes übrig (u.E.) ( Adj )
勢在必行
HanDeDict 200217
被迫的
HanDeDict 200217
Traditional 被迫的 Simplified 被迫的
Pinyin bei4 po4 de5
Deutsch gezwungenermaßen , erzwungen (V)
苦笑い
JMdict 100319
Word 苦笑い
Reading にがわらい
Translation eng bitter smile Translation ger bitteres Lächeln ; grimmiges Lächeln ; gezwungenes Lächeln Translation fre sourire amer
作り笑い
JMdict 100319
Word 作り笑い
Reading つくりわらい
Translation eng forced laugh ; forced smile Translation ger gezwungenes Lachen ; gekünsteltes Lachen Translation fre rire forcé
微苦笑
JMdict 100319
Word 微苦笑
Reading びくしょう
Translation eng faint , ironic or bittersweet smile Translation ger ( schriftspr .) ; gezwungenes Lächeln
苦笑
JMdict 200217
作り笑い
JMdict 200217
Word 作り笑い
Reading つくりわらい
Translation spa risa forzada
Translation eng forced laugh ; forced smile Translation ger gezwungenes Lachen ; gekünsteltes Lachen Translation fre rire forcé Translation rus деланный смех , вымученная улыбка
あいそ笑い
JMdict 200217
Records 1 - 40 of 40 retrieved in 1159 ms