適わない
JMdict 100319
堪らない
JMdict 100319
遣り切れない
JMdict 100319
耐難い
JMdict 100319
忍び難い
JMdict 100319
Word 忍び難い
Reading しのびがたい
Translation eng intolerable ; unbearable Translation ger unerträglich
不堪入目
CEDict 100318
Traditional 不堪入目 Simplified 不堪入目
Pinyin bu4 kan1 ru4 mu4
English unbearable to look at ; an eyesore
不堪忍受
CEDict 100318
Traditional 不堪忍受 Simplified 不堪忍受
Pinyin bu4 kan1 ren3 shou4
English unbearable
難以忍受
CEDict 100318
Traditional 難以忍受 Simplified 难以忍受
Pinyin nan2 yi3 ren3 shou4
English hard to endure ; unbearable
堪らない
JMdict 200217
Word 堪らない
Reading たまらない
Translation dut ondraaglijk ; onverdraaglijk ; ondraagbaar ; niet te ( ver ) dragen ; torsen ; onuitstaanbaar ; onhoudbaar ; onduldbaar ; niet om uit te houden ; verschrikkelijk ; niet te harden ; het wordt ; is iem . te veel ; niet ( langer ) pikken ; smaak {m .b.t. ; presentatie} onweerstaanbaar ; niet anders kunnen dan ~ ; wel moeten ~ ; niet kunnen laten Translation hun félelmetes ; óriási Translation slv neznosen ; nevzdržen Translation spa intolerable
Translation eng intolerable ; unbearable ; unendurable ; irresistible ; tremendous ; out of this world ; cannot help ( doing ) ; cannot but do ; anxious to do Translation ger unerträglich sein ; etw . nicht ertragen können ; bald kaputtgehen ; ruiniert werden ; nicht anders können , als … ; etw . unbedingt wollen ; unvergleichlich sein ; die Vorstellung übersteigen ; überglücklich sein Translation fre insupportable ; intolérable ; irrésistible ; formidable ; extraordinaire ; ne pas pouvoir s'empêcher de ( faire ) ; ne pas faire autrement que ; être impatient de Translation rus невыносимо , нестерпимо ; ( после деепр .) ужасно
仕方が無い
JMdict 200217
Word 仕方がない ; 仕方が無い ; し方がない
Reading しかたがない
Translation dut er is niets aan te doen ; er is niets tegen te doen ; er zit niks anders op ; er blijft ( je ; ons enz .) niets anders over ; er is geen andere keus ; ( men enz .) kan niet anders ; we hebben geen andere uitweg ; er is geen enkel alternatief ; er staat geen andere weg open ; je kan er niet onderuit ; onvermijdelijk ; onontkoombaar ; inevitabel ; onvermijdbaar ; onafwendbaar ; daar helpt geen lievemoederen aan ; dat zet geen zoden aan de dijk ; heeft geen zin ; hopeloos ; onmogelijk ; onverbeterlijk ; verstokt ; er is niets te beginnen met ; er is geen land te bezeilen met ; stelt niets voor ; niet te doen ; irritant {i .h.b.} ; vervelend {i .h.b.} ; kan het niet helpen ( dat ) {…て～} ; kan het niet laten ( te ) ; kan er niets aan doen ; ernaar smachten te {…たくて～} ; snakken naar Translation hun hasznavehetetlen
Translation eng there's no ( other ) way ; cannot be helped ; unavoidable ; inevitable ; ( there's ) nothing one can do ; having no choice ; it's no use ( doing ) ; pointless ; useless ; no good ; insufficient ; not enough ; hopeless ( person ) ; annoying ; troublesome ; awful ; cannot stand it ; unbearable ; cannot help ( doing , feeling ) ; dying ( to do ) Translation ger nicht zu ändern ; unvermeidbar ; Da kann man nichts machen! ; unverbesserlich ; unerträglich ; unmöglich ; unbedingt ; gezwungenermaßen Translation fre on ne peut rien y faire ; c'est inévitable ; c'est inutile ; pas supportable ; être impatient ; étant ennuyé ; être irrité
仕方の無い
JMdict 200217
仕方無い
JMdict 200217
Word 仕方ない ; 仕方無い
Reading しかたない
Translation dut er is niets aan te doen ; er is niets tegen te doen ; er zit niks anders op ; er blijft ( je ; ons enz .) niets anders over ; er is geen andere keus ; ( men enz .) kan niet anders ; we hebben geen andere uitweg ; er is geen enkel alternatief ; er staat geen andere weg open ; je kan er niet onderuit ; onvermijdelijk ; onontkoombaar ; inevitabel ; onvermijdbaar ; onafwendbaar ; daar helpt geen lievemoederen aan ; dat zet geen zoden aan de dij ; heeft geen zin ; hopeloos ; onmogelijk ; onverbeterlijk ; verstokt ; er is niets te beginnen met ; er is geen land te bezeilen met ; stelt niets voor ; niet te doen ; irritant {i .h.b.} ; vervelend {i .h.b.} ; kan het niet helpen ( dat ) {…て～} ; kan het niet laten ( te ) ; kan er niets aan doen ; ernaar smachten te {…たくて～} ; snakken naar Translation hun céltalan ; értelmetlen ; hasznavehetetlen Translation spa no tiene solución ; es inevitable ; no hay manera ; insoportable ; impaciente ; molesto
Translation eng there's no ( other ) way ; cannot be helped ; unavoidable ; inevitable ; ( there's ) nothing one can do ; having no choice ; it's no use ( doing ) ; pointless ; useless ; no good ; insufficient ; not enough ; hopeless ( person ) ; annoying ; troublesome ; awful ; cannot stand it ; unbearable ; cannot help ( doing , feeling ) ; dying ( to do ) Translation ger nicht zu ändern ; unvermeidbar ; unverbesserlich ; unerträglich ; unmöglich ; unbedingt ; gezwungenermaßen
しようが無い
JMdict 200217
Word 仕様がない ; しようが無い ; 仕様が無い ; しょうが無い
Reading しょうがない ; しようがない
Translation spa no tiene solución ; es inevitable ; no se puede hacer nada
Translation eng there's no ( other ) way ; cannot be helped ; unavoidable ; inevitable ; ( there's ) nothing one can do ; having no choice ; it's no use ( doing ) ; pointless ; useless ; no good ; insufficient ; not enough ; hopeless ( person ) ; annoying ; troublesome ; awful ; cannot stand it ; unbearable ; cannot help ( doing , feeling ) ; dying ( to do ) Translation ger da ist nichts zu machen ; da kann man nichts machen Translation fre on n'y peut rien ; c'est inévitable ; il n'y a rien à faire ; il n'y a pas d'intérêt (à faire quelque chose ) ; il n'y a pas de raison ( de faire quelque chose ) Translation rus ( см .) しかた 2 ( 仕方がない )
遣り切れない
JMdict 200217
耐えがたい
JMdict 200217
忍び難い
JMdict 200217
不堪入目
CC-CEDict 200217
Traditional 不堪入目 Simplified 不堪入目
Pinyin bu4 kan1 ru4 mu4
English unbearable to look at ; an eyesore
不堪忍受
CC-CEDict 200217
Traditional 不堪忍受 Simplified 不堪忍受
Pinyin bu4 kan1 ren3 shou4
English unbearable
傷不起
CC-CEDict 200217
Traditional 傷不起 Simplified 伤不起
Pinyin shang1 bu4 qi3
English ( slang ) it's just the pits! ; so unfair! ; unbearable
難以忍受
CC-CEDict 200217
Traditional 難以忍受 Simplified 难以忍受
Pinyin nan2 yi3 ren3 shou4
English hard to endure ; unbearable
堪らん
JMdict 200217
致し方無い
JMdict 200217
堪ったものではない
JMdict 200217
詮方無い
JMdict 200217
臭不可聞
CC-CEDict 200217
Traditional 臭不可聞 Simplified 臭不可闻
Pinyin chou4 bu4 ke3 wen2
English unbearable stink ; fig . notorious
夠嗆
CC-CEDict 200217
Traditional 夠嗆 Simplified 够呛
Pinyin gou4 qiang4
English unbearable ; terrible ; enough ; unlikely
受不了
CC-CEDict 200217
Traditional 受不了 Simplified 受不了
Pinyin shou4 bu4 liao3
English unbearable ; unable to endure ; can't stand
鼻持ちならない
JMdict 200217
適わない
JMdict 200217
Word 敵わない ; 適わない
Reading かなわない
Translation dut niet op kunnen tegen {…に～} ; niet opgewassen zijn tegen ; geen partij zijn voor ; geen weerstand ; partij kunnen bieden aan ; het niet halen bij ; het afleggen tegen ; onderdoen voor ; niet aankunnen ; niet kunnen tippen aan ; niet opwegen tegen ; geen partuur zijn voor ; niet in de schaduw kunnen staan van ; niet te harden zijn {…て／ては～} ; niet uit te houden zijn ; ondraagbaar ; ondraaglijk ; onhoudbaar ; onverdraaglijk vinden ; te zwaar ; te veel zijn ; onmogelijk zijn ; niet in staat zijn Translation hun kibírhatatlan ; tűrhetetlen Translation spa inevitable
Translation eng no match for ; unbearable ; unable ; can't do ; beyond one's power Translation ger gegen jmdn . nicht ankommen ; nicht in der gleichen Liga sein ; jmdm . nicht gewachsen sein ; es nicht mit jmdm . aufnehmen können ; jmdm . nicht das Wasser reichen können ; nicht aushalten können ; nicht ertragen können ; nicht können ; unmöglich sein zu tun ; müssen ; gezwungen sein Translation fre ne pas être au même niveau que quelqu'un ; ne pas arriver à la cheville de quelqu'un ; insupportable ; intolérable ; incapable de ; ne peut pas faire ; au-delà de son pouvoir
臭不可聞
CEDict 100318
Traditional 臭不可聞 Simplified 臭不可闻
Pinyin chou4 bu4 ke3 wen2
English unbearable stink ; fig . notorious
夠嗆
CEDict 100318
Traditional 夠嗆 Simplified 够呛
Pinyin gou4 qiang4
English unbearable ; terrible ; enough ; unlikely
受不了
CEDict 100318
Traditional 受不了 Simplified 受不了
Pinyin shou4 bu4 liao3
English unbearable ; unable to endure ; can't stand
我慢ならない
JMdict 200217
Records 1 - 33 of 33 retrieved in 470 ms